Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Графиня Мария Нассау (7 февраля 1556, Бреда – 10 октября 1616, Бюрен) была второй дочерью Вильгельма I Оранского от его первой жены Анны Эгмонтской. Её назвали в честь первой дочери Вильгельма, Марии, которая умерла в младенчестве.
Countess Maria of Nassau (7 February 1556, Breda – 10 October 1616, Buren) was the second daughter of William the Silent by his first wife Anna of Egmont. She was named after William's first daughter, Maria, who had died in infancy.
Биография
В начале Восьмидесятилетней войны её старший брат Филипп Вильгельм был вывезен в Испанию, где он был воспитан в католической вере. Мария энергично отстаивала права своего брата на титул принца Оранского и баронство и город Бреда против притязаний их сводного брата Морица Нассауского. Она желала выйти замуж за Филиппа, графа Гогенлоэ, которого знала с одиннадцати лет. Этот план встретил первоначальное сопротивление со стороны отца (он дал своё разрешение в 1582 году) и продолжающееся сопротивление со стороны её брата Морица. Ей прочили брак с (католическим) сыном герцога Аершота, чтобы заручиться им в качестве важного союзника против испанских войск, но Мария отказалась, поскольку обратилась в кальвинизм. Кроме того, Мария заявила опеку над имуществом Филиппа Вильгельма, пока он находился в заложниках в Испании, мотивируя это тем, что она – родная сестра Филиппа Вильгельма, а Мориц был лишь его сводным братом, и возбудила судебное дело. 2 февраля 1595 года, в возрасте 39 лет, Мария наконец вышла замуж за Филиппа Гогенлоэ в Бурене, в нидерландской реформистской церкви. Супруги остались бездетными, а Филипп умер в 1606 году. Её брат Филипп Вильгельм был освобожден в 1595 году и вернулся в Бреду в 1610 году. В 1612 году Мария основала большой приют для сирот в Бурене. Она умерла в 1616 году в Бурене и была похоронена в церкви Святого Ламберта, которая к тому времени стала протестантской реформатской кальвинистской церковью.
At the start of the Eighty Years' War her older brother Philip William was removed to Spain where he was raised as a Catholic. Maria vigorously defended her brother's claims to the title Prince of Orange and the barony and city of Breda against the claims of their half brother Maurice of Nassau. It was her wish to marry Philip, Count of Hohenlohe, whom she had known since she was eleven. This plan met with initial resistance of her father (he gave his permission in 1582) and continued resistance from her brother Maurice. She was supposed to marry the (Catholic) son of the duke of Aerschot, to help acquire him as an important ally against the Spanish forces, but Maria refused to marry him as she had become a Calvinist. Also, Maria claimed guardianship of the possessions of Philip William while hostage in Spain, because of her being a full sister to Philip William, while Maurice was only his younger half brother, and started a trial. On 2 February 1595, at the age of 39, Maria finally married Philip of Hohenlohe in Buren, in the Dutch Reformed Church. The couple remained childless and Philip died in 1606. Her brother Philip William was released in 1595 and returned to Breda in 1610. In 1612, Maria founded a large orphanage in Buren. She died in 1616 in Buren. She was entombed in the Saint Lambert Church there, which by then had become a Protestant Reformed Calvinist church.