Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вапанукка (произносится Wop´ uh nuck´ uh) — город в северо-восточной части округа Джонстон, штат Оклахома, США. По данным переписи населения 2010 года, численность населения составляла 438 человек, что на 1,6% меньше, чем 445 человек в 2000 году. Город расположен примерно в 32 км к северо-востоку от Тишоминго. Название города происходит от названия народа делаваров и означает «люди восточных земель».
Wapanucka (pronounced Wop´ uh nuck´ uh) is a town in northeastern Johnston County, Oklahoma, United States. The population was 438 at the 2010 census, a 1.6 percent decrease from the figure of 445 in 2000. It is about 20 mile (32 km) northeast of Tishomingo. The town name refers to the Delaware Nation and means "Eastern Land People."
История
Совет иностранных миссий Пресвитерианской церкви построил женскую школу ручного труда Вапанукка в 1851–1852 годах. Школа, открывшаяся в 1852 году, была названа в честь расположенного поблизости ручья. Местные жители часто называли её Академией Аллена в честь Джеймса С. Аллена, который руководил ею. Позже многие стали называть её Рок-Академией из-за впечатляющего каменного здания. Школа закрылась в 1860 году после того, как Пресвитерианский совет прекратил её финансовую поддержку. Во время Гражданской войны здание использовалось конфедеративными войсками в качестве госпиталя и тюрьмы. После войны академия вновь открылась и принимала как юношей, так и девушек. В 1890 году она стала школой только для мальчиков. В 1911 году школа была окончательно закрыта, а имущество продано. Территория Академии Вапанукка была внесена в Национальный реестр исторических мест (NR 72001065) в 1972 году. По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 445 человек, 174 домохозяйства и 117 семей. Плотность населения составляла [данные о плотности населения отсутствуют в оригинальном тексте]. На территории находилось 208 жилых домов со средней плотностью [данные о плотности жилых домов отсутствуют в оригинальном тексте]. Расовый состав города: 71,46% белых, 17,75% коренных американцев, 0,22% азиатов, 6,07% представители других рас и 4,49% представители двух и более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 7,87% населения. Из 174 домохозяйств 32,2% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 52,9% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, 9,2% возглавлялись женщиной без мужа, а 32,2% не являлись семьями. 25,3% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а 13,8% имели проживающего в одиночестве человека в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,56 человека, а средний размер семьи – 3,12 человека. В городе наблюдалось равномерное распределение населения по возрасту: 27,9% – младше 18 лет, 10,3% – от 18 до 24 лет, 25,8% – от 25 до 44 лет, 18,4% – от 45 до 64 лет и 17,5% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 33 года. На 100 женщин приходилось 102,3 мужчины. На 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 95,7 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 19 922 доллара, а средний доход семьи – 25 208 долларов. Средний доход мужчин составлял 19 250 долларов против 16 250 долларов у женщин. Доход на душу населения в городе составлял 9 883 доллара. Около 24,8% семей и 31,7% населения проживали за чертой бедности, в том числе 32,1% лиц в возрасте до 18 лет и 41,3% лиц в возрасте 65 лет и старше.
The Board of Foreign Missions of the Presbyterian Church built the Wapanucka Female Manual Labour School in 1851–2. The school, which opened in 1852, was named for a nearby creek. Local residents often called it Allen's Academy, for James S. Allen, who supervised it. Later many dubbed it Rock Academy for its impressive stone building. The school closed in 1860 after the Presbyterian Board withdrew its financial support. The Confederate forces used the building during the Civil War as a hospital and a prison. After the war the academy reopened, serving male and female students. In 1890 it became a boys' school. In 1911 it was permanently closed and the property sold. The Wapanucka Academy site was listed in the National Register of Historic Places (NR 72001065) in 1972. As of the census of 2000, there were 445 people, 174 households, and 117 families residing in the town. The population density was There were 208 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 71.46% White, 17.75% Native American, 0.22% Asian, 6.07% from other races, and 4.49% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 7.87% of the population. There were 174 households, out of which 32.2% had children under the age of 18 living with them, 52.9% were married couples living together, 9.2% had a female householder with no husband present, and 32.2% were non families. 25.3% of all households were made up of individuals, and 13.8% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.56 and the average family size was 3.12. In the town, the population was spread out, with 27.9% under the age of 18, 10.3% from 18 to 24, 25.8% from 25 to 44, 18.4% from 45 to 64, and 17.5% who were 65 years of age or older. The median age was 33 years. For every 100 females, there were 102.3 males. For every 100 females age 18 and over, there were 95.7 males. The median income for a household in the town was $19,922, and the median income for a family was $25,208. Males had a median income of $19,250 versus $16,250 for females. The per capita income for the town was $9,883. About 24.8% of families and 31.7% of the population were below the poverty line, including 32.1% of those under age 18 and 41.3% of those age 65 or over.