Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Большой Яме произошла на территории Монтаны 9–10 августа 1877 года между армией Соединенных Штатов и племенем не-персе коренных американцев во время войны не-персе. Обе стороны понесли тяжелые потери. Не-персе организованно отступили с поля боя и продолжили свой долгий боевой отход, который привел к их попытке достичь Канады и получить убежище. Место битвы, расположенное в округе Биверхед, находится между водораздельным хребтом в проходе Шефа Джозефа и городом Уиздом.
1877 battle of the Nez Perce War
The Battle of the Big Hole was fought in Montana Territory, August 9–10, 1877, between the United States Army and the Nez Perce tribe of Native Americans during the Nez Perce War. Both sides suffered heavy casualties. The Nez Perce withdrew in good order from the battlefield and continued their long fighting retreat that would result in their attempt to reach Canada and asylum. Located in Beaverhead County, the battle site is between the continental divide at Chief Joseph Pass and the town of Wisdom.
Предыстория
После битвы при Клервотере в Территории Айдахо 11–12 июля лидеры нез-персе повели свой народ в продолжительный поход, чтобы уйти от солдат бригадного генерала Оливера Отиса Говарда. Нез-персе перешли в Территорию Монтаны через труднопроходимый перевал Ло-Ло, и после непродолжительного столкновения у Форт-Физзла 28 июля они вошли в долину Биттеррут и двинулись на юг. Кажется, что вождь Looking Glass взял на себя руководство у вождя Джозефа; он пообещал белым поселенцам в долине Биттеррут, что нез-персе пройдут через их долину без применения силы, и они сдержали свое слово, даже торгуя и закупая припасы у белых торговцев. Looking Glass убедил нез-персе в том, что Говард находится далеко позади, и что жители Монтаны не хотят воевать с ними. Поэтому они продвигались не спеша и принимали мало мер для защиты, не отправляя разведчиков и не выставляя охрану для своих лагерей. Они покинули долину Биттеррут, пересекли горный хребет и разбили лагерь в бассейне Биг-Хоул, чтобы пополнить запасы жердей для типи из окружающего леса. 8 августа отряд под командованием лейтенанта Джеймса Брэдли обнаружил лагерь нез-персе вдоль Северного притока реки Биг-Хоул. Той ночью Гиббон двинулся по суше к лагерю нез-персе, достигнув его на рассвете, оставив гаубицу и обоз с охраной из двадцати человек, чтобы они последовали за ним. Он прибыл, чтобы сражаться: ему было приказано не брать пленных и не вступать в переговоры.
After the Battle of the Clearwater in Idaho Territory on July 11–12, the Nez Perce leaders led their people on an extensive trek to escape the soldiers of Brigadier General Oliver Otis Howard. The Nez Perce crossed into Montana Territory via rugged Lolo Pass, and after a brief confrontation at Fort Fizzle on July 28, they entered the Bitterroot Valley and proceeded southward. Looking Glass seems to have taken over leadership from Chief Joseph; he pledged to the white settlers in the Bitterroot Valley that the Nez Perce would pass through their valley without violence and they did so, even trading and purchasing supplies from white merchants. Looking Glass persuaded the Nez Perce that Howard was far behind and that the citizens of Montana did not want war with them. Thus, their progress was leisurely and they took few precautions for defense, not sending out scouts or setting pickets to guard their encampments. They left the Bitterroot Valley, crossed a mountain range, and camped in the Big Hole Basin, pausing to replenish their tipi poles from the surrounding forest. On August 8, a detachment led by Lieutenant James Bradley discovered the Nez Perce camp along the North Fork of the Big Hole River. That night Gibbon marched overland to the Nez Perce camp, reaching it at dawn, leaving his howitzer and a pack train to follow behind with a guard of twenty men. He had come to fight: his orders were no prisoners and no negotiations.
