Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Анхель де Сааведра и Рамирес де Бакедано, 3-й герцог Ривас (10 марта 1791 – 22 июня 1865) – испанский поэт, драматург и политик, родившийся в Кордове. Он наиболее известен своей пьесой «Дон Альваро, или сила судьбы» (1835), которая стала первым романтическим успехом в испанском театре.
Spanish poet, dramatist and politician
Ángel de Saavedra y Ramírez de Baquedano, 3rd Duke of Rivas (lang es; 10 March 179122 June 1865) was a Spanish poet, dramatist and politician born in Córdoba. He is best known for his play Don Álvaro o la fuerza del sino (Don Álvaro, or the Force of Fate) (1835), the first romantic success in the Spanish theater.
Карьера
Де Сааведра участвовал в войне за независимость и был также видным членом прогрессивной Либеральной партии с 1820 по 1823 год. В 1823 году Риваса приговорили к смертной казни за либеральные взгляды, и он бежал в Англию. Он последовательно жил в Италии, на Мальте и во Франции, до смерти Фердинанда VII в 1833 году и амнистии 1834 года, когда он вернулся в Испанию и вскоре после этого сменил своего брата на посту герцога Риваса. В 1835 году он стал министром внутренних дел при Истурисе и вместе со своим начальником вновь был вынужден покинуть страну. Вернувшись в 1837 году, он присоединился к умеренной партии, стал премьер-министром, а затем послом в Париже и Неаполе и директором Королевской испанской академии. В 1813 году он опубликовал "Энсайос поэтикос", и между этим временем и его первой ссылкой несколько его трагедий (наиболее известные из них – "Алатар", 1814 и "Лануза", 1822) были поставлены на сцене. Следы иностранного влияния заметны в "El Moro expósito" (1833), повествовательной поэме, посвященной Джону Хукхэму Фрере; они еще более выражены в "Don Álvaro o la fuerza del sino" (впервые поставлена 22 марта 1835 года в Мадриде), драме, возникшей в результате ожесточенных литературных споров. "Дон Альваро" имеет историческое значение, поскольку он утвердил новый французский романтизм в Испании. Пьеса послужила основой для либретто Франческо Марии Пиаве к опере Верди "Сила судьбы" (1862). Как поэт, наиболее известная работа Риваса – "Romances históricos" (1841), адаптации популярных легенд в форме баллады.
De Saavedra fought in the war of independence and was also a prominent member of the advanced Liberal party from 1820 to 1823. In 1823, Rivas was condemned to death for his liberal views and fled to England. He lived successively in Italy, Malta and France, until the death of Ferdinand VII in 1833 and the amnesty of 1834, when he returned to Spain, shortly afterwards succeeding his brother as duke of Rivas. In 1835 he became minister of the interior under Isturiz, and along with his chief had again to leave the country. Returning in 1837, he joined the moderate party, became prime minister, and was subsequently ambassador at Paris and Naples and director of the Real Academia Española. In 1813 he published Ensayos poéticos, and between that time and his first exile several of his tragedies (the most notable being Alatar, 1814, and Lanuza, 1822) were put upon the stage. Traces of foreign influence are observable in El Moro expósito (1833), a narrative poem dedicated to John Hookham Frere; these are still more marked in Don Álvaro o la fuerza del sino (first played on 22 March 1835 in Madrid), a drama which emerged from heated literary controversy. Don Álvaro is of historical importance inasmuch as it established the new French romanticism in Spain. The play was used as the basis of Francesco Maria Piave's libretto for Verdi's opera La forza del destino (1862). As a poet, Rivas's best known work is Romances históricos (1841), adaptions of popular legends in ballad form.