Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Английский (Halkomelem: K̓wal̓uxw) — река в восточной части острова Ванкувер, Британская Колумбия, Канада. Она берет начало на восточных склонах хребта Бофорт, вытекая из небольшого озера Жюл и протекая в восточном направлении до , впадая в пролив Джорджия у Парксвилла, Британская Колумбия. Это важный водосборный бассейн, обеспечивающий среду обитания для различных видов лосося и водоснабжение для жителей Парксвилла и окрестных районов. В водосборный бассейн реки Английский входят озера Арроусмит, Скрытое, Рыбий Хвост, Роуботам, Хили, Шелтон и Рододендрон. Провинциальный парк Englishman River Falls — популярное туристическое место, расположенное примерно выше по течению от устья реки. Он известен своими двумя живописными водопадами и лесными кемпингами. Парк был создан 20 декабря 1940 года с целью защиты реликтового леса и связанной с ним экосистемы вдоль реки в районе водопадов. Водохранилище, образованное плотиной на реке Английский, является источником воды для Парксвилла, Британская Колумбия.
Englishman River (Halkomelem: K̓wal̓uxw) is a river in the eastern side of Vancouver Island, British Columbia, Canada. It starts on the eastern slopes of the Beaufort Range, originating from tiny Jewel Lake and flowing in an easterly direction for , entering the Strait of Georgia at Parksville, British Columbia. It is an important watershed providing habitat for various species of salmon and community water to the residents of Parksville and surrounding area. The Englishman River watershed includes Arrowsmith Lake, Hidden Lake, Fishtail Lake, Rowbotham Lake, Healy Lake, Shelton Lake, and Rhododendron Lake. Englishman River Falls Provincial Park is a popular tourist destination approximately upstream from the mouth of the river. It is famed for its two picturesque waterfalls and treed campsites. The park was created on December 20, 1940, in an effort to protect the old growth forest and its associated ecosystem along the river in the vicinity of the waterfalls. A dammed reservoir on the Englishman is a source of water for Parksville, British Columbia.
Река Южный Английский
Южный форк реки Англичанин начинается у озера Шелтон (Эхо) и вскоре после выхода с северной стороны этого озера впадает в озеро Хили (Пантера). Далее река вытекает из дальнего конца озера и течет в северо-восточном направлении, где сливается с основным потоком реки Англичанин.
The Englishman's south fork begins at Shelton (Echo) Lake and shortly after exiting the north end of that lake enters Healy (Panther) Lake. The river then exits the far end of the lake and flows northeast to where it merges with the main fork of the Englishman.
История
Коренное название реки, Ква’луксв, происходит от островного диалекта Халкомелем и означает «горбуша», что связано с обильными популяциями лосося в реке. Согласно местной легенде, коренные жители этого района обнаружили у водопадов скелет мужчины европейской внешности, после чего река и получила своё нынешнее название: ей дали имя, потому что «англичанин утонул, пытаясь её пересечь». Испанские картографы первоначально назвали её «Рио-де-Груллас», вероятно, из-за большого количества больших голубых цапель, обитающих в её устье (грулла по-испански означает «журавль»).
The indigenous name of the river, Kw’a’luxw, comes from the island dialect of Halkomelem, meaning "dog salmon" due to the river's well known salmon populations. According to a local legend, indigenous people in the area found the skeleton of a Caucasian man near the waterfalls, thus giving the river its current name; the river was given its name because "an Englishman was drowned while attempting to cross." Spanish mapmakers originally named it the "Rio de Grullas," presumably because of the large number of great blue herons living at its estuary (grulla being Spanish for "crane").