Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ассоциация профессиональных гольфистов (PGA) – это профессиональная организация, представляющая интересы профессионалов, занимающихся обучением и работой в гольф-клубах, в Соединенном Королевстве и Республике Ирландия. Она была основана в 1901 году и располагается в Белфри, недалеко от Бирмингема, Англия. В ее состав входит более 7500 профессионалов, из которых 1500 работают за рубежом в более чем 70 странах мира. С 2017 года председателем правления является Алан Уайт, клубный профессионал гольф-клуба Ланарк. Это одна из многих ассоциаций профессиональных гольфистов по всему миру, но в ее названии отсутствует территориальное обозначение, поскольку она была первой в мире. На протяжении многих лет это была единая организация для клубных и турнирных профессионалов, однако, когда эти две ветви гольфа разошлись из-за растущих финансовых вознаграждений для ведущих турнирных игроков, она разделилась. В 1970-х годах был создан отдельный турнирный дивизион со штаб-квартирой в Wentworth Club, который в 1984 году стал независимым PGA European Tour. Ее деятельность включает в себя обучение помощников профессионалов и повышение квалификации членов; организацию гольф-турниров, включая турниры для членов ассоциации, такие как Кубок PGA, проводимый между командами Великобритании и Ирландии, и Кубок Райдера, организуемый совместно с Ассоциацией профессиональных гольфистов Америки; продвижение турниров pro-am и любительского гольфа, обеспечивающих работу для ее членов; и развитие юношеского гольфа. PGA также координирует развитие образования и подготовки тренеров от имени гольфа. Полный пересмотр существующей системы обучения тренеров, основанный на стандартах качества UK Coaching Certificate, привел к созданию новой системы образования, ориентированной на тренеров, которая отвечает их потребностям и, в конечном итоге, потребностям игроков.
The Professional Golfers' Association (PGA) is the professional body which represents the interests of teaching and club golf professionals in the United Kingdom and the Republic of Ireland. It was established in 1901 and is based at The Belfry near Birmingham, England. It has a membership of over 7,500 professionals with 1,500 working overseas in more than 70 countries worldwide. Since 2017 the chairman of the board has been Alan White, club professional at Lanark Golf Club. It is one of many Professional Golfers Associations around the world, but has no territorial designation in its name because it was the first in the world to be founded. For many years it was a combined organisation for club professionals and tournament professionals, but when the two branches of the golfing profession diverged due to the increasing financial rewards available to leading tournament golfers, it split in two. A separate Tournament Division with its headquarters at Wentworth Club was established in the 1970s, and in 1984 this became the independent PGA European Tour. Its activities include the training of assistant professionals and the continuing education of members; the organisation of golf tournaments, including tournaments for its members such as the PGA Cup, contested between Great Britain and Ireland, and the Ryder Cup organized in conjunction with the Professional Golfers Association of America; the promotion of pro am golf tournaments and amateur golf, which provide work for its members; and the promotion of junior golf. The PGA, on behalf of the sport of golf, also leads on the development of coach education and training. A full review of the existing coach education structure, following guidance from the quality standards of the UK Coaching Certificate, has led to the establishment of a new, coach centered education system that meets the needs of coaches and, ultimately, players.
История
Это было письмо от профессионального гольфиста из Северного Уэльса, опубликованное в журнале Golf Illustrated 12 апреля 1901 года, которое послужило толчком к идее создания ассоциации профессиональных гольфистов, с призывом к профессионалам объединиться для защиты своих интересов. В течение нескольких месяцев ведущие игроки того времени, во главе с легендарным Дж. Х. Тейлором, заручились достаточной поддержкой для формирования Ассоциации профессиональных гольфистов Лондона и графств. О создании ассоциации было объявлено в газете The Times 9 августа 1901 года. Артур Бальфур дал согласие занять пост президента ассоциации. Ассоциация уже объявила о своем первом соревновании, которое должно было состояться 8 октября в гольф-клубе Tooting Bec Golf Club, Furzedown. Мероприятие было перенесено на неделю и состоялось 15 октября. Клуб Tooting Bec пожертвовал "серебряный кубок вызова" для награждения победителя. Из 50 зарегистрировавшихся участников в турнире, состоявшем из 36 лунок, сыграли 46. На первом ежегодном общем собрании 2 декабря 1901 года название ассоциации было изменено на Ассоциацию профессиональных гольфистов. В ассоциации числилось 59 профессионалов, 11 помощников и денежные средства в размере чуть более 47 фунтов стерлингов. Гольф в те ранние дни сильно отличался от современного, и даже лучшие профессионалы, такие как Тейлор, Вардон и Брэйд, зарабатывали на жизнь, выполняя клубные