Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский режиссер и аниматор, канадский политолог Джоанна Лиза Куинн — английский независимый режиссер и аниматор.
English film director and animator
the Canadian political scientist
Joanna Lisa Quinn is an English independent film director and animator.
Ранние годы
Квинн родился в Бирмингеме, Англия, и вырос в Северном Лондоне. Он учился в средней школе Хайгейт Вуд и завершил подготовительный курс по искусству в Голдсмитском колледже Лондонского университета, прежде чем получить степень бакалавра графического дизайна в Университете Миддлсекса.
Quinn was born in Birmingham, England and grew up in North London. She went to school at Highgate Wood Secondary School and completed a foundation course in art at Goldsmiths College, University of London before studying for a BA in Graphic Design at Middlesex University.
Карьера
Первый фильм Квинна «Девушки ночью» был завершен в 1987 году и получил три награды на кинофестивале в Аннеси. В этом фильме представлена антигероиня Берил, и рассказывается о её приключениях, когда она идет смотреть мужской стриптиз. Берил появилась в следующем фильме Квинна «Прекрасное тело» (1990), где она играет представителя профсоюза, ведущего переговоры с мачо-коллегой по имени Винс, которого озвучил Роб Брайдон. В фильме «Сны и желания. Семейные узы» (2006) Берил увлекается кинопроизводством и её просят снять на видео свадьбу друга. «Affairs of the Art» был написан и спродюсирован Лесом Миллсом, а Брендан Чарльзон и Менна Траслер озвучили Берил. Фильм вышел в январе 2021 года и получил награду за лучшую анимацию на мировой премьере на фестивале короткометражных фильмов в Клермон-Ферране. Берил совершенно одержима рисованием, и эта страсть доминирует над всей её жизнью и всем домом. Другие фильмы Квинна включают «Elles» (1992), «Britannia» (1993) — с участием Кристин Притчард (голос) и музыкой Бена Хенегана и Яна Лоусона, «Famous Fred» (1996) — с участием Ленни Генри и Тома Куртени (голоса) — и «Wife of Bath» (1998) — с участием Билли Уайтлоу, Лиз Смит и Дэвида Траутона (голоса). В 1987 году Квинн основала Beryl Productions International Ltd вместе с продюсером и сценаристом Лесом Миллсом. Помимо авторских фильмов, Beryl Productions International Ltd создавала рекламные ролики для рынков Великобритании, США, Мексики и Канады. Среди клиентов компании — Charmin (которого в 2010 году американский журнал Adweek назвал одним из десяти лучших рекламных символов десятилетия), Whiskas и United Airlines. Почти все эти рекламные ролики выполнены в характерном стиле рисования Квинн и были анимированы вручную на бумаге. Работы Квинн были представлены на ретроспективных выставках по всему миру, включая Рим, Рио-де-Жанейро, Нью-Йорк, Штутгарт, Загреб, Хиросиму, Торонто, Монреаль, Гетеборг, Брэдфорд, Кордобу, Тампере, Оттаву, Лондон, Валенсию, Тайвань и Москву. В 2008 году её работы были показаны на выставке «Рисунки, оживающие», организованной Майклом Харви в Национальном музее медиа в Брэдфорде, Англия. С тех пор выставка побывала в Валенсии (Испания), Любляне (Словения), Теплице (Чехия) и Амаранте (Португалия). Квинн удостоена почетной степени доктора искусств Университета Вулвергемптона, почетной степени доктора искусств Университета Миддлсекса, стипендии Университета Уэльса и избрана почетным членом Королевского колледжа искусств в Лондоне. В 2017 году она стала членом Академии кинематографических искусств и наук.
Quinn's first film Girls Night Out was completed in 1987 and won three awards at the Annecy Film Festival. This film introduced the anti heroine character of Beryl and follows her antics when she goes to see a male stripper. Beryl appeared in Quinn's next film Body Beautiful (1990) in which she is the factory union rep dealing with a macho workmate named Vince, voiced by Rob Brydon. In Dreams and Desires Family Ties (2006), Beryl becomes obsessed with film making and is asked to video a friend's wedding. Affairs of the Art was written and produced by Les Mills and voiced by Brendan Charleson and Menna Trussler as Beryl. It was released in January 2021, and won Best Animation at its World Premiere in the Clermont Ferrand Short Film Festival. Beryl is totally obsessed with drawing and her fixation dominates her life the entire household. Quinn's other films include Elles (1992), Britannia (1993) — with voice talent of Christine Pritchard and music by Ben Heneghan and Ian Lawson, Famous Fred (1996) — with voice talent of Lenny Henry and Tom Courtenay — and Wife of Bath (1998) — with voice talent of Billie Whitelaw, Liz Smith and David Troughton. In 1987 Quinn founded Beryl Productions International Ltd with producer/writer Les Mills. As well as personal films Beryl Productions International Ltd has produced commercials for the UK, US, Mexican and Canadian markets. Clients include Charmin, (which in the 2010 US industry magazine, Adweek, put the Charmin bear as one of the top 10 advertising icons of the decade), Whiskas, and United Airlines. Nearly all of these commercials have Quinn's distinctive drawing style, and were animated by hand, on paper. Quinn has been honoured with retrospectives of her work in all over the world including Rome, Rio de Janeiro, New York, Stuttgart, Zagreb, Hiroshima, Toronto, Montreal, Gothenburg, Bradford, Cordoba, Tampere, Ottawa, London, Valencia, Taiwan, and Moscow. In 2008, her work was shown in an exhibition called 'Drawings that Move', curated by Michael Harvey at the National Media Museum in Bradford, England. This exhibition has since travelled to Valencia, Spain, Ljubljana, Slovenia, Teplice, the Czech Republic, and Amarante in Portugal. Quinn has been awarded an Honorary Degree of Doctor of Arts from the University of Wolverhampton, an Honorary Degree of Doctor of Arts from Middlesex University, a Fellowship from the University of Wales, and has been made an Honorary Fellow of Royal College of Art, London. She became a member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences in 2017.
Награды
Квинн удостоена более ста международных наград, включая 2 премии «Эмми», 4 премии «БАФТА» и призы жюри на всех крупнейших фестивалях анимации. Два её фильма, «Известный Фред» (1997) и «Дела искусства» (2021), были номинированы на премию «Оскар». Последний фильм уже завоевал множество международных наград, в том числе 6 призов зрительских симпатий, 2 гран-при, а также награды за лучшую комедию, лучшую режиссуру, лучший британский фильм и лучший европейский фильм. В 1996 году Квинн была приглашена в Букингемский дворец и удостоена Международной художественной премии имени Леонардо да Винчи. В 2006 году её фильм «Мечты и желания» получил Гран-при на Всемирном фестивале анимационного кино Animafest Zagreb. В 2014 году она была удостоена звания лауреата ASIFA.
Quinn has won over a hundred international awards, including 2 Emmy awards, 4 BAFTA awards and Jury prizes at all the major animation festivals. Two of her films, Famous Fred (1997) and Affairs of the Art (2021), each received an Academy Award nomination. The latter film has already won numerous international awards including 6 Audience prizes, 2 grand prix, and awards for best comedy, best director, best British and Best European film. In 1996 Quinn was invited to Buckingham Palace and awarded the Leonardo da Vinci International Art Award. In 2006 her film Dreams and Desires won Grand Prix at World Festival of Animated Film Animafest Zagreb. In 2014, she was honoured with the ASIFA laureate.