Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hwa Chong — образовательный бренд в Сингапуре, объединяющий Hwa Chong Institution, связанные с ним учебные заведения и бывший Hwa Chong Junior College.
Hwa Chong is an educational brand name in Singapore encompassing Hwa Chong Institution, its affiliated institutions, as well as the former Hwa Chong Junior College.
Присоединенные школы
Школы, входящие в состав бренда "Hwa Chong", объединены названием "Семья школ Hwa Chong".
The affiliated schools under the brand name "Hwa Chong" are referred to as the Hwa Chong Family of Schools.
Учреждение Хва Чонг
Институт Хва Чонг (Hwa Chong Institution) – одно из ведущих учебных заведений Сингапура. Основанный в январе 2005 года в результате слияния Китайской средней школы и колледжа Hwa Chong Junior College, институт предлагает шестилетнюю интегрированную программу, реализуемую совместно со средней школой для девочек Наньян, которая подготавливает к сдаче сингапурского экзамена Cambridge GCE Advanced Level.
Hwa Chong Institution (HCI) is a premier educational institution in Singapore. Established in January 2005 with the merger of The Chinese High School and Hwa Chong Junior College, the institution offers a six year integrated program in partnership with Nanyang Girls' High School leading to the Singapore Cambridge GCE Advanced Level examination.
Бывший колледж "Хва Чонг"
Бывший Хуа Чонгский младший колледж (HCJC) является одним из ведущих младших колледжей Сингапура. Основанный в 1974 году, колледж в 1990-х годах входил в число лучших младших колледжей страны. В январе 2005 года, после внедрения Интегрированной программы, колледж был объединен с Китайской средней школой и стал частью нынешнего Колледж-сектора Института Хва Чонг. Решение о слиянии Хуа Чонгского младшего колледжа и Китайской средней школы в 2004 году вызвало разногласия по поводу названия объединенного учебного заведения из-за давления со стороны выпускников, преподавателей и других заинтересованных сторон, стремившихся сохранить имена и наследие обеих независимых школ. После нескольких этапов голосования объединенное учреждение приняло название "Хва Чонг" от младшего колледжа в качестве официального наименования, сохранив при этом историческое название Китайской средней школы. С тех пор название "Hwa Chong" используется школами в Сингапуре и за рубежом, основанными под эгидой образовательной организации, входящей в состав Института Хва Чонг, поскольку учреждение стремится к расширению своего международного бренда.
The former Hwa Chong Junior College (HCJC) is a premier junior college in Singapore. Established in 1974, the college is one of the top performing junior colleges in Singapore in the 1990s. The college merged to form the current College Section of Hwa Chong Institution in January 2005 after the introduction of the Integrated Programme. In 2004, the decision to merge Hwa Chong Junior College and the Chinese High School led to a conflict about the name of the merged institution due to pressure from alumni, staff, and stakeholders to preserve the name and heritage of both independent schools. After a series of balloting, the merged institution adopted the name "Hwa Chong" from the junior college as the formal name, while retaining the native name of the Chinese High School. The name, Hwa Chong, had since been adopted in schools in Singapore and overseas that are established under the educational organization encompassed under Hwa Chong Institution, as the institution sets to expand its global brand.
Эмблема
Эмблема, общая для школ семьи Хва Чонг, выполнена в форме традиционного китайского иероглифа "學" (xué), что буквально означает "учиться". Герб на красном фоне также во многом напоминает пылающий факел, символизирующий страсть.
The emblem shared across the Hwa Chong Family of Schools is in a form of the traditional Chinese character "學" (xué), which literally means to learn. The crest, with a red background, also bears many similarities to a burning torch of passion.