Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Балих (نهر البليخ) — многолетняя река, берущая начало в источнике Айн-эль-Арус близ Тель-Абьяда в экорегионе восточносредиземноморских хвойно-широколиственных лесов. Она течет строго на юг и впадает в Евфрат у современного города Ракка. Балих — второй по величине приток Евфрата в Сирии после реки Хабур. Это важный источник воды, и значительные участки реки в последнее время были подвергнуты каналостроительству.
The Balikh River (نهر البليخ) is a perennial river that originates in the spring of Ain al Arous near Tell Abyad in the Eastern Mediterranean conifer sclerophyllous broadleaf forests ecoregion. It flows due south and joins the Euphrates at the modern city of Raqqa. The Balikh is the second largest tributary to the Euphrates in Syria, after the Khabur River. It is an important source of water and large sections have recently been subjected to canalization.
География
Основным источником Балиха является карстовый источник Айн аль-Арус, расположенный к югу от сирийско-турецкой границы. Кроме того, Балих получает воду из ряда периодических ручьев и вади, стекающих с равнины Харран на севере, а также с равнин к западу и востоку от долины реки. К этим ручьям относятся Джуляб, Вади Карамог и Вади аль-Хедр. В нескольких километрах к югу от Айн аль-Аруса к Балиху присоединяется русло Джулаба. Эта небольшая река берет начало из источников к северу от Шанлыурфы, но уже пересыхает в Харране, не доходя до Балиха. Многочисленные ныне пересохшие колодцы в старом городе Харран указывают на то, что в прошлом уровень грунтовых вод мог быть значительно выше. Вади аль-Хедр осушает равнину к востоку от долины Балиха и питается Вади аль-Бурдж и Вади аль-Хамар, который, в свою очередь, питается Вади Чуера. Эти вади, а также Вади Карамог, могут нести значительные объемы воды после сильных дождей, и в их нижних течениях можно встретить крупные известняковые глыбы.
The primary source of the Balikh is the karstic spring of Ain al Arous, just south of the Syria–Turkey border. Additionally, the Balikh receives water from a number of periodic streams and wadis that drain the Harran Plain to the north, as well as the plains to the west and east of the river valley. These streams are the Jullab, the Wadi Qaramogh, and the Wadi al Kheder. A few kilometres south of Ain al Arous, the Balikh is joined by the channel of the Jullab. This small river rises from springs north of Şanlıurfa, but already runs dry at Harran, before it can reach the Balikh. Numerous now dried up wells in the old city of Harran suggest that the water table may have been significantly higher in the past. The Wadi al Kheder drains the plain to the east of the Balikh Valley, and is fed by the Wadi al Burj and the Wadi al Hamar, which in turn is fed by the Wadi Chuera. These wadis, as well as the Wadi Qaramogh, can transport considerable amounts of water after heavy rainfall, and large limestone blocks can be found in their lower courses.
История
Река Балык образует сердце богатого культурного региона. На обоих берегах находятся многочисленные курганы поселений, датируемые в некоторых случаях как минимум поздним неолитом, 6-м тысячелетием до нашей эры. В бронзовом веке (3-е тысячелетие до н.э.) древние Туттул (вблизи современной Ракки в дельте Балиха) и Телль Чуера на севере (в Вади-Хамад близ Балиха) были важными городами. На протяжении тысячелетий в регионе наблюдалось непрерывное взаимодействие между кочевыми племенами и оседлым населением, где то одни, то другие брали верх. В классическую эпоху Античности регион назывался Осрхоэной, а его столицей была Эдесса/Каллирроа (ар-Руха'). Ар-Руха' и другой выдающийся древний город долины Балих, Харран (римская Карры), упоминаются в мусульманских и еврейских преданиях соответственно в рассказах об Аврааме и других еврейских патриархах (и матриархах). После исламского завоевания в VII веке нашей эры регион стал известен под названием арабского племени Дияр-Мудар, земля Мудар. В 762 году халиф аль-Мансур основал гарнизонный город на месте слияния Евфрата и Ар-Рафики, который объединился с эллинистическим городом Каллиникосом, образовав городскую агломерацию Ракка.
The Balikh river forms the heart of a rich cultural region. On both banks are numerous settlement mounds dating back in some cases to at least the Late Neolithic, the 6th millennium BCE. In the Bronze Age (3rd millennium BCE) ancient Tuttul (close to present day Raqqa at the delta of the Balikh) and Tell Chuera in the north (in the Wadi Hamad close to the Balikh) were important cities. Over the millennia the region saw ongoing interaction between nomadic tribes and settled populations. One sometimes got the upper hand over the other. In classical Antiquity the region was called Osrhoene with the capital at Edessa/Callirrhoe (ar Ruha'.) Ar Ruha' and another prominent ancient town of the Balikh valley, Harran (Roman Carrhae), figure in the Muslim and Jewish traditions respectively in the stories of Abraham and other Hebrew patriarchs (and matriarchs.) After the Islamic conquest in the 7th century CE the region was known by the name of an Arab tribe Diyar Mudar, the land of the Mudar. In 762, the Caliph al Mansur built a garrison city at the junction of the Euphrates, Ar Rafiqa, which merged with the Hellenistic city Kallinikos into the urban agglomeration Raqqa.
Археологические исследования в бассейне реки Балык
Европейские путешественники XIX века отмечали наличие археологических остатков в долине Балиха, но первые исследования были проведены лишь в 1938 году, когда английский археолог сэр Макс Маллован (муж писательницы Агаты Кристи) посвятил шесть недель исследованию пяти археологических объектов, датируемых VII–II тысячелетиями до нашей эры. В 1969 году французская группа под руководством Жака Ковина начала свои исследования, в ходе которых на северном склоне памятника в ограниченном разведочном разрезе было выявлено восемь неолитических горизонтов. Раскопки на Тель-Хаммам аль-Туркман были начаты под руководством доктора Маурица Н. ван Луна (1981–1986 гг., Амстердамский университет). С 1988 года проект продолжил доктор Дидерик Дж. В. Мейер (1988–2001 гг., Лейденский университет). Памятник предоставил хорошо стратифицированный археологический материал, позволивший проанализировать историю заселения долины Балиха. Позднее другие раскопки дополнили реконструкцию региональной истории заселения. В настоящее время раскопки одного из древнейших памятников, Телл-Саби-Абьяд, ведутся под руководством голландского археолога Питера Аккерманса. К слову, турецкий археологический объект Гёбекли-Тепе расположен на холме, возвышающемся над равниной Харран, которая является водосборной областью для речной системы Балиха.
European travellers of the 19th century noted the presence of archaeological remains in the Balikh Valley, but the first investigations were not carried out until 1938, when the English archaeologist Sir Max Mallowan (husband of author Agatha Christie) spent six weeks investigating five archaeological sites dating from the seventh to the second millennium BCE. In 1969, a French team directed by Jacques Cauvin started their investigations, his team exposed eight neolithic occupation levels in a limited sounding on the northern slope of the site. Excavations at Tell Hammam al Turkman were initiated under the direction of dr Maurits N. van Loon (1981–1986, University of Amsterdam). As per 1988, the project was continued under the direction of dr Diederik J. W. Meijer (1988–2001, Leiden University). The site provided a well stratified material culture that allowed analysis of the settlement history of the Balikh valley. Later other excavations have complemented the reconstruction of a regional occupation history. One of the oldest sites, Tell Sabi Abyad, is currently being excavated under the leadership of Dutch archaeologist Peter Akkermans. Incidentally, the Turkish archaeological site of Göbekli Tepe is located on a hill directly north of and overlooking the Harran Plains that feed the Balikh river system.