Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стромпшоу — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Он расположен на северном берегу реки Яре примерно в 10 км к юго-востоку от Норвича. Приход имеет площадь и по переписи 2001 года насчитывал 602 жителя в 245 домохозяйствах, увеличившись до 634 жителей в 261 домохозяйстве по переписи 2011 года. В целях местного самоуправления он входит в состав района Бродленд. Название деревни означает «пеньковый лес». Деревня расположена на некотором расстоянии от реки, на склонах холма Стромпшоу — самой высокой точки в Норфолк Бродс. Благодаря своему расположению на возвышенности, Стромпшоу с конца 1790-х до середины 1810-х годов служил местом расположения ретрансляционной станции в системе оптического телеграфа, связывавшей Адмиралтейство в Лондоне с Великим Ярмутом. Через приход проходит железнодорожная линия Wherry Lines, соединяющая Норвич с Великим Ярмутом и Лоустофтом. Поезда останавливаются на станции Буккенхэм только по выходным дням. Небольшие деревни Бакенхэм и Хассингхэм, ранее являвшиеся самостоятельными приходами, находятся в пределах гражданского прихода Стромпшоу.
Strumpshaw is a village and civil parish in the English county of Norfolk. It is located on the northern bank of the River Yare around 6 mile (10 km) south east of Norwich. The parish covers an area of and had a population of 602 in 245 households at the 2001 census, increasing to a population of 634 in 261 households at the 2011 Census. For the purposes of local government, it falls within the district of Broadland. The villages name means 'stump wood'. The village lies a little distance from the river, on the slopes of Strumpshaw Hill, the highest area of land in the Norfolk Broads. Because of its elevation, Strumpshaw hosted, from the late 1790s through to the mid 1810s, a repeater station in the shutter telegraph chain linking the Admiralty in London with Great Yarmouth. The Wherry Lines railway line running between Norwich and Great Yarmouth and Lowestoft runs through the parish. Trains call at Buckenham railway station at weekends only. The small villages of Buckenham and Hassingham, formally both parishes in their own right, lie within the civil parish of Strumpshaw.
Струмпшоу Холл
Струмпшоу-холл расположен ближе к реке, рядом с железнодорожной линией. В нем находится Музей паровой техники Стромпшоу-холл, где представлена коллекция тягачей и паровых катков. Также там можно увидеть двигатель для передвижных аттракционов, паровой фургон и узкоколейную железную дорогу с дизельным локомотивом Simplex, замаскированным под паровоз.
Strumpshaw Hall lies closer to the river, next to the railway line. It is the home of the Strumpshaw Hall Steam Museum, with a collection of traction engines and steam rollers. It also has a showman's engine, a steam wagon and a narrow gauge railway with a Simplex diesel disguised as a steam engine.
Природная среда
Заповедник Strumpshaw Fen RSPB управляется Королевским обществом охраны птиц. Ежегодно его посещают до 20 000 человек. Он граничит с заповедником Buckenham Marshes RSPB с восточной стороны и расположен в пределах Национального природного заповедника Мид-Яр и особо охраняемой природной территории Яр-Бродс и болота.
The Strumpshaw Fen RSPB reserve is operated by the Royal Society for the Protection of Birds. It caters for up to 20000 visitors annually. It is bordered to the east by Buckenham Marshes RSPB reserve and lies within the Mid Yare National Nature Reserve and Yare Broads and Marshes Site of Special Scientific Interest.
Железнодорожный доступ
Ближайшая станция — железнодорожная станция Букенхэм на линии Уэрри.
The nearest station is Buckenham railway station on the Wherry Line.