Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей искусств Спрингвилла в Спрингвилле, штат Юта, США – старейший музей изобразительных искусств в штате Юта. В 1986 году здание было включено в Национальный реестр исторических мест. По состоянию на 2022 год директором музея является Эмили Ларсен.
The Springville Museum of Art in Springville, Utah, United States is the oldest museum for the visual fine arts in Utah. In 1986, the building was listed on the National Register of Historic Places. As of 2022, the museum's director is Emily Larsen.
Описание
Завершенное в 1937 году здание было спроектировано архитектором Клодом С. Эшвортом (1885–1971) в стиле испанского колониального возрождения. Оно было освящено Апостолом Д.О. Маккеем как «Святилище красоты и храм для размышлений». Музей «стремится выполнить свою миссию, совершенствуя умы и формируя характер посредством изобразительного искусства». В 1986 году здание было включено в Национальный реестр исторических мест под названием «Художественная галерея средней школы Спрингвилла». Создание Музея искусств Спрингвилла стало возможным благодаря школьному округу Небо, Закону о работах по улучшению и Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. В 1964 году к зданию было пристроено двухэтажное крыло в качестве подарка от Фонда Клайда.
Completed in 1937, this building was designed in the Spanish Colonial Revival style by architect Claud S. Ashworth (1885–1971). It was dedicated by LDS Apostle David O. McKay as "A sanctuary of beauty and a temple of meditation." The museum "seeks to fulfill its mission by refining minds and building character through the fine arts." It was listed on the National Register of Historic Places in 1986 as Springville High School Art Gallery. The Springville Museum of Art was made possible by the Nebo School District, the Works Progress Administration Act, and the Church of Jesus Christ of Latter day Saints. In 1964 a two story wing was added as a gift from the Clyde Foundation.
История
Художественное движение в Спрингвилле началось в 1903 году с пожертвования произведений искусства Джоном Хафеном и Сайрусом Даллином. В 1907 году последовали пожертвования еще семи художников из Юты. Коллекция Смарт поступила в 1925 году, за ней – коллекция Стид (1948) и коллекция Лунд Вассмер в 1986 году. Совет попечителей Ассоциации искусств и город Спрингвилл продолжают вносить вклад в развитие музея и его художественного собрания. Музей известен своей коллекцией искусства Юты, охватывающей период от дней пионеров до наших дней. В девяти постоянных галереях музея представлены большинство значимых художников и стилей Юты. Все 275 экспонатов расположены в хронологическом порядке, демонстрируя развитие искусства в Юте. В коллекции представлены работы 250 художников, включая Дага Сноу, Ли У. Бенниона, Махонри Янга, Дэна Веггеланда и Ле Конте Стюарта. В 2017 году музей отметил 80-летие со дня основания Спрингвильского музея искусств.
The Springville art movement began in 1903 with a donation of art by John Hafen and Cyrus Dallin. It was followed in 1907 by a donation from seven other Utah artists. The Smart collection came in 1925, followed by the Steed Collection (1948), and the Lund Wassmer Collection in 1986. The Art Association Board of Trustees and the City of Springville continue to contribute to the growth of both the museum and its art. The museum is noted for its collection of Utah art spanning from pioneer days to the present. Most of the major artists and styles of Utah are represented in nine permanent galleries in the museum. All 275 of the pieces are arranged in chronological order and show the development of art in Utah. The works of 250 artists are featured, including those of Doug Snow, Lee U. Bennion, Mahonri Young, Dan Weggeland, and LeConte Stewart. The museum celebrated the 80th anniversary of the Springville Art Museum in 2017.
Временная линия музея
1901 год: учрежден художественный комитет для поддержки искусства в школах Спрингвилла. 1903: Джон Хафен и Сайрус Э. Даллин сделали пожертвование для начала создания коллекции скульптур и живописи. 1907: Преподаватели и студенты Спрингвиллской средней школы начали откладывать средства на приобретение произведений искусства для своей школы. 1921: Состоялась первая художественная выставка «Весенний салон». 1925: Основана Ассоциация искусств Спрингвилла для охраны, сбора и экспонирования изобразительного искусства. Эмма и Джордж Смарт пожертвовали 65 произведений искусства штата Юта. 1937: Создан клуб «Хафен-Даллин» для продвижения изобразительного искусства. Здание Музея искусств Спрингвилла было построено в рамках проекта WPA (Works Progress Administration). 1948: Элис и Мерлин Стид пожертвовали 133 произведения искусства. 1964: Семьи Хайрума Смита и Эланоры Джонсон Клайд пожертвовали средства на строительство нового западного крыла, в котором разместились две новые галереи. 1975: Здание музея было передано от школьного округа Небо городу Спрингвилл. 1986: Теодор Васмер и Джуди Лунд Васмер пожертвовали 300 произведений искусства. 1986: Здание было включено в Национальный реестр исторических мест. 1993: Город Спрингвилл предоставил Совету Музея искусств Спрингвилла разрешение на сбор средств для строительства нового крыла. 1998: Началось строительство пристройки площадью 1900 м², ориентированной на образование детей и предоставляющей дополнительное выставочное пространство для постоянной коллекции музея. 2012: Рита Райт назначена новым директором Музея искусств Спрингвилла.
1901: An art committee is commissioned to promote art in Springville schools. 1903: John Hafen and Cyrus E. Dallin make a gift to begin a collection of sculpture and paintings. 1907: Faculty and students at Springville High begin setting aside funds for the purchases of works of art at their school. 1921: The very first Spring Salon art Exhibition is held. 1925: The Springville High Art Association is formed for the protection, collection and presentation of fine art. 65 works of Utah art are donated by Emma and George Smart. 1937: The Hafen Dallin club is formed to promote the fine arts. The Springville Art Museum building is completed as a WPA (Works Progress Administration) project. 1948: Alice and Merlin Steed donate 133 works of art. 1964: The families of Hyrum Smith and Elanora Johnson Clyde donate funds for the construction of a new west wing in which two new galleries are housed. 1975: The museum building is transferred from the Nebo School District to the city of Springville. 1986: 300 works of art are donated by Theodore Wassmer and Judy Lund Wassmer. 1986: Building was listed on the National Register of Historic Places. 1993: The City of Springville gives permission to the Springville Museum of Art Board to raise funds to build a new wing. 1998: Construction begins on a 20,000 square foot (1,900 m²) addition to the museum which emphasizes education for children and provides extra gallery space for the museum's permanent art collection. 2012: Rita Wright becomes the new director of the Springville Museum of Art.
Постоянный сбор
На втором этаже представлены избранные произведения из коллекции музея, включающей 2300 экспонатов. В нее вошли работы художников из Юты, бывшего Советского Союза и Соединенных Штатов Америки.
Selections of the museum's collection of 2,300 works are displayed on the second floor. They consist of art from Utah, the former Soviet Union and the United States.
Временные выставки
В семи основных галереях на первом этаже представлены временные выставки, охватывающие широкий спектр стилей и затрагивающие как исторические, так и современные темы. Среди наиболее популярных выставок – ежегодные: выставка художественных работ старшеклассников всего штата Юта, выставка лоскутного шитья, выставка духовного и религиозного искусства и весенний салон.
The seven main galleries on the first floor display temporary shows and consist of a wide variety of styles dealing with both historical and contemporary issues. Some of the most popular exhibitions include the annual exhibitions: the All State Utah High School Art Show, the Quilt Show, the Spiritual and Religious Show, and the Spring Salon.