обязанности, изготавливая клюшки и мячи, ухаживая за грин-кортом, давая уроки и, конечно, участвуя в турнирах. В результате встречи, состоявшейся 9 января 1902 года в Лидсе, была создана отдельная Ассоциация профессиональных гольфистов Северных графств. На последующем заседании, также в Лидсе, 24 марта 1902 года было решено, что при определенных условиях она объединится с лондонской Ассоциацией профессиональных гольфистов и станет северным отделением новой расширенной ассоциации. На том же заседании было также принято предложение гольф-клуба Лидса провести турнир 6 мая, на котором клуб предоставит приз. Этот приз стал Кубком Лидса. Административное и организационное управление PGA вышло на новый уровень с назначением коммандера Роу секретарем в 1934 году. Он возглавлял организацию в течение 28 лет и под его руководством регулировалось членство, повышалось качество турниров, велись финансовые отчеты и в целом прилагались усилия для увеличения числа людей, играющих в гольф. В 1920-х, 1930-х и 1940-х годах появление Кубка Райдера и новых героев гольфа, таких как Уолтер Хаген, Джин Саразен и Генри Коттон, способствовали росту популярности гольфа и укрепили позиции PGA как ведущей гольф-организации. По мере развития турнирной серии в конце 1960-х и 1970-х годов дивизион турниров PGA становился все сильнее и в конечном итоге в 1984 году стал основой для создания Европейского тура, в то время как интересы клубных профессионалов продолжали представляться Ассоциацией в ее штаб-квартире в Белфри. В 1960-х и 1970-х годах PGA обновила свою программу обучения и образования, что продолжается и по сей день: ассистенты-профессионалы теперь получают степени бакалавра и магистра, охватывающие все аспекты гольфа – от игры и коучинга до гольф-бизнеса и маркетинга. PGA поддерживает тесные связи с Европой как член PGAs of Europe и стремится к развитию игры и предоставлению возможности обычным гольфистам наслаждаться ею в полной мере.
It was a letter from a North Wales pro in Golf Illustrated on 12 April 1901 that triggered the idea of a professional golfers' association, advocating that pros needed to band together to protect their interests. Within months the leading players of the day, led by the legendary J. H. Taylor had galvanised enough support to form the London and Counties Professional Golfers' Association. The formation of the association was announced in The Times on 9 August 1901. Arthur Balfour consented to be the president of the association. The association had already announced its first competition, to be held at Tooting Bec Golf Club, Furzedown on 8 October. The event was delayed by a week and was played on 15 October. The Tooting Bec Club donated a "silver challenge cup" to be awarded to the winner. Of the 50 members who entered 46 played, the tournament being over 36 holes of stroke play. The name of the association was changed at the first AGM on 2 December 1901 to The Professional Golfers' Association. Membership was reported as 59 professionals with 11 assistants and funds of just over £47. The golfing landscape in those early days was very different to the modern game with pros, even the very best like Taylor, Vardon and Braid, earning a living from club duties, club and ball making, green keeping, teaching here and there and of course competing in tournaments. A separate Northern Counties Professional Golfers' Association was formed as a result of a meeting in Leeds on 9 January 1902. At a subsequent meeting, also in Leeds, on 24 March 1902 it was decided that, subject to certain conditions, it would amalgamate with the London based Professional Golfers' Association and become the northern section of the new enlarged association. The same meeting also agreed to accept an offer from the Leeds Golf Club to host a tournament on 6 May at which the club would provide a prize. This prize became the Leeds Cup. Administration and organisation of the PGA took a big step forward with the appointment of Commander Roe as secretary in 1934. He was at the helm for 28 years and under his leadership regulated membership, improved the quality of tournaments, balanced the books and generally endeavoured to promote an increase in the number of people playing the game. During the 1920s, 1930s and 1940s, the advent of the Ryder Cup, new golf heroes such as Walter Hagen, Gene Sarazen and Henry Cotton, all helped golf's popularity and reinforced the PGA's position as a leading golf organisation. As the tournament circuit flourished in the late 1960s and 1970s, the PGA Tournament Division went from strength to strength, ultimately going on to form the European Tour in 1984, while the interests of the club professional continued to be represented by the Association at its Belfry headquarters. During the 1960s and 1970s, the PGA rejuvenated its training and education programme, something it has continued to the present day with assistant professionals now graduating with foundation degrees and honours degrees covering all aspects of golf – from playing and coaching through to golf business and marketing. The PGA has strong links to Europe as a member of the PGAs of Europe and is committed to growing the game and helping ordinary golfers enjoy the game to its maximum.