Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фридрих (19 апреля 1452 – 9 ноября 1504), иногда называемый Фридрихом IV или Фридрихом Арагонским, был последним королем Неаполя из неаполитанской ветви дома Трастамара, правившим с 1496 по 1501 год. Он был вторым сыном Фердинанда I, младшим братом Альфонсо II и дядей Фердинанда II, своего предшественника. Объединение усилий короля Людовика XII Французского и знаменитого кузена Фридриха, короля Фердинанда II Арагонского, позволило продолжить претензии предшественника Людовика, короля Карла VIII Французского, на Неаполь и Сицилию. В 1501 году они свергли Фридриха; Неаполь первоначально перешел к Людовику, но к 1504 году разногласия привели к захвату Неаполя Фердинандом, после чего он оставался частью испанских владений до окончания войны за испанское наследство.
Frederick (April 19, 1452 – November 9, 1504), sometimes called Frederick IV or Frederick of Aragon, was the last king of Naples from the Neapolitan branch of the House of Trastámara, ruling from 1496 to 1501. He was the second son of Ferdinand I, younger brother of Alfonso II, and uncle of Ferdinand II, his predecessor. A combination of King Louis XII of France and Frederick's famous cousin King Ferdinand II of Aragon had continued the claim of Louis's predecessor, King Charles VIII of France, to Naples and Sicily. In 1501, they deposed Frederick; Naples initially went to Louis, but by 1504 a falling out led to Naples' seizure by Ferdinand, after which it remained part of the Spanish possessions until the end of the War of the Spanish Succession.
Двор Людовика XI
Летом 1479 года Фридрих женился на Анне Савойской, дочери Амадея IX, герцога Савойского, и Иоланды Французской. Он проживал со своей молодой женой при дворе её дяди по материнской линии, короля Франции Людовика XI. После смерти жены в 1480 году он вернулся в Неаполь. В 1485 году Фридрих получил титул принца Сквиллаче и был отправлен отцом с несколькими дипломатическими миссиями.
In the summer of 1479, Frederick married Anne of Savoy, daughter of the Amadeus IX, Duke of Savoy, and Yolande of France. He lived with his young wife at the court of her maternal uncle, King Louis XI of France. After the death of his wife in 1480, he returned to Naples. In 1485, Frederick received the title of Prince of Squillace, and was sent by his father on several diplomatic missions.
Король Неаполя
Он сменил своего племянника на троне и вскоре был вынужден отражать притязания на своё королевство преемника Людовика XI, короля Франции Карла VIII. Он был коронован 26 июня 1497 года. Людовик XII Франции принял эти притязания и начал завоевание королевства в период с 1499 по 1501 год. Фридриху пришлось обратиться за помощью к своему кузену Фердинанду II, королю Арагона, чтобы отбить французов, но тот, разгромив Людовика XII, удержал королевство в своих руках. Лишившись своих владений, Фридрих был вынужден просить о милости короля Франции, который назначил ему пожизненное содержание в размере тридцати тысяч фунтов стерлингов на герцогство Анжу.
He succeeded his nephew as king and soon was forced to fight the claims of Louis XI 's successor, King Charles VIII of France, to his kingdom. He was crowned on June 26, 1497. Louis XII of France took these claims on his own and began the conquest of the kingdom from 1499 to 1501. Frederick had to call upon his cousin Ferdinand II, King of Aragon, to repel the French, but the latter, after defeating Louis XII, retained the kingdom for himself. Stripped of his dominions, Frederick was forced to implore the generosity of the King of France, who had made him an annuity of thirty thousand pounds on the duchy of Anjou.
Потеря Неаполя
11 ноября 1500 года в Гранаде представители Людовика XII Французского и Фердинанда и Изабеллы Испанской подписали тайный договор. Французский и арагонский монархи договорились напасть на Неаполитанское королевство, завоевать его и немедленно разделить между собой. Людовик XII получал Неаполь, Терра-ди-Лаворо и Абруццо, а также титулы короля Иерусалима и короля Неаполя; Фердинанд Арагонский становился герцогом Апулии и герцогом Калабрии. Каждый из монархов стремился получить одобрение папы Александра VI, сюзерена этих гипотетических территорий. В Малаге Фердинанд снарядил флот из 50 судов, перевозивших 1200 лошадей и 8000 пехотинцев под командованием Гонсало де Кордобы. Эти силы были отправлены для поддержки венецианцев в сражениях против турок, а затем, после кампании 1500–1501 годов, вернулись в Сицилию. Французские и арагонские войска заняли Неаполь в 1501 году.
The representatives of Louis XII of France and those of Ferdinand and Isabella of Spain signed a secret treaty in Granada on November 11, 1500. The French and Aragonese sovereigns agreed to attack the Kingdom of Naples, conquer it and immediately divide it between themselves. Louis XII would receive Naples, Terra di Lavoro and Abruzzo and the titles of King of Jerusalem and King of Naples; Ferdinand of Aragon would become Duke of Apulia and Duke of Calabria. Each of the two sovereigns sought the endorsement of Pope Alexander VI, the overlord of these hypothetical territories. In Malaga, Ferdinand armed a fleet of 50 vessels carrying 1,200 horses and 8,000 infantry under the command of Gonzalo de Córdoba. These forces sailed to support the Venetians in the battles against the Turks, then returned after the campaign around 1500–1501 to Sicily. French and Aragonese forces occupied Naples in 1501.
Смерть
В августе 1501 года Неаполь пал под натиском вторгшейся французской армии, вынудив Фридриха, находившегося тогда в Блуа, начать переговоры с Людовиком XII Французским. В обмен на ежегодную пенсию и графство Мэн он отказался от своих прав на Неаполь. Фридрих сопровождал Людовика в Италию, но вернулся в Тур в марте 1503 года и скончался там в 1504 году.
In August 1501, Naples fell to the invading French army forcing Frederick, now in Blois, to negotiate with Louis XII of France. In return for an annual pension and the county of Maine, he forfeited his rights to Naples. Frederick accompanied Louis into Italy, but returned to Tour in March 1503. He died in Tours in 1504.