Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды деревьев
Species of tree
Синяя ель (Picea pungens), также часто называемая зелёной елью, колорадской елью или голубой елью Колорадо, – вид ели, произрастающий в Северной Америке в штатах Аризона, Колорадо, Айдахо, Нью-Мексико, Юта и Вайоминг. Она известна своими голубовато-зелёными иглами и поэтому широко используется как декоративное дерево во многих регионах, далеко за пределами своего естественного ареала.
The blue spruce (Picea pungens), also commonly known as green spruce, Colorado spruce, or Colorado blue spruce, is a species of spruce tree native to North America in Arizona, Colorado, Idaho, New Mexico, Utah and Wyoming. It is noted for its blue green colored needles, and has therefore been used as an ornamental tree in many places far beyond its native range.
Описание
В дикой природе Picea pungens вырастает до определенного размера, но при посадке в парках и садах редко превышает высоту в ширину. Дерево может вырасти больше, если верхушку срезать, когда ему не менее 3 лет. Это колонновидное или коническое вечнозеленое хвойное дерево с плотно растущими горизонтальными ветвями. Ствол покрыт чешуйчатой серой корой, а ветви – желтовато-коричневые. Восково-серо-зеленые листья, длиной до , радиально расположены на побегах, изогнутых вверх. Светло-коричневые шишки достигают длины . Мужские шишки встречаются по всему дереву, в то время как женские шишки располагаются на вершине. Это способствует перекрестному опылению. Название вида "pungens" означает "остроконечный", что относится к листьям.
In the wild, Picea pungens grows to about , but when planted in parks and gardens it seldom exceeds tall by wide. The tree can grow larger if the tip is cut when it is at least 3 years old. It is a columnar or conical evergreen conifer with densely growing horizontal branches. It has scaly grey bark on the trunk with yellowish brown branches. Waxy gray green leaves, up to long, are arranged radially on the shoots which curve upwards. The pale brown cones are up to long. Male cones are found on the entire tree, whereas the female cones are found at the top of the tree. This helps to facilitate cross pollination. The specific epithet pungens means "sharply pointed", referring to the leaves.
Экология
Голубая ель встречается на больших высотах (выше 6000 футов / 1830 м) в Скалистых горах западной части центральных Соединенных Штатов. Она растет в умеренно влажных горных хвойных лесах, часто совместно с дугласовой пихтой, желтой сосной или белокорой пихтой. У голубой ели выраженная привязка к прибрежным зонам. Наиболее распространена она в Колорадо и на юго-западе. Среднегодовая температура колеблется от 3,9 до 6,1 °C (39 до 43 °F). В январе температура варьируется от 3,9 до 2,8 °C (25 до 27 °F). В июле средняя температура составляет от 13,9 до 15,0 °C (57 до 59 °F). Средняя минимальная температура в январе колеблется от -11,1 до -8,9 °C (12 до 16 °F), а средняя максимальная температура в июле – от 21,1 до 22,2 °C (70 до 72 °F). Безморозный период длится около 55–60 дней с июня по август. Среднегодовое количество осадков обычно составляет от 460 до 610 мм (18–24 дюйма). Зима – сезон с наименьшим количеством осадков, при этом осадки с декабря по март составляют менее 20% от годовой влажности. Пятая часть годовых осадков выпадает в период вегетации растений. Считается, что голубая ель лучше всего растет при достаточном увлажнении. Тем не менее, этот вид переносит засуху лучше, чем любая другая ель. Он также способен выдерживать экстремально низкие температуры (до -40 °C). Кроме того, этот вид более устойчив к высокой инсоляции и повреждениям от мороза по сравнению с другими сопутствующими видами. Голубая ель естественным образом произрастает на почвах, относящихся к порядку моллизолей, а в меньшей степени – к гистозолям и инцептизолям. В штате Юта голубая ель считается пионерным видом на влажных почвах.
Blue Spruce occurs at high elevation (above 6000 ft/1830m) in the Rocky Mountains of the west central United States. It grows in mesic montane conifer forests, often associating with Douglas fir, ponderosa pine, or white fir. It has a riparian affinity. Blue spruce is most common in Colorado and the Southwest. The annual average temperature ranges from 3.9 to 6.1 degrees C (39 to 43 degrees F). And ranges from 3.9 to 2.8 degrees C (25 to 27 degrees F) in January. In July, the average temperature ranges from 13.9 to 15.0 degrees C (57 to 59 degrees F). The average minimum temperature in January ranges from 11.1 to 8.9 degrees C (12 to 16 degrees F), and the average maximum temperature in July ranges from 21.1 to 22.2 C (70 to 72 degrees F). There is a frost free period of about 55 to 60 days from June to August. Annual mean precipitation generally vary from 460 to 610 mm (18 to 24 in). Winter is the season with the poorest rainfall, the precipitation is usually less than 20 percent of the annual moisture falling from December to March. And fifth percent of the annual precipitation occurs during the growing season of the plants. Blue spruce is generally considered to grow best with abundant moisture. Nevertheless, this species can withstand drought better than any other spruce. It can withstand extremely low temperatures ( 40 degrees C) as well. Furthermore, this species is more resistant to high insolation and frost damage compared to other associated species. Blue spruce always grow naturally in the soils which are in the order Mollisols, and the soil will also be in the orders histosols and inceptisols in a lesser extent. Blue spruce is considered as a pioneer tree species in moist soil in Utah.
Привычки корнеплода
В первый год у саженцев голубой ели корни неглубокие, проникающие в почву лишь на 6,4 см (2,5 дюйма). Хотя заморозки не наносят голубой ели значительного вреда, выталкивание корней морозом может привести к гибели саженцев. Затенение в конце весны и начале осени снижает эти потери от выталкивания морозом. Несмотря на неглубокую корневую систему, голубая ель способна противостоять сильным ветрам. За пять лет до пересадки общая площадь поверхности корней двухметровых деревьев была удвоена за счет обрезки корней. Это также повышает концентрацию корней в зоне капельного орошения с 40% до 60%, что является преимуществом при благоустройстве территорий.
Blue spruce seedlings have shallow roots that penetrate only 6.4 cm (2.5 inches) of soil during the first year. Although freezing can't damage much in blue spruce, frost heaving will cause seedling loss. Shadows in late spring and early autumn minimize this frost heaving loss. Despite the shallow roots, blue spruce is able to resist strong winds. Five years before transplanting, the total root surface area of 2 meter high trees was doubled by pruning the roots of blue spruce. It also increases the root concentration in drip irrigation pipeline from 40% to 60%, which is an advantage in landscape greening.
Культура
Коренные американцы навахо и керес используют это дерево как традиционное лекарственное растение и в церемониальных целях, а веточки преподносят в качестве подарков для привлечения удачи. В традиционной медицине настой из хвои применяют для лечения простуды и при расстройствах желудка. Эту жидкость также используют наружно при ревматических болях. Древние люди использовали древесину этого дерева для строительства. Голубая ель является символом штата Колорадо.
The Navajo and Keres Native Americans use this tree as a traditional medicinal plant and a ceremonial item, and twigs are given as gifts to bring good fortune. In traditional medicine, an infusion of the needles is used to treat colds and settle the stomach. This liquid is also used externally for rheumatic pains. Early people used their wood for building. The blue spruce is the state tree of Colorado.