Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный университет в Альве, Оклахома, США.
Public university in Alva, Oklahoma, U. S.
Северо-западный государственный университет Оклахомы (NWOSU) — государственный университет, расположенный в Альве, Оклахома, с филиалами в Эниде и Вудворде. Он предлагает программы бакалавриата и магистратуры.
Northwestern Oklahoma State University (NWOSU) is a public university in Alva, Oklahoma, with satellite campuses in Enid and Woodward. It offers both bachelor's and master's degrees.
История
В 1897 году в Алве была основана педагогическая школа, или школа для учителей, согласно акту Законодательного собрания территории Оклахома. Она стала второй педагогической школой в Оклахоме, которой было поручено готовить учителей для многочисленных одноклассных школ, разбросанных по прериям. Школа называлась Северо-Западная территориальная педагогическая школа. Первоначальный преподавательский состав новой школы состоял из первого президента школы, Джеймса Э. Амента, и двух учителей. Занятия проводились в конгрегационной церкви до завершения строительства первого здания, известного как «Замок на холме», 20 сентября 1897 года. В 1902 году заведующий кафедрой биологии, профессор Г. В. Стивенс, основал при школе Музей естественной истории. В музее хранится обширная коллекция биологических образцов, произрастающих в Оклахоме, а также сотни образцов млекопитающих и птиц Аляски, собранных Стивенсом во время семимесячного путешествия в 1908 году. Музей был закрыт с января 1975 года по 3 сентября 1997 года и вновь открылся после масштабной реставрации. Музей расположен на втором этаже здания Джесси Данн и является вторым по старшинству музеем в Оклахоме. В 1919 году школа стала четырехлетним педагогическим колледжем и сменила название на Северо-Западный педагогический колледж Оклахомы. В 1939 году колледж расширил спектр предлагаемых специальностей, включив в него гуманитарные науки наряду с педагогикой, и вновь сменил название на Северо-Западный государственный колледж. Окончательное изменение названия произошло в 1974 году, когда школе было присвоено ее нынешнее название. Самая большая трагедия в истории Северо-Западного университета произошла 1 марта 1935 года, когда «Замок на холме» был уничтожен пожаром. В 1948 году был организован конкурс на создание новой боевой песни и гимна школы. Победители были объявлены в марте 1949 года. Автором обеих композиций стал Флойд МакКлейн, выпускник Северо-Западного университета 1940 года, в то время учившийся в Бостонской консерватории музыки. Новая боевая песня получила название «Ride, Rangers, Ride», а новый гимн – «Oh Northwestern». Они до сих пор являются официальной боевой песней и гимном, хотя руководители оркестров вносили изменения в аранжировки на протяжении многих лет. В 1957 году был объявлен конкурс на выбор девиза университета. Девизом, выбранным в результате конкурса, стал «Learn Today, Lead Tomorrow», предложенный Кей Хатчесон, студенткой-младшекурсницей Северо-Западного университета. В 1951 году Совет по высшему образованию штата Оклахома разрешил Северо-Западному университету предлагать курсы, которые можно было бы перевести в Университет Оклахомы или Государственный университет Оклахомы для получения степени магистра в области образования. В 1954 году совет утвердил программу, ведущую к получению степени магистра образования в Северо-Западном университете. Осенью 1978 года Северо-Западный университет внедрил программу, ведущую к получению степени магистра поведенческих наук. Осенью 1981 года была создана программа подготовки медсестер в ответ на нехватку медицинских работников на северо-западе Оклахомы. Законодательное собрание Оклахомы приняло закон о создании двух новых филиалов в Эниде и Вудворде. Северо-Западный университет стал одним из первых учебных заведений, предложивших степень бакалавра в области электронной коммерции осенью 2000 года. С момента открытия дверей Северо-Западного университета штата Оклахома прошло более 100 лет. За это время он прошел путь от педагогической школы, предлагавшей только сертификаты преподавателей, до учебного заведения, предлагающего степени бакалавра и магистра. Кампус 1897 года, состоявший из нескольких зданий в одном городе, теперь включает более 36 зданий, расположенных в трех населенных пунктах. Численность преподавательского состава и студентов, составлявшая три человека и 68 студентов соответственно, увеличилась до более чем 220 преподавателей и сотрудников и более 2300 студентов.