Битва
Между позицией Гиббона и лагерем нез-персе, состоявшим из 89 типи в форме буквы V, находилась река Биг-Хоул – Северная вилка, глубиной по пояс и заросшая ивами. Приблизившись к лагерю нез-персе на рассвете, солдаты Гиббона встретили пожилого человека из племени нез-персе и убили его. Солдаты переправились через реку и бросились в деревню, начав стрельбу по типи, где большинство нез-персе все еще спали. Индейцы были застигнуты врасплох и бежали во все стороны. Люди Гиббона вели огонь без разбора по мужчинам, женщинам и детям, хотя утверждалось, что некоторые женщины были вооружены и отвечали солдатам огнем. Лейтенант Джеймс Х. Брэдли, командовавший левым флангом Гиббона, был убит в начале сражения. Его солдаты, оставшись без командования, не продолжили наступление и оставили северную часть деревни без охраны, предоставив нез-персе убежище и место для перегруппировки. Через двадцать минут после вступления в деревню Гиббон, осознав, что оказался в "невыгодном положении", приказал отступить через реку в лесистую местность, расположенную в 300–400 ярдах от деревни и скрытую от обзора. Солдаты вырыли стрелковые ямы и построили баррикады из камня и бревен. Вскоре на поле боя появилась гаубица Гиббона и произвела два-три неэффективных выстрела. Нез-персе убили или ранили большую часть расчёта гаубицы, который был вынужден оставить орудие, но не прежде чем разобрать его. Нез-персе собрали оружие и боеприпасы, оставленные солдатами при отступлении. В какой-то момент нез-персе подожгли траву, пытаясь выкурить солдат из их позиций, но ветер переменился, и огонь сам собой погас. В тот день нез-персе продолжали вести снайперский огонь по солдатам, пока их женщины собирали вещи, собирали табун лошадей и двинулись на юг, пройдя около 18 миль до озера Крик, где они разбили лагерь, на этот раз укрепив его оборонительными сооружениями. Вождь Джозеф и жена его брата Оллокота были ранены. Войска Говарда, недавно прибывшие на поле боя, начали преследование и последовали за Джозефом в сторону Йеллоустонского национального парка. Десять дней спустя, 20 августа, нез-персе вновь столкнулись с армией в битве при Камас-Медоус. Поле битвы сохранилось как часть национального исторического парка Нез-Персе – подразделения Big Hole National Battlefield, расположенного вдоль шоссе № 43.
Between Gibbon's position and the Nez Perce encampment, which consisted of 89 tipis in a V shaped pattern, was the waist deep and willow lined North Fork of the Big Hole River. Approaching the Nez Perce encampment on foot at dawn, Gibbon's men encountered an old Nez Perce man and killed him. The soldiers crossed the river and rushed into the village and began firing into the tipis where most of the Nez Perce were still sleeping. The Indians were taken by surprise and fled in all directions. Gibbon's men fired indiscriminately at men, women, and children – although some of the women were said to have been armed and shooting back at the soldiers. Lieutenant James H. Bradley, leading Gibbon's left wing, was killed early in the battle. Leaderless, his men did not continue their advance and left the northern part of the village unoccupied, giving a refuge and a rallying point to the Nez Perce. Twenty minutes after his entry into the village, Gibbon, realizing that he was in an "untenable position", ordered a retreat across the river to a timbered area 300 or 400 yards distant and out of view of the village. The soldiers dug rifle pits and constructed rock and log barriers. At this point Gibbon's howitzer appeared on the battlefield and fired two or three ineffectual rounds. The Nez Perce killed or wounded most of the howitzer crew, who abandoned the gun, but not before dismantling it. The Nez Perce had collected arms and ammunition left behind by the soldiers in their retreat. At one point the Nez Perce set fires and attempted to burn the soldiers out of their position, but the wind shifted and the fire burned itself out. That afternoon the Nez Perce continued sniping at the soldiers while their women packed up, gathered the horse herd, and moved out south, going about 18 miles to Lake Creek where they made camp – this time with defensive works. Chief Joseph and his brother Ollokot's wives were wounded. Howard's forces, newly arrived on the battlefield, took up the pursuit and followed Joseph toward Yellowstone National Park. The Nez Perce again clashed with the army ten days later on August 20 at the Battle of Camas Meadows. The battlefield is preserved in the Big Hole National Battlefield unit of the Nez Perce National Historical Park, located along State Highway 43.