Кіріспе
Никола Тесланың кітабы «Менің өнертабыстарым: Никола Тесланың өмірбаяны» – Бен Джонстон құрастырып, редакциялаған Никола Тесланың еңбектерін толық баяндайтын кітап. Кітаптың мазмұны көбінесе 1919 жылы, 63 жасында Никола Тесланың «Electrical Experimenter» журналы үшін жазған мақалалар сериясынан алынған. Тесланың жеке баяны өмірінің әртүрлі кезеңдерін қамтитын алты тарауға бөлінген: «Менің ерте өмірім», «Өнертабысқа жасаған алғашқы тырысыстарым», «Менің кейінгі еңбектерім», «Айналмалы магниттік өрістің ашылуы», «Тесла катушкасы және трансформаторының ашылуы», «Күшейткіш таратушы» және «Телеавтоматика өнері».
My Inventions: The Autobiography of Nikola Tesla is a book compiled and edited by Ben Johnston detailing the work of Nikola Tesla. The content was largely drawn from a series of articles that Nikola Tesla had written for Electrical Experimenter magazine in 1919, when he was 63 years old. Tesla's personal account is divided into six chapters covering different periods of his life: My Early Life, My First Efforts At Invention, My Later Endeavors, The Discovery of the Rotating Magnetic Field, The Discovery of the Tesla Coil and Transformer, The Magnifying Transmitter, and The Art of Telautomatics.
Жариялану тарихы
Тесланың автобиографиясы алғаш рет 1919 жылы Electrical Experimenter журналында ақпан – маусым және қазан айларында алты бөлімнен тұратын серия ретінде жарияланды. Серия Тесланың 120 жылдығына орай 1977 жылы «Можи Проналаски – My Inventions» деген атпен Školska Knjiga баспасынан, Загреб қаласында, Томо Босанац пен Ваня Алжинович жасаған ағылшын және серб-хорват тілдеріндегі қатар аудармасымен, Branimira Valić редакторы астында жарық көрді. Қазіргі кезде бұл кітап «Менің өнертабыстарым: Никола Тесланың автобиографиясы» деген атпен Hart Brothers баспасынан, Уиллистон, Вермонт, 1982 жылы, Джованни Херранмен бірге, Бен Джонстонның 18 беттік кіріспесі қосылып шығарылған. Гюго Гернсбек те серияға өз кіріспесін жазды, ол 1919 жылдың қаңтар айындағы санында жарияланды.
giovanni Herran. Figures with an 18 page introduction by Ben Johnston. Hugo Gernsback also wrote his own introduction to the series which was published in the January 1919 issue.
Никола Тесланың таңғажайып өмірі
"Никола Тесланың таңғажайып өмірі" деген атау бұрынғы "Тесланың өмірі" деген бірінші бөлімге берілді. "Никола Тесланың таңғажайып өмірі" Колмогоров-Смирнов баспасында жарық көрді, содан кейін Никола Тесланың автобиографиясының алғашқы онлайн нұсқасы болды. Оны Джон Ролад Пеннер 1994 жылы кішкентай терілген кітапшадан көшіріп, фотокөшірме жасап, тігіп қойды. Кітапшада баспамен байланысуға арналған ақпарат жоқ, бірақ "Kolmogorov Smirnov Publishing" атауы мазмұн бетінен кейін келтірілген. Күні қолмен жазылған жалғыз белгі – 1978 жылғы 29 сәуір. Мәтін алғаш рет 1995 жылы GNU General Public License лицензиясы бойынша GEnie желісінде қолжетімді болды және одан кейін Интернетте жылдам тарала бастады. Бұл Тесланың автобиографиясының онлайн қолжетімді алғашқы электрондық нұсқасы болғанымен, түпнұсқа фотокөшірмеден алынған көптеген маңызды қателерді қамтиды. Интернеттегі зерделі тексерулер Electrical Experimenter журналында жарияланған бастапқы сериялық мәтінде болмаған көптеген жойылған және қосылған бөлімдерді анықтады. 1919 жылы Electrical Experimenter журналында жарияланған алты бөлімдік алғашқы серия кітап түрінде қайта басылды: "Менің өнертабыстарым", Никола Тесланың автобиографиясы (Hart Brothers, Williston, 1983). "Менің өнертабыстарымның" дерлік толық нұсқасы әртүрлі файл форматтарында электрондық түрде www.tfcbooks.com/special/mi_link.htm мекенжайында тегін қолжетімді. Ол бұрынғы бұзылған мәтіннің орнын басады.