Введение
Книга Николы Теслы «Мои изобретения: Автобиография Николы Теслы» – книга, составленная и отредактированная Беном Джонстоном, посвященная работе Николы Теслы. Материал для нее был в основном взят из серии статей, написанных Николой Теслой для журнала Electrical Experimenter в 1919 году, когда ему было 63 года. Личный рассказ Теслы разделен на шесть глав, охватывающих различные периоды его жизни: «Моя ранняя жизнь», «Мои первые попытки изобретения», «Мои дальнейшие разработки», «Открытие вращающегося магнитного поля», «Открытие катушки и трансформатора Теслы», «Увеличивающий передатчик» и «Искусство телеавтоматики».
My Inventions: The Autobiography of Nikola Tesla is a book compiled and edited by Ben Johnston detailing the work of Nikola Tesla. The content was largely drawn from a series of articles that Nikola Tesla had written for Electrical Experimenter magazine in 1919, when he was 63 years old. Tesla's personal account is divided into six chapters covering different periods of his life: My Early Life, My First Efforts At Invention, My Later Endeavors, The Discovery of the Rotating Magnetic Field, The Discovery of the Tesla Coil and Transformer, The Magnifying Transmitter, and The Art of Telautomatics.
История публикаций
Автобиография Теслы была впервые опубликована в 1919 году в виде шестичастной серии в журнале Electrical Experimenter, в выпусках за февраль, июнь и октябрь. Эта серия была переиздана как Moji Pronalasci – My Inventions, Školska Knjiga, Загреб, 1977, к 120-летию Теслы, с параллельными английским и сербохорватским переводами, выполненными Томо Босанаком и Ваньей Алжинович, под редакцией Бранимиры Валич. В настоящее время она доступна в виде книги "Мои изобретения: Автобиография Николы Теслы", Hart Brothers, Уиллистон, Вермонт, 1982, с иллюстрациями Джованни Херрана и 18-страничным введением Бена Джонстона. Гюго Гернсбек также написал собственное введение к серии, которое было опубликовано в январском номере 1919 года.
giovanni Herran. Figures with an 18 page introduction by Ben Johnston. Hugo Gernsback also wrote his own introduction to the series which was published in the January 1919 issue.
Странная жизнь Николы Теслы
"Странная жизнь Николы Теслы" – это переименованная первая часть книги "Жизнь Теслы", написанной самим Теслой. "Странная жизнь Николы Теслы" была опубликована издательством "Колмогорова Смирнова" и впоследствии стала первой онлайн-версией автобиографии Николы Теслы. В 1994 году Джон Ролад Пеннер переписал её с небольшого машинописного буклета, который затем был отфотокопирован и скреплен степлером. Буклет не содержит информации о том, как связаться с издателем, хотя название "Издательство Колмогорова Смирнова" указано после титульного листа. Единственным указанием на дату является рукописная дата покупки: 29 апреля 1978 года. Текст впервые был опубликован в сети GEnie в 1995 году под лицензией GNU General Public License и вскоре распространился по Интернету. Несмотря на то, что это первая электронная версия автобиографии Теслы, доступная онлайн, она содержит множество значительных ошибок, перенесенных из оригинального фотокопированного текста. Последующая проверка в Интернете выявила многочисленные упущения и добавления, которых не было в оригинальной серии статей, опубликованной в журнале Electrical Experimenter. Оригинальная серия из шести частей, опубликованная в журнале Electrical Experimenter в 1919 году, была переиздана в виде книги под названием: "Мои изобретения, автобиография Николы Теслы" (Hart Brothers, Williston, 1983). Практически полная версия "Моих изобретений" в различных форматах также свободно доступна в электронном виде по адресу www.tfcbooks.com/special/mi_link.htm. Она заменяет собой более ранний, искаженный текст.