Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист Аллан Найрн (род. 1956) — американский журналист-расследователь. Он был заключён в тюрьму индонезийскими вооружёнными силами при поддержке США во время освещения событий в Восточном Тиморе, в период правления Сухарто. Его работы посвящены внешней политике США в отношении таких стран, как Гаити, Гватемала, Индонезия и Восточный Тимор.
American journalist
Allan Nairn (born 1956) is an American investigative journalist. He was imprisoned by Indonesian military forces under United States backed strongman Suharto while reporting in East Timor. His writings have focused on U. S. foreign policy in such countries as Haiti, Guatemala, Indonesia, and East Timor.
Биография и карьера
Найрн родился в Морристауне, штат Нью-Джерси, в семье матери-пуэрториканки. В старших классах он устроился на работу к общественному деятелю и защитнику прав потребителей Ральфу Нейдеру, где проработал шесть лет. Его книга "Власть ETS: корпорация, формирующая сознание", представляющая собой расследование экзамена SAT I и его создателей, Службы образовательного тестирования, была опубликована в рамках доклада Ральфа Нейдера в 1980 году. В 1980 году Найрн посетил Гватемалу в период кампании политических убийств лидеров студенчества на фоне хаотичной контрпартизанской кампании против марксистских повстанцев, действовавших как в городах, так и в сельской местности. Он взял интервью у руководителей американских корпораций, которые поддерживали отряды смерти, и решил продолжить расследование их деятельности в этой стране и в Сальвадоре, также охваченном гражданской войной. Впоследствии Найрн заинтересовался Восточным Тимором и помог основать организацию East Timor Action Network (ETAN), которая сыграла ключевую роль в привлечении международного внимания к движению за независимость Восточного Тимора. 12 ноября 1991 года, освещая события в Восточном Тиморе, Найрн и его коллега-журналистка Эми Гудман подверглись жестокому избиению индонезийскими солдатами после того, как стали свидетелями массового убийства тиморских демонстрантов, известного как резня в Санта-Крузе. Их избили прикладами винтовок M16, и в ходе потасовки Найрну сломали череп. Найрн был объявлен "угрозой национальной безопасности" и выслан из Восточного Тимора, но он неоднократно возвращался туда нелегально, и его последующие репортажи помогли убедить Конгресс США прекратить военную помощь Джакарте в 1993 году. В депеше из Восточного Тимора от 30 марта 1998 года Найрн сообщил о продолжающемся обучении американскими военными индонезийских войск, причастных к пыткам и убийствам гражданских лиц. В 1999 году Найрн был ненадолго задержан индонезийской армией в Восточном Тиморе, где он решил остаться после того, как большинство других представителей СМИ эвакуировались после референдума о независимости Восточного Тимора. В статье, опубликованной в журнале The Nation в 1994 году, Найрн раскрыл роль правительства США в создании и финансировании гаитянской военизированной группировки Фронт за продвижение и прогресс Гаити (FRAPH), причастной к нарушениям прав человека. 24 марта 2010 года стало известно, что Найрну может грозить задержание и уголовное преследование в Индонезии за разоблачение фактов убийства гражданских активистов индонезийскими военными. Представитель индонезийских военных сообщил Jakarta Globe, что военные рассматривают возможность подачи иска против публикации Найрна. В июне 2013 года Найрн и многие другие известные личности приняли участие в видеоролике, выражающем поддержку Челси Мэннинг. В отчете от 27 июня 2014 года сообщалось, что Найрну угрожали арестом за раскрытие роли кандидата в президенты Индонезии Прабово Субианто в нарушениях прав человека. 19 апреля 2017 года The Intercept опубликовал расследование, проведенное и написанное Найрном, в котором предупреждалось, что группа индонезийских военных офицеров объединила свои усилия с "уличным движением бдительности", связанным с ИГИЛ, с целью свержения президента Джоко Видодо.
Nairn was born in Morristown, New Jersey to a Puerto Rican mother. In high school, he got a job with consumer activist Ralph Nader, working for him for six years. His book The Reign of ETS: the Corporation That Makes up Minds, an investigation of the SAT I exam and its creators, the Educational Testing Service, was printed as part of the Ralph Nader report in 1980. In 1980 Nairn visited Guatemala in the middle of a campaign of assassination against student leaders amidst a chaotic counterinsurgency campaign against Marxist guerrillas active in both urban and rural areas. He interviewed United States corporate executives there, who endorsed the death squads, and he decided to further investigate death squad activities in that country and in El Salvador, also in the throes of civil war. Subsequently, Nairn became interested in East Timor and helped found the East Timor Action Network (ETAN), which was instrumental in bringing the independence movement in East Timor to international attention. On November 12, 1991, covering developments in East Timor, Nairn and fellow journalist Amy Goodman were badly beaten by Indonesian soldiers after they witnessed a mass killing of Timorese demonstrators in what became known as the Santa Cruz Massacre. He was beaten with the butts of M16 rifles and had his skull fractured in the melee. Nairn was declared a "threat to national security" and banned from East Timor, but he re entered several times illegally, and his subsequent reports helped convince the U. S. Congress to cut off military aid to Jakarta in 1993. In a dispatch from East Timor on March 30, 1998, Nairn disclosed the continuing U. S. military training of Indonesian troops implicated in the torture and killing of civilians. In 1999, Nairn was detained briefly by the Indonesian Army in East Timor, where he had chosen to remain after most other media had evacuated following East Timor's independence referendum. In an article published in The Nation in 1994 Nairn revealed the U. S. government's role in establishing and funding the Haitian paramilitary, Front for the Advancement and Progress of Haiti (FRAPH) which was involved in human rights abuses. On March 24, 2010, it was revealed that Nairn could be facing possible detention and criminal charges in Indonesia for revealing Indonesian military assassinations of civilian activists. An Indonesian Military spokesperson told the Jakarta Globe that the military is considering legal actions against Nairn's publication. In June 2013 Nairn and numerous other celebrities appeared in a video showing support for Chelsea Manning. A June 27, 2014 report indicated that Nairn had been threatened with arrest for revealing the role of Indonesian presidential candidate Prabowo Subianto in human rights abuses. On April 19, 2017, the Intercept published an exposé researched and written by Nairn warning that a cadre of Indonesian military officers had joined forces with an ISIS affiliated "vigilante street movement" in order to unseat President Joko Widodo.
Награды
В 1993 году Найрн и Эми Гудман получили первую премию "Роберт Ф. Кеннеди Мемориал" за международное радиовещание за их репортажи о Восточном Тиморе. В 1994 году Найрн был удостоен премии Джорджа Полка за журналистские репортажи в прессе. Также в 1994 году Найрн получил премию Джеймса Аронсона за журналистику, посвященную вопросам социальной справедливости, за свои публикации о Гаити в журнале The Nation. Он также стал лауреатом премии Джо А. Каллавея за гражданскую доблесть в 1994 году.
In 1993 Nairn and Amy Goodman received the Robert F. Kennedy Memorial First Prize for International Radio award for their reporting on East Timor. In 1994, Nairn won the George Polk Award for Journalism for Magazine Reporting. Also in 1994, Nairn received the James Aronson Award for Social Justice Journalism for his writing on Haiti for The Nation magazine. He was a recipient of the 1994 Joe A. Callaway Award for Civic Courage.