Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Суперкарго (от испанского sobrecargo) – это лицо, нанятое на борт судна владельцем перевозимого на этом судне груза. Обязанности суперкарго определяются адмиралтейским правом и включают управление торговлей владельца груза, а также продажу товаров в портах назначения судна.
Person employed on board a vessel by the owner of cargo carried on the ship
A supercargo (from Spanish sobrecargo) is a person employed on board a vessel by the owner of cargo carried on the ship. The duties of a supercargo are defined by admiralty law and include managing the cargo owner's trade, selling the merchandise in ports to which the vessel is sailing,
Швеция
На судах Шведской Ост-Индской компании (1731–1813) суперкарго представлял компанию и отвечал за все вопросы, связанные с торговлей, а капитан – за навигацию, погрузку и разгрузку груза, а также за техническое обслуживание судна. Капитан был обязан выполнять письменные приказы суперкарго. Для каждого плавания назначался новый суперкарго, который должен был вести записи, заметки и бухгалтерские книги обо всем, что происходило во время плавания и касалось торговых операций за границей. По возвращении корабля в штаб-квартиру в Гетеборге он должен был немедленно представить эти документы директорам компании. Суперкарго штрафовался за каждый день просрочки сдачи отчетов. Ему помогал штат помощников: консьерж, кок, лакей и собственный корабельный штат, состоявший из семи человек. Согласно историческим документам, этот штат был занят на протяжении всего плавания. Суперкарго также отвечал за поддержание и управление фабрикой компании в пункте назначения. Имея высший ранг на борту, суперкарго получал и самую высокую зарплату. Кроме того, ему полагалось шесть процентов от стоимости груза, доставленного кораблем домой. Каждый член экипажа имел право покупать товары, ввозить их в Швецию и продавать. Объем разрешенных к ввозу товаров определялся чином человека на борту и его финансовыми возможностями. Суперкарго занимал первое место в этом списке.
On ships of the Swedish East India Company (1731–1813), the supercargo represented the company and was in charge of all matters related to trade, while the captain was in charge of navigation, loading and unloading of cargo as well as the maintenance of the ship. The captain was restricted to following written orders from the supercargo. A new supercargo was always appointed for each journey; he had to keep books, notes and ledgers about everything that happened during the voyage and trade matters abroad. He was to present these immediately to the directors of the Company on the ship's return to its headquarters in Gothenburg. The supercargo was fined for each day the books were delayed. Helping him in all this, he had a staff of assistants: a concierge, a cook, a footman and his own ship's court, consisting of seven persons. According to historical documents, the court remained busy throughout the voyage. The supercargo also had to maintain and run the company's factory at the trading destination. Having the highest rank aboard the ship, the supercargo also received the highest salary. In addition to this, he received six percent of the value of the cargo which the ship carried home. Every person on board had the right to buy, bring home goods, and sell them in Sweden. The amount of goods permitted was regulated by the person's rank aboard the ship and his financial means. At the top of this list was the supercargo.