Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обсерватория Роке-де-лос-Мучачос (англ. Roque de los Muchachos Observatory, ORM) — астрономическая обсерватория, расположенная в муниципалитете Гарафия на острове Ла-Пальма в составе Канарских островов, Испания. Управляется Институтом астрофизики Канарских островов, базирующимся на соседнем Тенерифе. ORM входит в состав Европейской северной обсерватории. Благодаря статистике качества изображения, ORM является вторым по значимости местоположением для оптической и инфракрасной астрономии в Северном полушарии после обсерватории Мауна-Кеа на Гавайях. На этой площадке расположены одни из самых масштабных астрономических комплексов в Северном полушарии; парк телескопов включает в себя 10,4-метровый Gran Telescopio Canarias — крупнейший в мире оптический телескоп с единой апертурой на июль 2009 года, телескоп Уильяма Гершеля (второй по величине в Европе) и шведский 1-метровый солнечный телескоп с адаптивной оптикой. Обсерватория была основана в 1985 году по итогам 15 лет международной работы и сотрудничества нескольких стран, и на испанском острове разместились многие телескопы из Великобритании, Нидерландов, Испании и других государств. Остров предоставил лучшие условия для наблюдений телескопам, которые были перенесены в Герстмонсекс Королевской Гринвичской обсерваторией, включая 98-дюймовый телескоп Исаака Ньютона (на тот момент крупнейший рефлектор в Европе). При переносе на остров он был модернизирован до 100 дюймов (2,54 метра), и впоследствии там разместились многие еще более крупные телескопы из различных стран.
Roque de los Muchachos Observatory (lang es, ORM) is an astronomical observatory located in the municipality of Garafía on the island of La Palma in the Canary Islands, Spain. The observatory site is operated by the Instituto de Astrofísica de Canarias, based on nearby Tenerife. ORM is part of the European Northern Observatory. The seeing statistics at ORM make it the second best location for optical and infrared astronomy in the Northern Hemisphere, after Mauna Kea Observatory, Hawaii. The site also has some of the most extensive astronomical facilities in the Northern Hemisphere; its fleet of telescopes includes the 10.4 m Gran Telescopio Canarias, the world's largest single aperture optical telescope as of July 2009, the William Herschel Telescope (second largest in Europe), and the adaptive optics corrected Swedish 1 m Solar Telescope. The observatory was established in 1985, after 15 years of international work and cooperation by several countries, with the Spanish island hosting many telescopes from Britain, The Netherlands, Spain, and other countries. The island provided better seeing conditions for the telescopes that had been moved to Herstmonceux by the Royal Greenwich Observatory, including the 98 inch aperture Isaac Newton Telescope (the largest reflector in Europe at that time). When it was moved to the island it was upgraded to a 100 inch (2.54 meter), and many even larger telescopes from various nations would be hosted there.
История
Строительство обсерватории началось в 1969 году с началом проекта Обсерватории Северного полушария. После десяти лет исследований на этом месте было заключено крупное международное соглашение между несколькими странами об учреждении международной обсерватории на Ла-Пальме. Обсерватория начала свою деятельность около 1984 года с телескопа Исаака Ньютона, который был перенесен на Ла-Пальму с территории Королевской Гринвичской обсерватории в замке Херстмонсе в Восточном Сассексе, Англия. Переезд был сопряжен с трудностями, и широко признано, что строительство нового телескопа на месте обошлось бы дешевле, чем перемещение существующего. Первоначально в обсерватории работали представители Испании, Швеции, Дании и Соединенного Королевства. Позже к проекту присоединились Германия, Италия, Норвегия, Нидерланды, Финляндия, Исландия и Соединенные Штаты. Официальное открытие обсерватории состоялось 29 июня 1985 года в присутствии испанской королевской семьи и шести европейских глав государств. Для комфортного прибытия высокопоставленных гостей в обсерватории было построено четыре вертолетные площадки. Обсерватория значительно расширилась с течением времени: в 1987 году был открыт телескоп Уильяма Гершеля с диаметром 4,2 м, в 1988 году – Скандинавский оптический телескоп, а также несколько небольших солнечных или специализированных телескопов; Национальный телескоп Галилея был открыт в 1998 году, а Гран Телескопио Канариас – в 2006 году, с полной апертурой в 2009 году. Пожар на склоне горы в 1997 году повредил один из гамма-телескопов, но последующие пожары в сентябре 2005 года и августе 2009 года не нанесли серьезного ущерба ни зданиям, ни телескопам. В 2016 году Институт астрофизики Канарских островов и Обсерватория телескопов Черенкова подписали соглашение о размещении на территории ORM сети телескопов Черенкова Северного полушария. В 2016 году обсерватория была объявлена вторым предпочтительным местом для Тридцатиметрового телескопа в случае, если местоположение Мауна-Кеа окажется недоступным.
The building of the observatory goes back to 1969, with the start of the Northern Hemisphere Observatory project. After ten years of research on the site there was a big international agreement between several nations to establish an international Observatory at La Palma. The observatory began operation around 1984 with the Isaac Newton Telescope, which was moved to La Palma from the Royal Greenwich Observatory site at Herstmonceux Castle in East Sussex, England. The move was troubled, and it is widely recognized that it would have been cheaper to build a new telescope on site rather than to move an existing one. The observatory was first staffed by representatives from Spain, Sweden, Denmark and the United Kingdom. Other countries which became involved later include Germany, Italy, Norway, the Netherlands, Finland, Iceland, and the United States. The observatory was officially inaugurated on 29 June 1985 by the Spanish royal family and six European heads of state. Four helicopter pads were built at the observatory to allow the dignitaries to arrive in comfort. The observatory has expanded considerably over time, with the 4.2m William Herschel Telescope opened in 1987, the Nordic Optical Telescope in 1988 and several smaller solar or specialized telescopes; the Galileo National Telescope opened in 1998 and the Gran Telescopio Canarias opened in 2006, with its full aperture in 2009. A fire on the mountainside in 1997 damaged one of the gamma ray telescopes, but subsequent fires in September 2005 and August 2009 did no serious damage to either the buildings or the telescopes. In 2016, the Instituto de Astrofísica de Canarias and Cherenkov Telescope Array Observatory signed an agreement to host Cherenkov Telescope Array’s northern hemisphere array at the ORM. In 2016, the observatory was announced as the second choice location for the Thirty Meter Telescope, in the event that the Mauna Kea site is not feasible.