Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид хвойного дерева
Species of conifer
Сосна чёрная (Pinus thunbergii, син. Pinus thunbergiana), также известная как японская чёрная сосна или японская сосна, – это вид сосны, произрастающий в прибрежных районах Японии (Кюсю, Сикоку и Хонсю) и Южной Кореи. На корейском языке она называется гомсол (곰솔), на китайском – ISO (黑松), а на японском – kuromatsu (黒松).
Pinus thunbergii (syn: Pinus thunbergiana), the black pine, Japanese black pine, or Japanese pine, is a pine tree native to coastal areas of Japan (Kyūshū, Shikoku and Honshū) and South Korea. It is called gomsol (곰솔) in Korean, ISO (黑松) in Chinese, and kuromatsu (黒松) in Japanese.
Описание
Черная сосна может достигать высоты, но редко достигает этого размера за пределами своего естественного ареала. Иглы собраны в пучки по две с белым влагалищем у основания, длиной. Женские шишки имеют длину, чешуйчатые, с небольшими шипиками на концах чешуек и созревают в течение двух лет. Мужские шишки длиной располагаются группами по 12–20 на концах весенних побегов. Кора у молодых деревьев и небольших ветвей серая, затем становится черной и пластинчатой на более крупных ветвях и стволе, приобретая значительную толщину на старых стволах.
Black pines can reach the height of , but rarely achieves this size outside its natural range. The needles are in fascicles of two with a white sheath at the base, long. Female cones are in length, scaled, with small points on the tips of the scales, taking two years to mature. Male cones are long borne in clumps of 12–20 on the tips of the spring growth. The bark is gray on young trees and small branches, changing to black and plated on larger branches and the trunk; becoming quite thick on older trunks.
Экология
В Северной Америке это дерево широко страдает от гибели, вызванной местным американским сосновым нематодом Bursaphelenchus xylophilus, который распространяется переносчиками – жуками-короедами. Впоследствии растение поражается грибом, вызывающим синюю плесень, что приводит к быстрому увяданию и гибели. Этот нематод также был случайно занесен в Японию, что привело к тому, что вид оказался под угрозой исчезновения в своем естественном ареале.
In North America this tree is subject to widespread mortality by the native American pinewood nematode, Bursaphelenchus xylophilus, spread by means of beetle vectors. Subsequently, blue stain fungus invades the plant, leading to a rapid decline and death. This nematode has also been introduced to Japan accidentally, leading to the species becoming endangered in its native area.
Применение
Из-за устойчивости к загрязнению и соли это популярное дерево в ландшафтном дизайне. В Японии оно широко используется в садах, как в форме ниваки, так и в качестве свободно растущего дерева верхнего яруса. С юного возраста стволы и ветви формируют, чтобы они были изящными и привлекательными для глаз. Это один из классических объектов для бонсай, требующий многолетнего терпения для правильного формирования.
Because of its resistance to pollution and salt, it is a popular horticultural tree. In Japan it is widely used as a garden tree, both trained as niwaki and untrained growing as an overstory tree. The trunks and branches are trained from a young age to be elegant and interesting to view. It is one of the classic bonsai subjects, requiring great patience over many years to train properly.
Второй всплеск роста
Одна из характеристик японской черной сосны, делающая ее привлекательной для бонсай, – это возможность стимулировать второй волной новый прирост и улучшенную ветвистость в течение одного вегетационного сезона. В отличие от большинства сосен, дающих только один прирост, японскую черную сосну можно заставить формировать новые почки в основании каждой весенней свечи, просто укорачивая свечи у основания по мере их удлинения – эту технику называют деканделяцией. Через несколько недель это приведет к появлению множества новых почек в основании укороченной свечи; из каждой из этих новых почек, в свою очередь, вырастут новые свечи и ветви.
One characteristic of the Japanese black pine that makes it desirable for bonsai, is the possibility of inducing a second flush of new growth and improved ramification in a single growing season. Unlike most pines, which are single flush plants, the Japanese black pine can be induced to produce new buds at the base of each spring candle by simply cutting the candles at the base as they elongate, a technique called decandling. This technique will result, in a few weeks, in the flush of multiple new buds at the base of the cut candle; each of these new buds will result in turn in new candles and branches.