Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плуа-Ханту расположен к югу от главного острова Сингапура, в проливе Сингапур. Pulau Hantu фактически состоит из двух островков: Pulau Hantu Besar (Большой остров призраков) и Pulau Hantu Kechil (Маленький остров призраков), общей площадью 12,6 гектара. Во время отлива можно перейти мелкую лагуну между двумя островами пешком, но во время прилива это невозможно.
Pulau Hantu is located to the south of the main island of Singapore, off the Straits of Singapore. Pulau Hantu is actually made up of two islets: Pulau Hantu Besar (Big Ghost Island) and Pulau Hantu Kechil (Little Ghost Island), with a total area of 12.6 hectares. At low tide, it is possible to wade across the shallow lagoon between the two islands, but not at high tide.
Этимология
Название острова Пулау Ханту в буквальном смысле означает «остров призраков» на малайском языке. Это название может отсылать к тому, как средняя часть острова «исчезает» во время прилива. Во время отлива Пулау Ханту выглядит как один остров с двумя большими заливами на севере и юге. Однако во время прилива уровень воды в этих заливах поднимается, и центральная часть острова (которая расположена ниже остальных участков) уходит под воду, в результате чего образуются два отдельных, меньших острова.
The name of Pulau Hantu literally means "Ghost Island" in Malay. It may refer to the "disappearing" moment of the middle part of the island during the high tide. During the low tide, Pulau Hantu can be seen as one island with two large bays on its northern and southern sides. However, during the high tide, the water level in both bays would rise and the mid section of the island (which is geographically lower than the other areas) would disappear under the rising tide and thus result in two separate and smaller islands.
Легенда
Плуа Ханту был местом, где древние малайские воины некогда сражались на дуэлях до смерти, и их призраки, по слухам, до сих пор бродят по острову. Особенно известен случай, когда два великих воина сошлись в яростной морской битве. Многие погибли в их жестоком поединке, и лазурные воды вокруг острова постепенно окрасились в красный цвет, загрязненные человеческой кровью, что разгневало джиннов (или духов, в исламской культуре), обитающих на дне океана. В ярости один особенно могущественный джинн создал огромный водоворот, который затянул обоих воинов в морскую пучину, чтобы утопить их. Но даже это не остановило их битву. Джинн обрызгал одного из воинов водой. Другой, увидев, что его противник ослеплен струей воды и на мгновение потерял ориентацию, вонзил меч ему в живот. В то же время ослепленный и раненый воин сумел нанести ответный удар, вонзив свой меч в своего противника, и оба рухнули, вскоре скончавшись. Однако Бог счел недопустимым вмешательство морских духов в дела людские. Поэтому джинны, раскаявшись, превратили двух воинов в небольшие островки, чтобы их души могли продолжать жить на них. Поскольку один воин был меньше другого, его остров назвали Pulau Hantu Kecil (Малый Остров Призраков), а остров побольше, принадлежавший более крупному воину, – Pulau Hantu Besar (Большой Остров Призраков).
Pulau Hantu was where ancient Malay warriors once had fierce duels to the death and their ghosts are said to wander on the island. In particular, there were once two great warriors locked in a ferocious battle at sea. Many people died from their savage fighting and the blue seas surrounding the area slowly turned red and became polluted with human blood, upsetting the Jinns (or spirits, in Islamic culture) at the bottom of the ocean. In anger, one specially powerful Jinn created a large whirlpool and it sucked the two warriors into the deep sea to drown them. Not deterred, they continued on with their battle. The Jinn then sprayed water on one of the men. The other warrior, seeing his opponent blinded by the water spray and momentarily dazed, thrust his sword into his abdomen. At the same time, the blinded and wounded warrior managed to plunge his sword into the other man, with both collapsing and dying soon after. The God, however, felt that it was wrong for the sea spirits to interfere in human affairs. Thus, the Jinn, being repentant, transformed the two warriors into islets so that their spirits can continue to live on them. As one of the warriors was smaller than the other, his islet was known as Pulau Hantu Kecil (Small Ghost Island), while the bigger one for the larger warrior was called Pulau Hantu Besar (Big Ghost Island).
Текущий
Несмотря на свое зловещее название, Пулау Ханту – излюбленное место для любителей рыбалки, дайвинга и снорклинга благодаря защищенным пляжам, лагунам для плавания и манящей воде. Острова также популярны среди туристов и любителей однодневных поездок, предпочитающих уникальный отдых на природе. Пулау Ханту славится богатыми рифами, несмотря на близость к нефтеперерабатывающим заводам острова Буком. На Пулау Ханту можно встретить большое разнообразие кораллов, особенно много кораллов-грибов в водах вокруг островов. Среди распространенных морских обитателей – рыбы-клоуны (анемоновые рыбки), рыбы-дамзель, губаны и рыбы-ангелы. Иногда можно увидеть редких гигантских тридакн и морских коньков. Между островами Пулау Ханту Кечил и Пулау Ханту Бесар есть небольшой участок мангровых зарослей, вдоль пляжей которых растут местные прибрежные растения. Видимость, как и в большинстве вод Сингапура, обычно плохая и колеблется от 0,1 м до более чем 3 м. В издании The Straits Times от 3 июня 2006 года сообщалось, что план создания "морского заповедника" был отклонен из-за возражений защитников природы. План, известный как "Проект Ноа", предусматривал установку механических фильтров на обоих концах лагуны, разделяющей Пулау Ханту Кечил и Пулау Ханту Бесар, для очистки воды от избыточного ила и создания условий для роста кораллов в лагуне.
Despite its forbidding name, Pulau Hantu is a favourite haunt for fishing, scuba diving and snorkeling enthusiasts because of its sheltered beaches, swimming lagoons and inviting waters. The islands are also popular with campers and day trippers who prefer a unique outdoor experience. Pulau Hantu has rich reefs despite its proximity to Pulau Bukom's refineries. A wide variety of corals can be found on Pulau Hantu, and mushroom corals are particularly abundant in the waters surrounding the islands. Common sea life that can also be found include the clown fish or anemonefish, damselfishes, wrasses and angelfish. The rare giant clam and the seahorse can sometimes be seen. There is a small patch of mangroves between Pulau Hantu Kecil and Pulau Hantu Besar, where native seashore plants also line their beaches. Visibility, like most of Singapore's waters, is chronic, ranging from as low as 0.1 m to more than 3m. It was reported in the 3 June 2006 edition of The Straits Times that a plan to create a "marine sanctuary" has been dropped due to opposition from conservationists. The plan, known as Project Noah, was to install mechanical filters at the two ends of the lagoon separating Pulau Hantu Kecil and Pulau Hantu Besar, to clear the waters of excess silt and pave the way for coral growth within the lagoon.
Исследования коралловых рифов
В 2005 году Национальный совет парков, Национальный центр биоразнообразия, волонтеры Blue Water и волонтеры из числа населения начали программу мониторинга коралловых рифов для оценки состояния твердых кораллов, подвижных беспозвоночных и рифовых рыб в нескольких точках вокруг пяти южных островов, включая Пулау Ханту. В рамках этой программы были использованы международно признанные методики, разработанные организациями Reef Check и Глобальная сеть мониторинга коралловых рифов.
The National Parks Board, National Biodiversity Centre, Blue Water Volunteers and volunteers from the public started a coral reef surveying programme in 2005 to monitor the status of hard corals, mobile invertebrates and reef fish at several locations around 5 southern islands, including Pulau Hantu. Internationally recognised techniques developed by Reef Check and the Global Coral Reef Monitoring Network were adopted for this programme.