Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэлни — деревня и гражданский приход в Фенс Англии, в графстве Норфолк. Деревня расположена примерно в 10 милях (16 км) к юго-западу от города Даунхэм-Маркет, в 20 милях (32 км) к югу от города Кингс-Линн и в 45 милях (72 км) к западу от города Норвич. Граница графства с Кембриджширом находится по соседству, а до города Кембридж — 40 км к югу. Уэлни находится непосредственно к западу от рек Олд-Бедфорд, Дельф и Нью-Бедфорд, которые представляют собой параллельные каналы и пересекаются здесь дорогой A1101. Уэлни расположен на Оузе-Вашес, территории, предназначенной для охраны дикой природы. WWT Welney, расположенный недалеко от деревни, — это заповедник, находящийся под управлением Wildfowl and Wetlands Trust. Рядом также находятся Оузе-Вашес, заповедник, управляемый Королевским обществом охраны птиц. Площадь прихода составляет и по переписи 2001 года в нем проживало 528 человек в 217 домохозяйствах, что увеличилось до 542 человек по переписи 2011 года. В целях местного самоуправления приход входит в состав района Кингс-Линн и Вест-Норфолк.
Welney is a village and civil parish in the Fens of England and the county of Norfolk. The village is about 10 mile (16 km) south west of the town of Downham Market, 20 mile (32 km) south of the town of King's Lynn and 45 mile (72 km) west of the city of Norwich. The county boundary with Cambridgeshire is adjacent, with the city of Cambridge 25 mile (40 km) to the south. Welney is immediately to the west of the Old Bedford River, River Delph and New Bedford River, which are parallel channels and are here crossed by the A1101 road. Welney is on the Ouse Washes, an area of wildlife conservation. WWT Welney, near the village, is a nature reserve in the care of the Wildfowl and Wetlands Trust. Nearby there are also the RSPB Ouse Washes, a reserve managed by the Royal Society for the Protection of Birds. The parish covers an area of and had a population of 528 in 217 households at the 2001 census, which had increased to 542 by the 2011 Census. For the purposes of local government the parish falls within the district of King's Lynn and West Norfolk.
История
В 14 веке Уэлни назывался Уэлленхе, что означало «река по имени Уэлле» (старое название реки Олд-Крофт). В 18 веке в приходе выращивали красильную синь. В 1820 году была построена дорога из Уэлни через Уош к реке Нью-Бедфорд (также известной как Стофутовый дренаж), где напротив трактира Томаса Голдинга, ранее принадлежавшего Вашингтону, был организован паром; это обеспечило прямой путь в Линкольншир через Висбеч из Бьюри-Сент-Эдмундс, Эли и Кембриджа. Во второй половине 19 века Уэлни стал известен своими конькобежцами. 21 февраля 1855 года Турки Смарт из Уэлни стал чемпионом Фенс. Джеймс Смарт из Уэлни стал чемпионом 21 января 1891 года. Уильям Ловедей из Уэлни занял второе место после Джеймса Эвелинга из Марча в любительском чемпионате. Церковь Святой Марии в Уэлни посвящена Деве Марии.
In the 14th century Welney was called Wellenhe, meaning ‘a river called Welle’ (the old name of the Old Croft River). In the 18th century Woad was grown in the parish. In 1820 a road was built from Welney across The Wash to the New Bedford River (also known as the Hundred Foot Drain), where a ferry boat was established opposite the public house of Thomas Golding, formerly Washington's; this provided a direct route into Lincolnshire through Wisbech from Bury St Edmunds, Ely and Cambridge. In the second half of the 19th century Welney became significant for its skaters. On 21 February 1855 Turkey Smart of Welney became champion skater of the Fens. James Smart of Welney became champion on 21 January 1891. William Loveday of Welney came 2nd to James Aveling of March in the amateur championship. St Mary's Church in Welney is dedicated to the Virgin Mary.