Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беркли был включенным городом в округе Норфолк, штат Вирджиния. Основанный законом штата в 1890 году, город Беркли располагался непосредственно напротив восточного рукава реки Элизабет от города Норфолк в районе Южных Хэмптон-Роудс.
Berkley was an incorporated town in Norfolk County, Virginia. Chartered by an Act of Assembly in 1890, the Town of Berkley was located directly across the Eastern Branch Elizabeth River from the City of Norfolk in the South Hampton Roads area.
История
В 18 веке Беркли развил портовые сооружения и верфь на реке Элизабет напротив Норфолка. В 19 веке он был конечной станцией оригинальной железной дороги Norfolk Southern Railway, региональной железной дороги протяженностью 600 миль до Шарлотты, Северная Каролина (и предшественника современной железнодорожной системы Norfolk Southern, штаб-квартира которой находится в Норфолке). Город Беркли и округ Норфолк прекратили существование как административные единицы. Опасаясь аннексии со стороны более крупного города Норфолка, в конце 19 века лидеры города обратились в Генеральную Ассамблею Вирджинии с просьбой о предоставлении статуса независимого города (что обеспечило бы иммунитет от аннексии), но эта попытка не увенчалась успехом. 1 января 1906 года город Беркли был аннексирован городом Норфолк и теперь считается его районом. (Оставшиеся части округа Норфолк были объединены с городом South Norfolk в 1963 году для образования города Chesapeake). 13 апреля 1922 года в "негритянском районе" города произошел крупный пожар, уничтоживший двести домов. В прессе сообщалось, что пожар начался на лесопилке и быстро распространился. В 21 веке мост Беркли на I-264 соединяет Беркли с центром Норфолка. Это один из немногих разводных мостов на системе межштатных автомагистралей. Беркли также является местом соединения туннеля Downtown (через реку в Портсмут) и автомагистрали Interstate 464 (ведущей в Чесапик).
In the 18th century, Berkley developed port facilities and a shipyard on the Elizabeth River across from Norfolk. In the 19th century, it was the rail terminus of the original Norfolk Southern Railway, a regional railroad extending 600 miles to Charlotte, North Carolina (and a predecessor of the modern Norfolk Southern rail system headquartered in Norfolk). Both the Town of Berkley and Norfolk County are extinct as jurisdictions. Fearing annexation ambitions by its larger neighbor, the City of Norfolk, in the late 19th century, the town leaders petitioned the Virginia General Assembly to become an independent city (which would have created immunity from annexation), but the effort failed. On January 1, 1906, the Town of Berkley was annexed by the City of Norfolk, and is now considered a neighborhood of that city. (Remaining portions of Norfolk County were consolidated with the City of South Norfolk in 1963 to form the City of Chesapeake). On 13 April 1922, the "negro belt" of the city suffered a large fire that destroyed two hundred homes. Press reports said that the fire began in a lumber mill and spread rapidly. In the 21st century, the Berkley Bridge on I 264 links Berkley with the downtown area of Norfolk. It is one of a few drawbridges on the Interstate Highway System. Berkley also is the site of the juncture of the Downtown Tunnel (across the river to Portsmouth) and Interstate 464 (leading to Chesapeake).
Исторический район Беркли-Норт
Исторический район Беркли-Норт был внесён в Национальный реестр исторических мест в 2000 году.
The Berkley North Historic District was listed on the National Register of Historic Places in 2000.
Люди из Беркли
Пегги Хопкинс Джойс (26 мая 1893 – 12 июня 1957), актриса Бродвея и нью-йоркская знаменитость, родилась в Беркли. Мэри Пинкни Харди "Пинки" МакАртур (22 мая 1852 – 3 декабря 1935), жена генерал-лейтенанта армии США Артура МакАртура-младшего и мать генерала армии Дугласа МакАртура, родилась, выросла и вышла замуж в поместье семьи Харди "Риверэдж" в Беркли. Памятник ей установлен на северном конце Южной Мейн-стрит, недалеко от места, где раньше стоял особняк. Уильям Генри Льюис (28 ноября 1868 – 1 января 1949), первый афроамериканец, назначенный помощником окружного прокурора США (в Бостоне), и первый афроамериканец на должности помощника генерального прокурора США. Родился в семье освобожденных рабов, вырос в Беркли и отправился на север для получения высшего образования, где играл в футбол и получил юридическую степень. Кеннет Купер Александр (родился 17 октября 1966 года в Норфолке, штат Вирджиния, и вырос в районе Беркли) – американский политик от Демократической партии. С 2002 по 2012 год он был членом Палаты делегатов Вирджинии, в 2012 году избран в Сенат Вирджинии, а с 2016 года занимает должность мэра Норфолка. Минни Мэдри (1912–2001) – выдающийся общественный деятель и активистка из Беркли. Преподобный доктор Джейк Мэнли-старший (1924–2013) – пастор баптистской церкви "Вифания" (Южный Норфолк) и лидер общины. Церковь, которой он руководил, была основана в Беркли, а затем переехала в район Южного Норфолка города Чесапик.
Peggy Hopkins Joyce (May 26, 1893–June 12, 1957), Broadway actress and New York City socialite, was born in Berkley. Mary Pinkney Hardy "Pinky" MacArthur (May 22, 1852–December 3, 1935), wife of United States Army Lieutenant General Arthur MacArthur, Jr. and mother of General of the Army Douglas MacArthur, was born, raised and married at her Hardy family plantation, "Riveredge", in Berkley. A memorial to her stands at the north end of South Main Street, near the former site of the mansion. William Henry Lewis (November 28, 1868 January 1, 1949), the first African American appointed as an Assistant US Attorney (in Boston) and the first African American US Assistant Attorneys General. Born to freedmen parents, he grew up in Berkley and went North to complete college, where he played football, and received his law degree. Kenneth Cooper Alexander (born October 17, 1966, in Norfolk, Virginia and grew up in the Berkley area), an American politician of the Democratic Party. From 2002 2012, he served in the Virginia House of Delegates; he was elected in 2012 to the Senate of Virginia., and since 2016, is the Mayor of Norfolk. Minnie Madrey (1912 2001) late civic leader and activist of Berkley. Rev. Dr. Jake Manley, Sr. (1924 2013), pastor of the Bethany Baptist Church (South Norfolk) and community leader. The church he pastored was founded in Berkley, before relocating to South Norfolk area of Chesapeake.