Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный город и местонахождение муниципального управления — Церес, расположенный на восточном склоне гор Скуреберг, население которого по состоянию на 2011 год составляло 33 224 человека. К западу от Цереса, за горами, находится долина Ланд ван Веверен с городами Вулсли (население 12 130 человек) и Тулбаг (население 8 969 человек). К северу от Цереса расположен город Принца Альфреда Гамлет (население 6 810 человек), а далее на север, в Коуе Боккевельде, деревня Оп-ди-Берг (население 1 531 человек). Существует ряд неформальных поселений: Пайн-Вэлли, Крис-Хани, Муйблом, Зибонеле, Полокросс, Ди Гаатжи и Клейнбегин. Кроме того, в округе 2, в районе Дварсривер, находится поселение Романсривер. К другим населенным пунктам относятся: Тулбаг Роуд, Штейнтал, Дрости, Ватервал, Клютиескраал, станция Бриде Ривер и станция Принца Альфреда Гамлета.
The principal town and location of the municipal head office is Ceres on the eastern slope of the Skurweberg mountains, which as of 2011 has a population of 33,224. To the west of Ceres, on the other side of the mountains, is the Land van Waveren valley with the towns of Wolseley (pop. 12,130) and Tulbagh (pop. 8,969). To the north of Ceres is the town of Prince Alfred Hamlet (pop. 6,810), and further north, in the Koue Bokkeveld, the village of Op die Berg (pop. 1,531). There are a number of informal settlements: Pine Valley, Chris Hani, Mooiblom, Zibonele, Polocross, Die Gaatjie and Kleinbegin. In addition in Ward 2, Dwarsrivier, is the settlement of Romansrivier. Other settlements include: Tulbagh Road, Steinthal, Drostdy, Waterval, Kluitjieskraal, Breede River Station, and Prince Alfred Hamlet Station.
История
В конце эпохи апартеида на территории, которая сегодня является муниципалитетом Витценберг, существовали муниципальные советы для Цереса, Вулсели, Тулбага и Принца Альфреда Гамлета. Эти советы избирались белыми жителями, в то время как цветные жители Цереса, Тулбага и Вулсли управлялись управляющими комитетами, подчиненными белым советам. В поселке Ндули, недалеко от Цереса, был создан городской совет в соответствии с Законом о местных органах власти для черного населения 1982 года. Остальные сельские районы обслуживались Региональным советом услуг Breërivier. Параллельно с переговорами о прекращении апартеида был разработан процесс добровольного объединения местных органов власти. Муниципалитет и управляющий комитет Тулбага приняли участие в этом процессе, объединившись в октябре 1993 года в новый межрасовый муниципалитет. После национальных выборов 1994 года началась трансформация местного самоуправления, в ходе которой велись переговоры между существующими местными органами власти, политическими партиями и местными общественными организациями. В результате этих переговоров существующие местные органы власти были распущены, и для каждого города и поселка были созданы переходные местные советы (ТЛС). В октябре 1994 года ТЛС Тулбага заменил объединенный муниципалитет Тулбага, а также муниципалитет Гуда (который находится за пределами нынешней территории Витценберга). ТЛС Вулсели заменил муниципалитет Вулсели и управляющий комитет Вулсели в ноябре 1994 года. ТЛС Цереса заменил муниципалитет Цереса, управляющий комитет Цереса и городской совет Ндули в декабре 1994 года. ТЛС Принца Альфреда Гамлета заменил муниципалитет Принца Альфреда Гамлета в январе 1995 года. Первоначально в состав переходных советов входили члены, выдвинутые различными сторонами переговоров, до мая 1996 года, когда состоялись выборы. На этих выборах был создан районный совет Breërivier, заменивший Региональный совет услуг Breërivier. Также были избраны переходные представительные советы (ТРС) для представления сельских районов, не входящих в ТЛС, в районном совете; территория, которая должна была стать муниципалитетом Витценберг, включала большую часть ТРС Витценберга и небольшую часть ТРС Матросберга. На местных выборах в декабре 2000 года ТЛС и ТРС были распущены, и муниципалитет Витценберг был создан как единый местный орган власти. Первоначально он охватывал только западную часть своей нынешней территории, а малонаселенная область Ceres Karoo на востоке являлась зоной районного управления. Эта область была включена в состав муниципалитета Витценберг после упразднения зон районного управления в 2011 году.
At the end of the apartheid era, in the area that is today the Witzenberg Municipality there were municipal councils for Ceres, Wolseley, Tulbagh and Prince Alfred Hamlet. These councils were elected by the white residents, while the coloured residents of Ceres, Tulbagh and Wolseley were governed by management committees subordinate to the white councils. The township of Nduli near Ceres had a town council established under the Black Local Authorities Act, 1982. The remaining rural areas were served by the Breërivier Regional Services Council. While the negotiations to end apartheid were taking place a process was established for local authorities to agree on voluntary mergers. The Tulbagh municipality and management committee took part in this process, merging to form a new non racial municipality in October 1993. After the national elections of 1994 a process of local government transformation began, in which negotiations were held between the existing local authorities, political parties, and local community organisations. As a result of these negotiations, the existing local authorities were dissolved and transitional local councils (TLCs) were created for each town and village. Tulbagh TLC replaced the merged Tulbagh Municipality as well as the Gouda Municipality (which lies outside of the area that is now Witzenberg) in October 1994. Wolseley TLC replaced Wolseley Municipality and Wolseley Management Committee in November 1994. Ceres TLC replaced Ceres Municipality, Ceres Management Committee and Nduli Town Council in December 1994. Prince Alfred Hamlet TLC replaced Prince Alfred Hamlet Municipality in January 1995. The transitional councils were initially made up of members nominated by the various parties to the negotiations, until May 1996 when elections were held. At these elections the Breërivier District Council was established, replacing the Breërivier Regional Services Council. Transitional representative councils (TRCs) were also elected to represent rural areas outside the TLCs on the District Council; the area that was to become Witzenberg Municipality included most of the Witzenberg TRC and a small part of the Matroosberg TRC. At the local elections of December 2000 the TLCs and TRCs were dissolved and the Witzenberg Municipality was established as a single local authority. Originally it only covered the western part of its current area, while the sparsely populated Ceres Karoo area to the east was a District Management Area. This area was incorporated into Witzenberg Municipality when District Management Areas were abolished in 2011.
Муниципальные аудиты
В июне 2022 года муниципалитет получил безусловное положительное заключение аудита за 2020–2021 финансовый год, став одним из 41 муниципалитета из 257 по всей стране, получивших такое заключение. Муниципалитет получает положительное заключение аудита каждый год с 2016–2017 года.
In June 2022, the municipality received an unqualified clean audit for the 2020 21 financial year, one of 41 of the country's 257 municipalities to do so. It has received a clean audit each year since 2016–17.
Партнеры
С 2002 года Витценберг поддерживает официальное соглашение о побратимстве с городом Эссен в Бельгии. Сотрудничество между городами включает программы устойчивого развития в проблемных районах, охватывающие вопросы молодежи, развития местной экономики и охраны окружающей среды.
Since 2002 Witzenberg has an official town twinning agreement with the town Essen in Belgium. The city to city cooperation consists of sustainable development programs in the vulnerable areas concerning youth, local economic development and environment.