Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лабрайд Лингсех, также известный как Лабрайд Лорк, сын Айлилла Айна, сына Лоэгера Лорка, согласно средневековой ирландской легенде и исторической традиции, был Высоким королем Ирландии. Он являлся предком Лайгинов, от которых получила своё название провинция Ленстер. Ранняя династическая поэма называет его «богом среди богов», что позволяет предположить, что он когда-то мог быть божественным предком Лайгинов.
Labraid Loingsech , also known as Labraid Lorc, son of Ailill Áine, son of Lóegaire Lorc, was, according to medieval Irish legend and historical tradition, a High King of Ireland. He was an ancestor of the Laigin, who gave their name to the province of Leinster. An early dynastic poem calls him "a god among the gods", suggesting he may once have been an ancestor deity of the Laigin.
Детство
Согласно преданию, его дед, Лоэгаир Лорк, был Верховным королем, но был вероломно убит своим братом Кобтахом Коэлем Брегом. Кобтах также подкупил человека, чтобы тот отравил сына Лоэгаира, Айлилла Аине, который стал королем Ленстера, и заставил юного сына Айлилла съесть часть сердец своего отца и деда и проглотить мышь. Потрясенный этой травмой, мальчик лишился дара речи и получил имя Моэн Олом, "немой ученый". Позже, во время игры в хёрлинг его ударили по голени, и он воскликнул: "Мне больно!". С тех пор его стали звать Лабрайд, "говорящий".
According to tradition, his grandfather, Lóegaire Lorc, had been High King, but was treacherously killed by his brother Cobthach Cóel Breg. Cobthach also paid someone to poison Lóegaire's son, Ailill Áine, who had taken the kingship of Leinster, and forced Ailill's young son to eat a portion of his father and grandfather's hearts, and to swallow a mouse. Struck dumb by the trauma, the boy became known as Móen Ollom, "the mute scholar". Later, he was hit on the shin during a game of hurling, and cried out "I am hurt!" From then on he was called Labraid, "he speaks".
Изгнание и возвращение
Согласно Лебор Габала Эренн, Лабрайд был изгнан за границу, и спустя тридцать лет заключил мир с Кобтахом, получив провинцию Ленстер. Существуют различные версии истории изгнания Лабрайда. В одной из них, прозаическом рассказе из Книги Ленстера, Кобтах созвал собрание в Таре и спросил, кто самый щедрый человек в Ирландии. Его поэт, Ферхертен, и арфист, Крайфтин, немедленно ответили: «Лабрайд», и Кобтах изгнал их всех троих из своего двора. Они нашли убежище у Скориата, короля Фир Морка в Мюнстере. У Скориата была дочь, Мориат, которая влюбилась в Лабрайда, но её мать всегда спала с одним открытым глазом, чтобы следить за ней. Крайфтин сыграл на своей арфе усыпляющую мелодию, чтобы погрузить её в глубокий сон, и Лабрайд провел ночь с Мориат. Когда мать проснулась, она поняла, что произошло, Лабрайд признался, и они поженились. С помощью армии Скориата и арфы Крайфтина Лабрайд вторгся в Ленстер и заключил мир с Кобтахом. Пострадавший король послал весть святой Бригиде, которая пришла к нему и велела сесть в кресло и положить голову ей на колени. Когда она помассировала ему уши, они сразу же стали прежними, короткими. Хотя имя ленстерского короля не упоминается, детали этой истории имеют общие мотивы с историей Лабрайда Лорка.
According to the Lebor Gabála Érenn, Labraid was exiled overseas, and after thirty years made peace with Cobthach and was given the province of Leinster. Various versions of the story of Labraid's exile are told. In one, a prose tale in the Book of Leinster, Cobthach held an assembly in Tara, and asked who the most generous man in Ireland is. His poet, Ferchertne, and harper, Craiftine, immediately answered "Labraid", so Cobthach exiled the three of them from his court. They took refuge with Scoriath, king of the Fir Morca in Munster. Scoriath had a daughter, Moriath, who fell in love with Labraid, but her mother always slept with one eye open to keep an eye on her. Craiftine played a slumber strain on his harp to put her completely to sleep, and Labraid spent the night with Moriath. When her mother woke up, she realised what has happened, Labraid confessed and the pair are married. With the help of Scoriath's army and Craiftine's harp, Labraid invades Leinster, and made peace with Cobthach. The afflicted king sent word to St Brigid, who came to him and told him to sit in a chair and place his head in her lap. When she rubbed his ears, they immediately became short again. Although the Leinster king is not named, the details of the story share common themes with the story of Labraid Lorc.
Правление
Он правил десять, девятнадцать или тридцать лет, в зависимости от источника, и отомстил детям Кобтаха, прежде чем был убит сыном Кобтаха, Майлгом Молбтахом. «Лебор Габала» датирует смерть Кобтаха и восшествие Лабрайда на престол кануном Рождества 307 года до н.э., а также соотносит его правление с правлением Птолемея III Эвергета (246–222 гг. до н.э.). Хронология «Foras Feasa ar Éirinn» Китинга датирует его правление 379–369 гг. до н.э., а «Анналы Четырёх Мастеров» – 542–523 гг. до н.э.
He ruled for ten, nineteen or thirty years, depending on the source consulted, and took vengeance on Cobthach's children, before being killed by Cobthach's son Meilge Molbthach. The Lebor Gabála dates Cobthach's death and Labraid's accession to Christmas Eve, 307 BC, and also synchronises his reign to that of Ptolemy III Euergetes (246–222 BC). The chronology of Keating's Foras Feasa ar Éirinn dates his reign to 379–369 BC, the Annals of the Four Masters to 542–523 BC.