Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стили и школы боевых искусств русского происхождения
Martial arts styles and schools of Russian origin
Существует ряд стилей и школ боевых искусств русского происхождения. Традиционные русские кулачные бои существовали с I тысячелетия нашей эры. Они были запрещены в Российской империи в 1832 году. Однако после распада Советского Союза наблюдается их возрождение. В советскую эпоху правительство стремилось создать как системы рукопашного боя для военных нужд, так и спортивные единоборства, что привело к созданию самбо. В 1980-х годах и после падения коммунизма интерес к народным боевым искусствам вновь пробудился. Благодаря этнографическим исследованиям появилось множество новых стилей, основанных на народных традициях.
There are a number of martial arts styles and schools of Russian origin. Traditional Russian fist fighting has existed since the 1st millennium AD. It was outlawed in the Russian Empire in 1832. However, it has seen a resurgence after the break up of the Soviet Union. During the Soviet era, the government wanted to create both military hand to hand combat systems and combat sports, resulting in the creation of sambo. During the 1980s and after the fall of Communism the interest in the folk martial arts was reawakened. Through ethnographic study, many new styles based on the folk styles appeared.
Русские кулачные бои
Русский кулачный бой (русский Кулачный бой Kulachniy boy – кулачный бой) – традиционный русский бокс без перчаток. Самые ранние сведения об этом виде спорта датируются XIII веком.
Russian fist fighting (Russian Кулачный бой Kulachniy boy "fist fighting, pugilism) is the traditional bare knuckle boxing of Russia. The earliest accounts concerning the sport date to the 13th century.
Самбо
Самбо (рус. САМозащита Без Оружия) — русское боевое искусство и вид спорта. Слово "Самбо" является акронимом от SAMozashchita Bez Oruzhiya, что буквально переводится как "самозащита без оружия". Самбо — относительно молодое направление, поскольку его разработка началась в начале 1920-х годов Советской Красной Армией с целью повышения эффективности рукопашного боя. Анатолий Харлампиев, ученик Ощепкова, часто рассматривается как основатель спортивного самбо. В 1938 году он был признан официальным видом спорта Всесоюзным спортивным комитетом СССР.
Sambo (; САМозащита Без Оружия) is a Russian martial art and combat sport. The word "SAMBO" is an acronym for SAMozashchita Bez Oruzhiya, which literally translates as "self defense without weapons". Sambo is relatively modern since its development began in the early 1920s by the Soviet Red Army to improve their hand to hand combat abilities. Anatoly Kharlampiev, a student of Oshchepkov, is often considered the founder of sport sambo. In 1938, it was recognized as an official sport by the USSR All Union Sports Committee.
Системный
Система (Система, буквально означает Система) – русское боевое искусство. Обучение включает в себя, но не ограничивается: рукопашный бой, борьбу, владение ножом и огнестрельным оружием. Тренировки включают упражнения и спарринг без формальных комплексов.
Systema (Система, literally meaning The System) is a Russian martial art. Training includes, but is not limited to: hand to hand combat, grappling, knife fighting, and firearms training. Training involves drills and sparring without set kata.
АРБ
АРБ (; Армейский Рукопашный Бой; «Армейский рукопашный бой») — российское боевое искусство, разработанное для подготовки к защите и нападению, включающее в себя множество функциональных элементов из различных систем рукопашного боя и боевых искусств мира, и применяемое в реальных боевых ситуациях.
ARB (; Armeyskiy Rukopashniy Boy; 'Army Hand to Hand Combat') is a Russian martial art of training for protection and attack receptions that incorporated many functional elements from an arsenal of individual hand to hand combat and martial arts from around the world, and has been used in real fighting activities.