Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский натуралист, колониальный администратор, писатель и путешественник
French naturalist, colonial administrator, writer and explorer
Пьер Соннерат (18 августа 1748 – 31 марта 1814) был французским натуралистом, колониальным администратором, писателем и путешественником. Он описал множество видов растений и животных во время своих путешествий, и его именем назван род Sonneratia, а также другие виды, например, серая лесная курица Gallus sonneratii.
Pierre Sonnerat (18 August 1748 – 31 March 1814) was a French naturalist, colonial administrator, writer and explorer. He described numerous species of plants and animals on his travels and is honoured in the genus Sonneratia and in other specific names such as that of the grey junglefowl Gallus sonneratii.
Жизнь и путешествия
Соннерат родился в Лионе и был племянником ботаника Пьера Пуавра (мать Пьера Соннерата, Бенойт Пуавр, была двоюродной сестрой Пьера Пуавра), который являлся французским колониальным администратором на Маскаренских островах. Соннерат стал личным секретарем своего дяди Пьера и совершил несколько путешествий в Юго-Восточную Азию, посетив Филиппины и Молуккские острова в период с 1769 по 1772 год. На Маврикии в 1767 году Соннерат встретил натуралиста Филибера Коммерсона и недолго работал у него, путешествуя на Реюньон. Затем он служил военно-морским комиссаром и путешествовал в Индию и Китай с 1774 по 1781 год, имея базу в Янаме и Пондичерри. С 1781 по 1785 год он находился во Франции, где женился на Маргарите Меньсье. В 1786 году он был направлен в Пондичерри. Совершая путешествие вокруг мыса Доброй Надежды, он исследовал части южной Африки, южной Индии и Шри-Ланки. В 1789 году он был отправлен в Янам, а в 1795 году ненадолго попал в плен к английской администрации, так как Англия и Франция начали войну. Соннерат вернулся в Европу в 1813 году, встретив Джозефа Бэнкса в Лондоне, и вернулся в Париж в 1814 году, где и скончался.
Sonnerat was born in Lyon and was the nephew of the botanist Pierre Poivre (mother of Pierre Sonnerat, Benoîte Poivre, was a cousine of Pierre Poivre) who was a French colonial administrator in the Mascarenes. Sonnerat became a private secretary to his uncle Pierre and made several voyages to southeast Asia, visiting the Philippines and Moluccas between 1769 and 1772. In Mauritius, Sonnerat met the naturalist Philibert Commerson in 1767 and worked for him briefly, travelling to Reunion. He then worked as a naval commissar and travelled to India and China from 1774 to 1781 with a base in Yanam and Pondicherry. From 1781 to 1785, he was in France where he married Marguerite Ménissier. In 1786, he was posted in Pondicherry. Travelling around the Cape of Good Hope, he examined parts of southern Africa, southern India and Sri Lanka. In 1789, he was posted at Yanam and in 1795, he was briefly held prisoner of war by the English administration as England and France had gone to war. Sonnerat returned to Europe in 1813, meeting Joseph Banks in London and returned to Paris in 1814 where he died.
Естественная история
В своих путешествиях Соннерат собирал образцы птиц и растений. Он был первым, кто дал научное описание южнокитайского личи. Утверждается, что Соннерат неверно истолковал призыв полезного малагасийского проводника, который заметил лемура и воскликнул "индри!" ("смотри!" на малагасийском языке). Соннерат, предположительно, принял это "по ошибке" за название животного, и его назвали Индри (Indri indri). Это утверждение было пересмотрено, и, по-видимому, Соннерат на самом деле зафиксировал местное название endrina, которое до сих пор используется. Птицы Dacelo novaeguineae и Pygoscelis papua, ни одна из которых не встречается в Новой Гвинее (Папуа), также были ошибочно названы по вине Соннерата. Его книги включают "Voyage à la Nouvelle Guinée" (1776) и "Voyage aux Indes orientales et à la Chine, fait depuis 1774 jusqu'à 1781" (1782). Стандартная ботаническая аббревиатура Sonn. применяется к растениям, которые он описал. Его имя используется в видовом названии серой лесной курицы (Gallus sonneratii). Считается, что вид землеройки рода Crocidura (или Diplomesodon), описанный на основе его рукописей как Diplomesodon sonnerati, вымер и был собран в окрестностях Пондичерри.
Sonnerat collected bird and plant specimens on his travels. He was the first person to give a scientific description of the south Chinese fruit tree lychee. It has been claimed that Sonnerat misinterpreted the call of a helpful Malagasy guide who had spotted a lemur and shouted "indri!" ("look!" in Malagasy). Sonnerat supposedly took this by "mistake" to be the animal's name, and it was called the Indri (Indri indri). This claim has been re examined and it would appear that Sonnerat actually recorded a local name endrina which is still in use. The birds Dacelo novaeguineae and Pygoscelis papua, neither of which are found in New Guinea (Papua), were also misnamed due to Sonnerat. His books included Voyage à la Nouvelle Guinée (1776) and Voyage aux Indes orientales et à la Chine, fait depuis 1774 jusqu'à 1781 (1782). The standard botanical author abbreviation Sonn. is applied to plants he described. His name is used in the specific name of the grey junglefowl (Gallus sonneratii). A species of shrew in the genus Crocidura (or Diplomesodon) which has been described based on his manuscripts as Diplomesodon sonnerati is thought to have become extinct and was collected from around Pondicherry.
Биография
Ли Тио Фэйн, Мадлен (1976). Пьер Соннерат 1748–1814. История его жизни и деятельности. Издано автором. Маврикий.
Ly Tio Fane, Madeleine (1976). Pierre Sonnerat 1748–1814. An account of his life and work. Self published. Mauritius.