Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица Лахмидов
Capital of the Lakhmids
Аль-Хира (الحيرة, среднеперсидский: Hērt) — древний город в Месопотамии, расположенный к югу от современной Куфы в центрально-южном Ираке.
Al Hira (الحيرة Middle Persian: Hērt ) was an ancient city in Mesopotamia located south of what is now Kufa in south central Iraq.
Королевство Лахмидов
Аль-Хира был важным городом в доисламской арабской истории. Аль-Хира (IV–VII века) служила столицей Лахмидов, арабского вассального королевства Сасанидской империи, помогая ей сдерживать кочевые арабские племена на юге. Лахмидские правители аль-Хиры были признаны Шапуром II (309–379), десятым сасанидским императором. Мар 'Абдишо родился в Майсане и переехал в Хиру после обучения у Мар 'Абда в другом месте. Там он завоевал широкое уважение, построив монастырь и ведя благочестивую жизнь. В 420 году сасанидский император Бахрам V взошел на трон при поддержке аль-Мунзира I ибн аль-Нумана, царя Хиры. Он был поражен и проявил глубокое почтение, встретив святого возле деревни Бет 'Арби по пути из императорской столицы Селевкии-Ктесифона. Начиная с ок. 527 года, аль-Хира противостояла Гассанидам, арабскому государству, спонсируемому Византией, в Сирии и Палестине. Обе державы вступили в длительный конфликт, который фактически являлся прокси-войной между Византийской и Сасанидской империями. В 531 году сасаниды разгромили византийского генерала Белисария в битве при Каллинике к югу от Эдессы (ныне Урфа, в юго-восточной Турции) при поддержке аль-Хиры. В 602 году Хосров II отстранил аль-Нумана III ибн аль-Мунзира и аннексировал аль-Хиру.
Al Hirah was a significant city in pre Islamic Arab history. Al Hirah (4th 7th centuries) served as the capital of the Lakhmids, an Arab vassal kingdom of the Sasanian Empire, whom it helped in containing the nomadic Arabs to the south. The Lakhmid rulers of al Hirah were recognized by Shapur II (309 379), the tenth Sasanian emperor. A particular Mār 'Abdīšo' was born in Maysan and moved to Ḥīrā after studying elsewhere under Mār 'Abdā. There he gained widespread respect as he built a monastery and lived a pious life. The Sasanian emperor Bahram V won the throne with support of al Mundhir I ibn al Nu'man, king of Ḥīrā, in 420. He was amazed and showed great respect as he encountered the saint near the village of Bēṯ 'Arbī on his way back from the imperial capital Seleucia Ctesiphon. From c. 527, al Hirah was opposed by the Ghassanids, a Byzantine sponsored Arab state in Syria and Palestine. The two powers engaged in a long conflict of their own that functioned as a proxy war for the Byzantine and Sasanian Empires. In 531, the Sasanians defeated the Byzantine general Belisarius at the Battle of Callinicum south of Edessa (now Urfa, in southeastern Turkey), with the help of al Hirah. In 602, Khosrow II deposed al Nu'man III ibn al Mundhir and annexed al Hirah.
Церковная история
Хирта была кафедрой епископа Церкви Востока с IV по XI век. Она входила в состав Селевкийско-Ктесифонской патриархальной провинции. Сегодня Хирта – титулярная католическая епархия в Ираке.
Hirta was the seat of a bishopric of the Church of the East from the 4th century until the 11th century. It belonged to the Patriarchal Province of Seleucia Ctesiphon. Today, Hirta is a titular Catholic diocese in Iraq.
Покорённые арабами
После битвы при Хире город был вновь захвачен армией арабского племени Бакр из Хиры под командованием Абу Бакра в мае 633 года.
Following the Battle of Hira, the city was recaptured by an army of the Hira Arab Bakr tribe under the command of Abu Bakr in May 633.