Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Оудтшоорн — местный муниципалитет в составе округа Садовый путь, расположенный в провинции Западный Кейп Южно-Африканской Республики. По состоянию на 2011 год население составляло 95 933 человека. Большинство жителей муниципалитета проживают в городе Оудтшоорн, население которого по данным на 2011 год составляет 61 507 человек. К востоку от Оудтшоорна расположены города Дюссельсдорп (население 12 544 человека) и Де Руст (население 3 566 человек). Небольшие сельскохозяйственные поселения находятся в Армоеде (население 472 человека) и Де Хоуп (население 151 человек).
Oudtshoorn Municipality is a local municipality within the Garden Route District Municipality, in the Western Cape province of South Africa. , the population was 95,933. Most of the residents of the municipality live in the town of Oudtshoorn, which as of 2011 has a population of 61,507. East of Oudtshoorn are the towns of Dysselsdorp (pop. 12,544) and De Rust (pop. 3,566). There are small agricultural villages at Armoed (pop. 472) and De Hoop (pop. 151).
История
В конце эпохи апартеида территория, которая сегодня является муниципалитетом Оудтшоорн, входила в состав регионального совета по оказанию услуг Кляйн-Кару (Klein Karoo Regional Services Council, RSC). Города Оудтшоорн и Де-Раст управлялись муниципальными советами, избираемыми их белыми жителями. Цветнокожие жители Бридгтона (Оудтшоорн) и Бломнека (Де-Раст) управлялись управляющими комитетами, подчиненными белым советам. Дисселсдорп также управлялся управляющим комитетом. Бонголетху управлялся городским советом, учрежденным в соответствии с Законом о местных органах власти для чернокожих 1982 года. После национальных выборов 1994 года начался процесс трансформации местного самоуправления, в ходе которого велись переговоры между существующими местными органами власти, политическими партиями и местными общественными организациями. В результате этих переговоров существующие местные органы власти были распущены, и для каждого города и поселка были созданы переходные местные советы (TLC). В декабре 1994 года TLC Де-Раст/Бломнек заменил муниципалитет Де-Раст и управляющий комитет Бломнека. В январе 1995 года TLC Оудтшоорн заменил муниципалитет Оудтшоорн, управляющий комитет Бридгтона и городской совет Бонголетху. В том же месяце TLC Дисселсдорп заменил управляющий комитет Дисселсдорпа. Первоначально переходные советы состояли из членов, выдвинутых различными сторонами переговоров, до мая 1996 года, когда состоялись выборы. В момент этих выборов районный совет Кляйн-Кару был создан на замену региональному совету Кляйн-Кару, и переходные представительные советы (TRC) были избраны для представления сельских районов, находящихся за пределами TLC, в районном совете. Территория, которая должна была стать муниципалитетом Оудтшоорн, включала TRC Оудтшоорн и небольшую часть TRC Бо-Лангклооф. На местных выборах в декабре 2000 года TLC и TRC были распущены, и муниципалитет Оудтшоорн был создан как единый местный орган власти. На тех же выборах районный совет Кляйн-Кару был распущен и заменен муниципалитетом района Эден.
At the end of the apartheid era, the area that is today the Oudtshoorn Municipality formed part of the Klein Karoo Regional Services Council (RSC). The towns of Oudtshoorn and De Rust were governed by municipal councils elected by their white residents. The coloured residents of Bridgton (Oudtshoorn) and Blomnek (De Rust) were governed by management committees subordinate to the white councils. Dysselsdorp was also governed by a management committee. Bongolethu was governed by a town council established under the Black Local Authorities Act, 1982. After the national elections of 1994 a process of local government transformation began, in which negotiations were held between the existing local authorities, political parties, and local community organisations. As a result of these negotiations, the existing local authorities were dissolved and transitional local councils (TLCs) were created for each town and village. In December 1994 the De Rust/Blomnek TLC replaced the Municipality of De Rust and Blomnek Management Committee. In January 1995 the Oudtshoorn TLC replaced the Municipality of Oudtshoorn, Bridgton Management Committee and Bongolethu Town Council. In the same month the Dysselsdorp TLC replaced the Dysselsdorp Management Committee. The transitional councils were initially made up of members nominated by the various parties to the negotiations, until May 1996 when elections were held. At the time of these elections the Klein Karoo District Council was established in place of the Klein Karoo RSC, and transitional representative councils (TRCs) were elected to represent rural areas outside the TLCs on the District Council. The area that was to become Oudtshoorn Municipality included the Oudtshoorn TRC and a small part of the Bo Langkloof TRC. At the local elections of December 2000 the TLCs and TRCs were dissolved and the Oudtshorn Municipality was established as a single local authority. At the same election the Klein Karoo District Council was dissolved and replaced by the Eden District Municipality.
