Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Израильский дипломат и политик
Israeli diplomat and politician
Колетт Авиталь (род. 1 мая 1939 года) — румынско-израильский дипломат и политик. Она была депутатом Кнессета от партии "Авода" и объединения "Один Израиль" с 1999 по 2009 год.
Colette Avital (, born 1 May 1939) is a Romanian Israeli diplomat and politician. She served as a member of the Knesset for the Labor Party and One Israel between 1999 and 2009.
Биография
Родилась в Бухаресте, Румыния, в 1950 году вместе с семьей совершила алию в Израиль. Будучи студенткой, она начала работать в Министерстве иностранных дел в качестве секретаря, чтобы оплатить учебу. За годы работы в министерстве она продвигалась по службе; служила в израильской делегации в Париже с 1982 по 1985 год, в качестве посла в Португалии с 1988 по 1992 год и генеральным консулом в Нью-Йорке с 1992 по 1996 год. По возвращении в Израиль была назначена заместителем директора, ответственным за Западную Европу – третьей по значимости должности в министерстве. В 1999 году Авиталь решила баллотироваться в Кнессет от имени партии «Авода» (Трудовая партия), которая сформировала альянс «Один Израиль» вместе с партиями «Гешер» и «Меймад». Хотя она заняла 24-е место в партийном списке, «Авода» выиграла только 23 места на майских выборах («Один Израиль» – 26, из которых два досталось «Гешеру» и одно – «Меймаду»), и Авиталь не прошла. Однако она вошла в Кнессет в ноябре 1999 года, когда депутат от «Аводы» Матан Вильнаи подал в отставку. Некоторое время она была председателем Комитета по этике и возглавляла Следственную комиссию по выявлению и возвращению имущества жертв Холокоста, которая представила свои выводы правительству в 2005 году. Она возглавляла Комитет по иммиграции, интеграции и диаспоре, а также является международным секретарем израильской партии «Авода». В 2007 году Авиталь была кандидатом на пост президента Израиля вместе с Шимоном Пересом и Реувеном Ривлином, став первой женщиной-кандидатом в президенты Израиля. Несмотря на призывы из ее собственной партии снять свою кандидатуру в пользу бывшего лидера «Аводы» Шимона Переса, Авиталь осталась в гонке. После первого тура, где победителя не было выявлено, Авиталь вышла из гонки и поддержала кандидатуру Переса, за ней последовал Ривлин, и Перес выиграл второй тур голосования. В июне 2007 года в рамках PR-кампании израильского консульства в Нью-Йорке журнал Maxim опубликовал фотографии израильских моделей, все из которых служили в Армии обороны Израиля, в статье под названием «Женщины Армии обороны Израиля». Эта публикация вызвала гневную реакцию Авиталь: «Есть достаточно красивых и интересных вещей, которые мы можем использовать для привлечения этой аудитории, чем показывать полуобнаженную женщину в журнале такого рода, который считается порнографическим». Заняв 19-е место в списке, она потеряла место в Кнессете на выборах 2009 года, когда партия сократилась до 13 мест. В октябре 2021 года Авиталь заявила, что Шимон Перес, скончавшийся в 2016 году, совершил в отношении нее сексуальные домогательства.
Born in Bucharest, Romania, Avital made aliyah to Israel with her family in 1950. While still a student, she began working in the Ministry of Foreign Affairs as a secretary in order to cover the cost of her tuition. Over the years, she rose through the ranks at the ministry; she served with the Israeli delegation to Paris between 1982 and 1985, as ambassador to Portugal from 1988 until 1992, and as Consul General in New York City between 1992 and 1996. Upon returning to Israel, she was appointed Deputy Director in Charge of Western Europe, the third most important position in the ministry. In 1999, Avital decided to run for the Knesset on behalf of the Labor Party, which formed the One Israel alliance together with Gesher and Meimad. Although she claimed 24th spot on the party list, Labor won only 23 seats in the May elections (One Israel won 26, of which two went to Gesher and one to Meimad) and Avital missed out. However, she entered the Knesset in November 1999 when Labor MK Matan Vilnai resigned. She served briefly as Chair of the Ethics Committee and headed the Investigative Commission for the Identification and Return of the Property of Holocaust Victims, which submitted its conclusions to the government in 2005. She chaired the Immigration, Absorption, and Diaspora Committee and in addition serves as the International Secretary of the Israeli Labor Party. In 2007, Avital was a candidate in the Israeli presidential election, together with Shimon Peres and Reuven Rivlin, the first ever woman candidate for the Israeli presidency. Despite voices from her own party calling her to withdraw from the race in favor of ex labor leader Shimon Peres, Avital remained in the race. After an undecided first round, Avital withdrew from the race and endorsed Peres' candidacy, Rivlin followed suit, and Peres won the second round of balloting. In June 2007, as part of a public relation effort by the New York Israeli consulate, Maxim magazine published photographs of Israeli models, all soldiers in the Israeli Defence Forces in a feature titled "Women of the Israeli Defence Forces". The feature drew an angry reaction from Avital: "There are enough beautiful and interesting things we can use to tap this demographic than to show a half naked woman in a magazine of this kind, considered pornographic". Placed 19th on the list, she lost her seat in the 2009 elections when the party was reduced to 13 seats. In October 2021 Avital claimed that Shimon Peres, who died in 2016, had sexually harassed her.