Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Указанная стоимость или номинальная стоимость финансового инструмента.
Stated value or face value of a financial instrument
В финансах и бухгалтерском учете номинальная стоимость означает заявленную стоимость или номинальную стоимость финансового инструмента. Производные от этого термина выражения включают «по номиналу» (по номинальной стоимости), «выше номинала» (сверх номинальной стоимости) и «ниже номинала» (ниже номинальной стоимости).
In finance and accounting, par value means stated value or face value of a financial instrument. Expressions derived from this term include at par (at the par value), over par (over par value) and under par (under par value).
Облигации
Облигация, продаваемая по номиналу, имеет цену, равную 100% от номинальной стоимости. Понятие "номинал" также может относиться к первоначальной стоимости выпуска облигации или к ее стоимости при погашении в конце срока обращения.
A bond selling at par is priced at 100% of face value. Par can also refer to a bond's original issue value or its value upon redemption at maturity.
Запасы
Номинальная стоимость акций не имеет отношения к рыночной стоимости и, как концепция, является несколько устаревшей. Номинальная стоимость акции – это стоимость, указанная в учредительном документе компании, ниже которой акции данного класса не могут быть проданы при первичном размещении; компания-эмитент обязуется не выпускать акции по цене ниже номинальной, чтобы инвесторы могли быть уверены, что никто другой не получит более выгодную цену. Таким образом, номинальная стоимость – это условная стоимость ценной бумаги, определяемая эмитентом как ее минимальная цена. Это было гораздо важнее на нерегулируемых рынках капитала, чем на современных регулируемых рынках, где цены размещения акций обычно подлежат публикации. Номинальная стоимость акций остается неизменной при выпуске бонусных акций, но изменяется при дроблении акций. В бухгалтерском учете номинальная стоимость позволяет компании отразить минимальную стоимость акций в финансовой отчетности. Номинальная стоимость также используется для расчета уставного капитала. Многие обыкновенные акции, выпускаемые сегодня, не имеют номинальной стоимости; те, которые имеют (обычно только в юрисдикциях, где это требуется по закону), имеют крайне низкую номинальную стоимость (часто наименьшая денежная единица в обращении), например, один цент (0,01 доллара США) номинальной стоимости на акцию, размещенную по цене 25,00 доллара США за акцию. Большинство юрисдикций не разрешают компаниям выпускать акции ниже номинальной стоимости. Даже в юрисдикциях, разрешающих выпуск акций без номинальной стоимости, номинальная стоимость может влиять на их налогообложение. Например, в штате Делавэр разрешен выпуск акций как с номинальной стоимостью, так и без нее, но, выбрав номинальную стоимость, корпорация может существенно снизить свои налоги на франшизу. На сертификатах акций без номинальной стоимости обычно указывается "без номинальной стоимости". Вместо номинальной стоимости некоторые штаты США разрешают акциям без номинальной стоимости иметь заявленную стоимость, устанавливаемую советом директоров корпорации, которая выполняет ту же функцию, что и номинальная стоимость, определяя минимальный уставный капитал, которым должна обладать корпорация после выплаты дивидендов или выкупа акций. Кроме того, номинальная стоимость по-прежнему имеет значение для отзывных акций: цена отзыва обычно равна номинальной стоимости или небольшому фиксированному проценту от нее. Акции корпорации могут быть выпущены с частичной оплатой, что возлагает на владельца этих акций ответственность перед корпорацией по любым требованиям по этим акциям в пределах номинальной стоимости акций.
The par value of stock has no relation to market value and, as a concept, is somewhat archaic. The par value of a share is the value stated in the corporate charter below which shares of that class cannot be sold upon initial offering; the issuing company promises not to issue further shares below par value, so investors can be confident that no one else will receive a more favorable issue price. Thus, par value is the nominal value of a security which is determined by the issuing company to be its minimum price. This was far more important in unregulated equity markets than in the regulated markets that exist today, where stock issuance prices must usually be published. The par value of stock remains unchanged in a bonus stock issue but it changes in a stock split. In accounting, the par value allows the company to put a de minimis value for the stock on the company's financial statement. Par value is also used to calculate legal capital or share capital. Many common stocks issued today do not have par values; those that do (usually only in jurisdictions where par values are required by law) have extremely low par values (often the smallest unit of currency in circulation), for example a penny (USD$0.01) par value on a stock issued at USD$25.00/share. Most jurisdictions do not allow a company to issue stock below par value. Even in jurisdictions that permit the issue of stock with no par value, the par value of a stock may affect its tax treatment. For example, Delaware permits the issue of stock either with or without a par value, but by choosing to assign a par value, a corporation may significantly reduce its franchise tax liability. No par stocks have "no par value" printed on their certificates. Instead of par value, some U. S. states allow no par stocks to have a stated value, set by the board of directors of the corporation, which serves the same purpose as par value in setting the minimum legal capital that the corporation must have after paying any dividends or buying back its stock. Also, par value still matters for a callable common stock: the call price is usually either par value or a small fixed percentage over par value. The shares in a corporation may be issued partly paid, which renders the owner of those shares liability to the corporation for any calls on those shares up to the par value of the shares.
Валюта
Термин "по номиналу" также используется, когда две валюты обмениваются по равноценной стоимости (например, в 1964 году Тринидад и Тобаго перешли от доллара Британских Вест-Индий к новому доллару Тринидада и Тобаго, и этот переход был осуществлен "по номиналу", что означало, что Центральный банк Тринидада и Тобаго обменивал каждый старый доллар на новый). Номинальная стоимость также относится к официальному золотому содержанию валюты. Закон о внесении изменений в Закон о модификации номинальной стоимости от 21 сентября 1973 года снизил номинальную стоимость доллара по отношению к золоту с 35 до 42,2222 долларов, на этом уровне она остается и по сей день. Именно поэтому номинальная стоимость золотой монеты весом 1 унция составляет 50 долларов, что отражает номинальную стоимость доллара, выраженную в золоте.
The term "at par" is also used when two currencies are exchanged at equal value (for instance, in 1964, Trinidad and Tobago switched from the British West Indies dollar to the new Trinidad and Tobago dollar, and that switch was "at par", meaning that the Central Bank of Trinidad and Tobago replaced each old dollar with a new one). Par value also refers to the official gold content of a currency. The Act to Amend the Par Value Modification Act of 1973 of September 21, 1973 lowered the par value of the dollar against gold from $35 to $42.2222 where it remains today. This is why the face value of a 1 oz gold coin is $50, reflecting the par value of the dollar in gold.