Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деревня и гражданский приход в Ист-Райдинге Йоркшира, Англия.
Village and civil parish in the East Riding of Yorkshire, England
По данным переписи населения Великобритании 2011 года, население прихода Изингтон составило 691 человек, что незначительно меньше, чем 698 человек по данным переписи 2001 года. Приходская церковь Всех Святых является памятником архитектуры I категории. В 1823 году должность церковного приходского священника представляла собой бессрочное служение под патронажем архиепископа Йоркского. В приходе проживало 488 человек, занятых, в частности, мясником, мельников, ткачом, двумя кузнецами, двумя колесниками, двумя бакалейщиками, тремя сапожниками, четырьмя портными, двенадцатью фермерами, двумя школьными учителями, землемером, йеоменом и хозяином трактира Granby's Head. Два извозчика осуществляли регулярные рейсы между деревней и Халлом. Много лет назад в приход Изингтон входили деревни Турмар, Хотон, Норторп, Димлингтон, Олд Килнси и Рейвенсер. Эти деревни были поглощены надвигающимся морем, некоторые из них исчезли уже к 1400 году. Амбар для хранения десятины с соломенной крышей внесен в Национальный реестр наследия Англии как памятник архитектуры II* категории, получивший этот статус в 1987 году. Изингтон известен как родина англо-канадского поэта и литературоведа Робина Скелтона (1925–1997).
According to the 2011 UK Census, Easington parish had a population of 691, a small decrease on the 2001 UK Census figure of 698. The parish church of All Saints' is a Grade I listed building. In 1823 the ecclesiastical parish incumbency was a perpetual curacy under the patronage of the Archbishop of York. The parish had a population of 488, with occupations that included a butcher, a corn miller, a weaver, two blacksmiths, two wheelwrights, two grocers, three shoemakers, four tailors, twelve farmers, two schoolmasters, a land surveyor, a yeoman, and the landlord of the Granby's Head public house. There were two carriers who operated between the village and Hull weekly. Many years ago, the parish of Easington included Turmarr, Hoton, Northorpe, Dimlington, Old Kilnsea and Ravenser. These villages have been lost to the ever encroaching sea, and some had disappeared as early as 1400. The thatched tithe barn is recorded in the National Heritage List for England as a Grade II* listed building, having been designated in 1987. Easington is significant for being the birthplace of the Anglo Canadian poet and literary scholar, Robin Skelton (1925–97).
Газовый терминал
В Эсингтоне расположен крупный терминал природного газа – Easington Gas Terminal, состоящий из двух терминалов, принадлежащих и управляемых компанией BP: Centrica Storage, который осуществляет переработку и хранение газа в море; и Gassco, управляющая трубопроводом из Норвегии в Великобританию Langeled. В октябре 2022 года компания Centrica объявила о готовности к частичному возобновлению работы подводного хранилища природного газа Rough, которое было закрыто в 2017 году. С декабря 2022 года терминал осуществляет перекачку газа к хранилищу и от него, которое функционирует как резервуар для регулирования сезонных колебаний спроса и предложения газа в Великобритании.
Easington is the site of a large natural gas terminal, Easington Gas Terminal, consisting of two terminals owned and operated by BP: Centrica Storage which processes and stores gas offshore; and Gassco, operating the Norway to UK Langeled pipeline. In October 2022, Centrica announced that the undersea Rough natural gas storage facility, closed since 2017, was ready for partial re opening. Since December 2022 the terminal pumps gas to and from the facility, which acts as a reservoir to manage seasonal trends in the supply and demand of gas in the UK.