Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кубинский политический критик (род. 1956)
Cuban political critic (born 1956)
Алина Фернандес Ревуэлта (род. 19 марта 1956) — кубинская активистка, выступающая против коммунистического режима. Она дочь Фиделя Кастро и Натальи Ревуэлты Клевс. Алина – одна из наиболее известных кубинских критиков правительства Кубы и правления её отца и дяди, где она прожила до 1993 года.
Alina Fernández Revuelta (born 19 March 1956) is a Cuban anti communist activist. She is the daughter of Fidel Castro and Natalia Revuelta Clews. She is one of the best known Cuban critics of the government of Cuba, where she lived until 1993, and her father's and uncle's rule.
Биография
Фернандес жила со своей матерью Наталией "Нэти" Ревуэлта Клевс, которая родилась в Гаване в 1925 году, и отчимом Орландо Фернандесом. На Кубе она работала моделью и директором по связям с общественностью кубинской модной компании, согласно данным Совета по университетским программам. В 1993 году, в возрасте 37 лет, она покинула Кубу в Испанию, используя поддельные документы и парик. Елена Диас Версон Амос, кубинская иммигрантка и жена Джона Амоса (основателя Aflac, Inc.), помогла Фернандес покинуть Кубу. Фернандес несколько лет жила в Колумбусе, штат Джорджия, с Диасом Версоном. У Фернандес одна дочь. В интервью в 2008 году журналу Foreign Policy она сказала, что была ближе к своему дяде Раулю Кастро, чем к своему отцу. Она сказала, что Рауль Кастро, который сменил ее отца на посту президента Кубы, несколько раз оказывал ей помощь. "Он был тем человеком, к которому можно было обратиться за помощью всякий раз, когда возникала практическая проблема. Я лично несколько раз просил его о помощи, и он всегда помогал мне немедленно. В семье он был единственным, кто мог помочь. В таких вопросах Фидель был совершенно бесполезен". Тетя Фернандеса, Хуанита Кастро, подала в суд на Фернандес за клевету и диффамацию из-за отрывков в ее автобиографии о родителях Хуаниты и Фиделя, Анхеле Кастро и Лине Руз. В 2005 году испанский суд обязал Фернандес и издательство Plaza & Janes (Barcelona Random House) выплатить Хуаните Кастро 45 000 долларов США. Хуанита заявила: "Люди, которые вчера ели за столом у Фиделя [имея в виду Алину], приходят сюда и хотят денег и власти, поэтому они говорят все, что вздумается, даже если это неправда. Часть моей семьи несет ответственность за множество страданий на Кубе — это изменить нельзя", — сказала она. "Но никто не имеет права оскорблять семью Фиделя. Оскорбляйте Фиделя — там есть что сказать". Английская версия, опубликованная под названием "Дочь Кастро: мемуары изгнанницы о Кубе", не содержит оскорбительных отрывков.
Fernández lived with her mother, Natalia "Naty" Revuelta Clews, who was born in Havana in 1925 and stepfather, Orlando Fernández. In Cuba, she worked as a model and public relations director for a Cuban fashion company, according to the University Program Board. In 1993, at age 37, she left Cuba for Spain using false documents and a wig. Elena Díaz Verson Amos, a Cuban immigrant, and wife to John Amos (an Aflac, Inc. founder) helped Fernández leave Cuba. Fernández lived in Columbus, Georgia with Díaz Verson for several years. Fernández has one daughter. In an interview in 2008 with Foreign Policy magazine, she said she had been closer to her uncle, Raúl Castro, than she was to her father. She said Raúl Castro, who succeeded her father as the Cuban president, had helped her on several occasions. "He was the person to whom you could go to and ask for help every time you had a practical problem. I personally asked for his help a couple of times, and he always helped me immediately. In the family he was the only help you could find. On these kinds of issues, Fidel was totally unhelpful." Fernández's aunt, Juanita Castro, sued Fernández for libel and defamation over passages in her autobiography about Juanita and Fidel's parents, Ángel Castro and Lina Ruz. In 2005, a Spanish court ordered Fernández and Plaza & Janes, the Barcelona Random House publisher, to pay US$45,000 to Juanita Castro. Juanita stated: "People who were eating off Fidel's plate yesterday [referring to Alina] come here and want money and power, so they say whatever they want, even if it's not true Part of my family was responsible for a lot of suffering in Cuba — you can't change that," she said. "But nobody has the right to offend Fidel's family. Insult Fidel — there's plenty to say." An English version, published under the title Castro's Daughter: An Exile's Memoir of Cuba, omits the offending passages.