Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий географ и историк (1580–1622)
German geographer and historian (1580–1622)
Филипп Клювер (также Клювер, Клювер или Клювье, латинизированный как Филипп Клювериус и Филиппи Клюверий) (1580 – 31 декабря 1622) — немецкий географ и историк эпохи раннего Нового времени.
Philipp Clüver (also Klüwer, Cluwer, or Cluvier, Latinized as Philippus Cluverius and Philippi Cluverii) (1580 – 31 December 1622) was an Early Modern German geographer and historian.
Жизнь
Клювер родился в Данциге (Гданьске), в Королевской Пруссии, провинции Королевства Польского. Проведя некоторое время при польском дворе Сигизмунда III Вазы, он начал изучать право в Лейденском университете (Голландская республика), но вскоре обратил своё внимание на историю и географию, которые там преподавал Иосиф Скалигер. Отец Клювера, занимавший должность монетного мастера в Данциге, дал ему начальное естественнонаучное образование, но прекратил финансировать его учёбу, когда Клювер переключился на другие области знаний. Поэтому он отправился из Лейдена через Венгрию в Богемию, где несколько лет служил в армии. Находясь в Богемии, он перевёл на латынь защитительную речь барона Попеля Лобковица, находившегося в заключении. По возвращении в Лейден он столкнулся с санкциями со стороны имперских (Габсбургских) властей из-за этого перевода, однако избежал их благодаря помощи друзей в Лейдене. Клювер также путешествовал по Англии, Шотландии и Франции, всегда пешком, и в конечном итоге вернулся в Лейден, где (после 1616 года) начал получать регулярную пенсию от университета. Он умер в Лейдене.
Clüver was born in Danzig (Gdańsk), in Royal Prussia, a province of the Kingdom of Poland. After spending some time at the Polish court of Sigismund III Vasa, he began the study of law at the University of Leiden (Dutch Republic), but soon he turned his attention to history and geography, which were then taught there by Joseph Scaliger. Clüver received science education from his father, who was Münzmeister at Danzig (coin master), but when Clüver went into different studies, his father stopped supporting his studies. He therefore travelled from Leiden across Hungary to Bohemia, where he did military service for a few years. While in Bohemia, he translated into Latin a defense by Baron Popel Lobkowitz, who was imprisoned. Upon his return to Leiden, he faced sanctions by the imperial (Habsburg) authorities for this, which however he could avoid with the help of his Leiden friends. Clüver also travelled in England, Scotland, and France. He did all travel on foot, finally returning to Leiden, where (after 1616) he received a regular pension from the university. He died in Leiden.
Работа
Клювер был антикваром, которому было назначено особое место в Лейдене в качестве географа и поручено руководство университетской библиотекой, но его главным делом стало всестороннее исследование географии Античности, основанное не только на классических литературных источниках, но и – что было его вкладом – дополненное обширными путешествиями и непосредственным изучением местности. Он фактически стал основателем исторической географии. Первая работа Клювера, опубликованная в 1611 году и посвященная нижнему течению Рейна и его племенным поселениям в римскую эпоху (Commentarius de tribus Rheni alveis, et ostiis; пункт. De Quinque populis quondam accolis; scilicet de Toxandris, Batavis, Caninefatibus, Frisiis, ac Marsacis), затронула вопрос национальной гордости среди Семидесяти провинций, поскольку голландцы пользовались двенадцатилетним перемирием в своей Восьмидесятилетней войне за независимость. Книга Клювера Germaniae antiquae libri tres (Лейден, 1616) опирается на труды Тацита и других латинских авторов. Сборник древностей Сицилии с примечаниями о Сардинии и Корсике (Sicilia Antiqua cum minoribus insulis ei adjacentibus item Sardinia et Corsica), изданный в Лейдене Луи Эльзевье в 1619 году, является ценным источником, содержащим множество ссылок на писателей Античности и карты, которые часто отделялись от книг и продавались коллекционерам. Его «Introductio in universam geographiam», состоящая из 6 частей (опубликованная посмертно с 1624 года), стала первым всеобъемлющим современным учебником по географии и надолго оставалась стандартным пособием. Клювер также был плодовитым автором работ по математике и теологии. Коллекционеры и историки картографии помнят его по изданию «Географии» Птолемея (основанному на издании Меркатора 1578 года) и по миниатюрным атласам, которые переиздавались на протяжении большей части XVII века. Многие из его карт были выгравированы Петрусом Бертиусом.
Clüver was an antiquary, who was given a special appointment at Leiden as geographer and put in charge of the university's library, but his life's project, it developed, was a general study of the geography of Antiquity, based not only on classical literary sources, but – and this was his contribution – supplemented by wide travels and local inspections. He became virtually the founder of historical geography. Clüver's first work, in 1611, concerning the lower reaches of the Rhine and its tribal inhabitants in Roman times (Commentarius de tribus Rheni alveis, et ostiis; item. De Quinque populis quondam accolis; scilicet de Toxandris, Batavis, Caninefatibus, Frisiis, ac Marsacis) touched a source of national pride among the Seventeen Provinces, for the Dutch were enjoying a twelve years' truce in their Eighty Years' War of liberation. Clüver's Germaniae antiquae libri tres (Leiden, 1616) depends on Tacitus and other Latin authors. A volume on the antiquities of Sicily, with notes on Sardinia and Corsica (Sicilia Antiqua cum minoribus insulis ei adjacentibus item Sardinia et Corsica), published at Leiden by Louis Elsevier in 1619, is a useful source, with many reference from writers of Antiquity and maps that are often detached and sold to map collectors. His Introductio in universam geographiam, totally 6 parts, (published posthumously from 1624) was the first comprehensive modern geography, and became a standard geographical textbook. Clüver was also a prolific a writer on mathematical and theological subjects. He is remembered by collectors and historians of cartography for his edition of Ptolemy's Geographia (based on Mercator's edition of 1578) and for miniature atlases that were reprinted for most of the 17th century. Many of his maps were etched for him by Petrus Bertius.