Политика
Муниципальный совет состоит из двадцати пяти членов, избираемых по смешанной пропорциональной системе. Тринадцать советников избираются по мажоритарной системе в тринадцати округах, а остальные двенадцать – из партийных списков таким образом, чтобы общее количество представителей партий было пропорционально числу полученных голосов. На выборах 1 ноября 2021 года ни одна партия не получила большинство мест в совете. Африканский национальный конгресс (АНК) сформировал коалицию меньшинства с Независимой гражданской организацией Южной Африки (ICOSA) и Oudtshoorn Gemeenskap Inisiatief (OGI). На учредительном заседании совета 17 ноября 24-летний советник Чад Луу из АНК был избран мэром, Влансио Донсон из ICOSA – заместителем мэра, а Колин Сильвестр из OGI – спикером. В следующей таблице представлены результаты выборов 2021 года. Местные выборы в Оудтсхоорне, 1 ноября 2021 года.
The municipal council consists of twenty five members elected by mixed member proportional representation. Thirteen councillors are elected by first past the post voting in thirteen wards, while the remaining twelve are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021 no party obtained a majority of seats on the council. The African National Congress (ANC) formed a minority coalition with the Independent Civic Organisation of South Africa (ICOSA) and the Oudtshoorn Gemeenskap Inisiatief (OGI). At the inaugural council meeting on 17 November, 24 year old councillor Chad Louw of the ANC was elected mayor with ICOSA's Vlancio Donson as deputy mayor and the OGI's Colin Sylvester as speaker. The following table shows the results of the 2021 election. Oudtshoorn local election, 1 November 2021 Party Votes Seats Ward List Total % Ward List Total 6,684 7,052 13,736 30.1% 4 3 7 6,378 6,292 12,670 27.7% 8 0 8 2,939 2,579 5,518 12.1% 1 2 3 1,504 1,501 3,005 6.6% 0 2 2 1,188 1,248 2,436 5.3% 0 1 1 973 956 1,929 4.2% 0 1 1 857 824 1,681 3.7% 0 1 1 800 795 1,595 3.5% 0 1 1 392 349 741 1.6% 0 1 1 12 – 12 0.0% 0 – 0 8 other parties 1,153 1,224 2,377 5.2% 0 0 0 Total 22,880 22,820 45,700 13 12 25 Valid votes 22,880 22,820 45,700 98.9% Spoilt votes 236 253 489 1.1% Total votes cast 23,116 23,073 46,189 Voter turnout 23,156 Registered voters 52,233 Turnout percentage 44.3%
The municipal council consists of twenty five members elected by mixed member proportional representation. Thirteen councillors are elected by first past the post voting in thirteen wards, while the remaining twelve are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021 no party obtained a majority of seats on the council. The African National Congress (ANC) formed a minority coalition with the Independent Civic Organisation of South Africa (ICOSA) and the Oudtshoorn Gemeenskap Inisiatief (OGI). At the inaugural council meeting on 17 November, 24 year old councillor Chad Louw of the ANC was elected mayor with ICOSA's Vlancio Donson as deputy mayor and the OGI's Colin Sylvester as speaker. The following table shows the results of the 2021 election. Oudtshoorn local election, 1 November 2021 Party Votes Seats Ward List Total % Ward List Total 6,684 7,052 13,736 30.1% 4 3 7 6,378 6,292 12,670 27.7% 8 0 8 2,939 2,579 5,518 12.1% 1 2 3 1,504 1,501 3,005 6.6% 0 2 2 1,188 1,248 2,436 5.3% 0 1 1 973 956 1,929 4.2% 0 1 1 857 824 1,681 3.7% 0 1 1 800 795 1,595 3.5% 0 1 1 392 349 741 1.6% 0 1 1 12 – 12 0.0% 0 – 0 8 other parties 1,153 1,224 2,377 5.2% 0 0 0 Total 22,880 22,820 45,700 13 12 25 Valid votes 22,880 22,820 45,700 98.9% Spoilt votes 236 253 489 1.1% Total votes cast 23,116 23,073 46,189 Voter turnout 23,156 Registered voters 52,233 Turnout percentage 44.3%