In 1897, a normal school, or school for teachers, was established in Alva by an act of the Oklahoma Territorial Legislature. It was the second normal school in Oklahoma, charged with preparing teachers to serve the many one room schoolhouses that covered the prairie. It was called the Northwestern Territorial Normal School. The new school's faculty consisted of the school's first president, James E. Ament, and two teachers. Classes were held in the Congregational Church until construction of the first building, the "Castle on the Hill", was complete on September 20, 1897. In 1902 biology department head, Professor G. W. Stevens, established The Museum of Natural History at the school. The museum contains a large collection of biological specimens native to Oklahoma, as well as hundreds of Alaskan mammal and bird specimens collected by Stevens during a seven month trip in 1908. The museum was closed from January 1975 to September 3, 1997, opening after extensive restoration efforts were performed. The museum is located on the second floor of the Jesse Dunn Building, and is the second oldest museum in Oklahoma. The school became a four year teachers college in 1919 and changed its name to Northwestern Oklahoma Teachers College. The school expanded in 1939 to include degrees in liberal arts as well as education, and its name changed again, to Northwestern State College. The final name change occurred in 1974 when the school was given its present name. Northwestern's greatest tragedy happened on March 1, 1935, when the Castle on the Hill was destroyed by fire. In 1948, a contest was organized to adopt a new school fight song and a new alma mater. The winning submissions were announced in March 1949. Both were made by Floyd McClain, a 1940 graduate of Northwestern who was then attending the Boston Conservatory of Music. The new fight song was entitled "Ride, Rangers, Ride", and the new alma mater was entitled "Oh Northwestern". They are still the official fight song and alma mater, although band directors have altered the arrangements over the years. In 1957, a contest was launched to select a motto for the university. The motto chosen was "Learn Today, Lead Tomorrow", submitted by Kay Hutcheson, a junior student at Northwestern. In 1951, the Oklahoma State Regents for Higher Education authorized Northwestern to offer courses, transferable to the University of Oklahoma or Oklahoma State University, applying toward a master's degree in education. In 1954, the board approved a program leading to a master of education degree at Northwestern. In the fall of 1978 Northwestern implemented a program leading to a master of behavioral science degree. A nursing degree program was established in the fall of 1981 to respond to the nursing shortage in northwest Oklahoma. The Oklahoma Legislature passed legislation that created two new branch campuses at Enid and Woodward. Northwestern became one of the first institutions to establish a bachelor of e commerce degree in the fall of 2000. More than 100 years have passed since Northwestern Oklahoma State University opened its doors. Since then, it has progressed from a normal school offering only teaching certificates to an institution offering degrees at the bachelor's and master's levels. The 1897 campus of without buildings in one town has now become more than and 36 buildings located in three communities. The three faculty members and 68 students have increased to more than 220 faculty and staff members and more than 2,300 students.
Академики
Северо-Западный университет предлагает степени бакалавра искусств и бакалавра наук более чем по 40 направлениям обучения. Академические программы университета структурированы в двух школах — Школе искусств и наук и Школе профессиональных исследований.
Northwestern offers Bachelor of Arts degrees and Bachelor of Science degrees in more than 40 areas of study. The university's academic programs are set up in two schools—the School of Arts and Sciences and the School of Professional Studies.
Легкая атлетика
Спортивные команды Северо-Западного университета штата Оклахома (NWOSU) называются «Рейнджеры». Университет является членом второго дивизиона Национальной студенческой спортивной ассоциации (NCAA) и с 2012–13 учебного года преимущественно соревнуется в Великой американской конференции (GAC). До этого «Рейнджеры» выступали в Соонерской атлетической конференции Национальной ассоциации межвузовских атлетических соревнований (NAIA) с 2001–02 по 2011–12 учебный год; в конференции Ред-Ривер (RRAC) с 1998–99 по 2000–01 учебный год; как независимая команда NAIA в 1997–98 учебном году; и в Оклахомской межвузовской конференции (OIC) с 1974–75 по 1996–97 учебный год. NWOSU участвует в 16 командных видах спорта: среди мужских – бейсбол, баскетбол, чирлидинг, кросс-кантри, американский футбол, гольф и родео; среди женских – баскетбол, чирлидинг, кросс-кантри, гольф, родео, футбол, софтбол и волейбол.
The Northwestern Oklahoma State (NWOSU) athletic teams are called the Rangers. The university is a member of the Division II level of the National Collegiate Athletic Association (NCAA), primarily competing in the Great American Conference (GAC) since the 2012–13 academic year. The Rangers previously competed in the Sooner Athletic Conference of the National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA) from 2001–02 to 2011–12; in the Red River Athletic Conference (RRAC) from 1998–99 to 2000–01; as an NAIA Independent during the 1997–98 school year; in the Oklahoma Intercollegiate Conference (OIC) from 1974–75 to 1996–97. NWOSU competes in 16 intercollegiate varsity sports: Men's sports include baseball, basketball, cheerleading, cross country, football, golf and rodeo; while women's sports include basketball, cheerleading, cross country, golf, rodeo, soccer, softball and volleyball.
Переход в дивизион NCAA II
11 мая 2011 года Северо-Западный университет штата Оклахома объявил о принятии приглашения вступить в Великую американскую конференцию для всех видов спорта, начиная с 2012–13 учебного года, и о начале перехода из NAIA в NCAA Division II. 12 июля 2011 года Северо-Западному университету штата Оклахома было отказано в приеме в процесс получения членства в NCAA Division II в цикле 2011–12 годов; университет был принят через год. Учебным заведениям необходимо пройти трехлетний процесс получения членства, прежде чем они смогут получить активный статус и стать участниками соревнований за звание чемпиона. 17 июля 2015 года NCAA объявила, что с 1 сентября 2015 года университет стал полноправным членом Division II.
On May 11, 2011, Northwestern Oklahoma State announced that they had accepted an invitation to the Great American Conference for all sports in the 2012–13 academic year and would begin their transition from the NAIA to NCAA Division II. On July 12, 2011, Northwestern Oklahoma State University was denied admittance into the NCAA Division II Membership Process for the 2011–12 cycle; the school was accepted one year later. Schools must complete a membership process, spanning 3 years, before gaining active status and becoming eligible for championship competition. On July 17, 2015, the NCAA announced that effective September 1, 2015, the school had become active Division II members.