Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в Южной Африке
the city in South Africa
География
Река Лимпопо – большая река, которая полноводно течет в сезон дождей, когда лишайники и другие виды растений засушливого региона оживают. Иногда она разливается, затапливая свои сухие берега. Низкорослые кустарники и колючие деревья, окружающие Мусину и процветающие во время дождей, кишат животными в заповедниках, предлагающих сафари с проживанием в кемпингах, доступ к которым осуществляется по песчаным и скалистым дорогам. Доступ обычно хороший: дорога N1 из Йоханнесбурга через Мусину на север – широкая асфальтированная, как и большинство других дорог в этом районе.
The Limpopo River is a large river which flows strongly during the annual rainy season, when lichen and other plant species of the dry region come alive. Sometimes, it floods it's dry river banks. The low shrub and thorny tree lands that surround Musina and thrive in rains are alive with animals in sanctuaries that offer experienced only camping safari accessible by sand and rock road tracks. Access is generally good, with the N1 road from Johannesburg through Musina northwards being wide tar, as are most other roads in the area.
Граница с Зимбабве
Связь с Зимбабве через пункт пропуска Бейтбридж стала одной из самых оживленных дорог в мире и самой оживленной в Африке из-за нелегальных импортеров из Зимбабве и людей, ищущих работу. Это в основном связано с тем, что тысячи людей ежедневно пересекают границу в Южную Африку. По данным New York Times, в январе 2009 года население Мусины включало около 15 000 иностранцев, преимущественно зимбабвийцев, многие из которых проживали в лагере беженцев на территории выставочного комплекса или на улицах.
The link with Zimbabwe at Beitbridge has become one of the busiest roads in the world and the busiest in Africa, due to black market importers from Zimbabwe and people looking for employment. This is mainly due to thousands crossing the border into South Africa every day. According to the New York Times, in January 2009, Musina had a shifting population of about 15,000 foreigners, overwhelmingly Zimbabweans, many of whom lived in a refugee camp at the showground or in the streets.
Имя
"Музина" в тшивенда означает то, что губит. Это отсылает к тому факту, что медь "сводила на нет" усилия венда в добыче золота в этом регионе, поскольку они не могли эффективно отделить золото от бесполезной меди.
"Musina" in TshiVenda means that which spoils. Alluding to the fact that copper "spoilt" the Venda's efforts to mine gold in the region, as they couldn't effectively separate the gold from the useless copper.
Климат
Мусина характеризуется жарким полузасушливым климатом (Koppen: BSh) с высокими температурами на протяжении большей части года. Среднегодовое количество осадков составляет [вставьте точное значение], и оно сосредоточено в летние месяцы с октября по апрель, когда обычны сильные грозы во второй половине дня и вечером. Зима крайне сухая, с минимальным количеством осадков, которое обычно регистрируется в самые засушливые месяцы с июня по август. Ясное небо и исключительно низкая влажность в это время года способствуют значительному понижению температуры ночью, вплоть до нуля, хотя заморозки случаются относительно редко.
Musina experiences a hot semi arid climate (Koppen: BSh) with hot temperatures most of the year. Average annual precipitation amounts to , and is highly concentrated in the summer months from October to April when severe late afternoon and evening thunderstorms are common. Winter is extremely dry, with almost no precipitation, typically recorded in the driest months from June to August. Clear skies and exceptionally low humidity at this time of the year enable temperatures to plunge close to freezing at night, although frost is fairly uncommon.