The municipal council consists of twenty five members elected by mixed member proportional representation. Thirteen councillors are elected by first past the post voting in thirteen wards, while the remaining twelve are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021 no party obtained a majority of seats on the council. The African National Congress (ANC) formed a minority coalition with the Independent Civic Organisation of South Africa (ICOSA) and the Oudtshoorn Gemeenskap Inisiatief (OGI). At the inaugural council meeting on 17 November, 24 year old councillor Chad Louw of the ANC was elected mayor with ICOSA's Vlancio Donson as deputy mayor and the OGI's Colin Sylvester as speaker. The following table shows the results of the 2021 election. Oudtshoorn local election, 1 November 2021 Party Votes Seats Ward List Total % Ward List Total 6,684 7,052 13,736 30.1% 4 3 7 6,378 6,292 12,670 27.7% 8 0 8 2,939 2,579 5,518 12.1% 1 2 3 1,504 1,501 3,005 6.6% 0 2 2 1,188 1,248 2,436 5.3% 0 1 1 973 956 1,929 4.2% 0 1 1 857 824 1,681 3.7% 0 1 1 800 795 1,595 3.5% 0 1 1 392 349 741 1.6% 0 1 1 12 – 12 0.0% 0 – 0 8 other parties 1,153 1,224 2,377 5.2% 0 0 0 Total 22,880 22,820 45,700 13 12 25 Valid votes 22,880 22,820 45,700 98.9% Spoilt votes 236 253 489 1.1% Total votes cast 23,116 23,073 46,189 Voter turnout 23,156 Registered voters 52,233 Turnout percentage 44.3%
Гербы
Муниципалитет (1) Городской совет принял герб Ван Риде ван Одтшоорн "с некоторыми изменениями" 7 февраля 1908 года. Герб представлял собой: Argent, два бара dancetty Sable (то есть серебряный щит с двумя черными зигзагообразными полосами), с двумя золотыми грифами в качестве щитодержателей. Над щитом была помещена золотая зубчатая корона (это, видимо, и было "изменением"). Муниципалитет (2) Герб был переработан в 1959 году Иваном Митфордом Барбертоном и Х. Эллисом Томлинсоном и утвержден Коллегией геральдики 9 сентября 1960 года. Он был зарегистрирован в администрации провинции Кейп в июне 1961 года и в Бюро геральдики в октябре 1970 года. Изменения в дизайне включали добавление красного поля с золотой зубчатой короной поверх щита; добавление нашлемника, состоящего из пары черных крыльев в золотом кольце; и каждому щитодержателю было вручено страусиное перо.
Municipality (1) — The town council adopted the Van Reede van Oudtshoorn arms "with certain modifications" on 7 February 1908. The arms were : Argent, two bars dancetty Sable (i. e. a silver shield with two black zig zag stripes across it), with two golden gryphons as supporters. A golden mural crown was placed above the shield (this appears to have been the "modification"). Municipality (2) — The arms were re designed in 1959 by Ivan Mitford Barberton and H. Ellis Tomlinson, and granted by the College of Arms on 9 September 1960. They were registered with the Cape Provincial Administration in June 1961 and at the Bureau of Heraldry in October 1970. The changes to the design were the addition of a red chief bearing a golden mural crown to the shield; the addition of a crest consisting of a pair of black wings inside a golden ring; and each supporter was given an ostrich feather to hold.