Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Археология
На южной стороне горы, в местности Ноккаласса, находятся остатки двух мегалитических гробниц: одна – на склоне горы, а другая – ниже по дороге Эннис. Ирландский фольклор гласит, что повреждение или неуважение к таким гробницам приносит несчастье, а преднамеренное осквернение может навлечь проклятие. В конце XVIII века в этом же районе был найден камень с огамической надписью. Это была первая огамическая надпись, которую удалось перевести и опубликовать. Надпись указывает на то, что здесь захоронен Конан, один из фианн ирландской мифологии. Чарльз Валланси и Теофил О’Фланаган опубликовали то, что они представили как стихотворение из средневековой саги «Кат Габхра», повествующее о том, что Конан был убит в Сливекалланне во время обряда поклонения солнцу. Небольшое озеро на склоне горы называется Лох Булинагарена. Однако сейчас общепринято считать, что камень с огамической надписью был вырезан незадолго до его обнаружения, а стихотворение из «Кат Габхра» отсутствует в первоисточнике. Тем не менее, находка камня стимулировала антикварные исследования и изучение огама.
On the south side of the mountain, in the townland of Knockalassa, are the remains of two megalithic tombs; one on the mountainside and one further down by the Ennis Road. Irish folklore holds that it is bad luck to damage or disrespect such tombs and that deliberately doing so could bring a curse. An ogham stone was found in the late 18th century in the same area. It was the first ogham inscription to be translated and published. The inscription claims to mark the grave of Conán, one of the fianna of Irish mythology. Charles Vallancey and Theophilus O'Flanagan published what they claimed was a poem from the medieval tale Cath Gabhra, which says that Conán was slain at Slievecallan during a ceremony to worship the sun. A small lake on the mountainside is called Lough Boolynagreana. However, it is now accepted that the ogham stone was carved shortly before its discovery, and the Cath Gabhra poem is not found in the original. Nevertheless, the stone fueled antiquarian fieldwork and the study of ogham.
Ветроэлектростанция
Ветроэлектростанция на Сливекаллан, вместе с сопутствующими дорогами и подстанциями, получила разрешение на строительство в 2017 году, несмотря на возражения местных жителей и An Taisce (Национального траста). В рамках заявки на получение разрешения разработчики, как сообщается, взяли на себя обязательство предоставить 1,5 миллиона евро в качестве финансирования для населенных пунктов Миллтаун-Малбай, Квилти и Муллаг (оба в Килмурри-Ибрикене), Килмали и Инах, с 11 ветряками в проекте "Сливекаллан-Восток" и 18 – в проекте "Сливекаллан-Запад". Ветроэлектростанция была завершена в 2018 году, а в 2020 году ее продали прежние владельцы (WCRE Windfarms Ltd и Brookfield Renewable Partners) консорциуму, состоящему из японской компании Mitsubishi UFJ Lease & Finance Co и Arjun Alliance UK 2 LP.
A wind farm on Slievecallan, with accompanying roads and substations, was approved planning permission in 2017 – despite opposition from locals and An Taisce (The National Trust). As part of the planning application, developers reportedly committed to providing €1.5 million in community funding to the communities of Milltown Malbay, Quilty and Mullagh (both in Kilmurry Ibrickane), Kilmaley and Inagh. with 11 in the "Slievecallan East" and 18 in the "Slievecallan West" developments. Completed in 2018, the wind farm was sold in 2020 by the then owners (WCRE Windfarms Ltd and Brookfield Renewable Partners) to a joint venture comprising Japan's Mitsubishi UFJ Lease & Finance Co and Arjun Alliance UK 2 LP.