Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конные скачки, площадка для проведения конференций и мероприятий в Англии
Horse racing, conference and events venue in England
Ньюберийский ипподром – это ипподром и площадка для проведения мероприятий в гражданском приходе Гринхэм, примыкающем к городу Ньюбери в графстве Беркшир, Англия. Здесь есть дорожки для плоских скачек и скачек с препятствиями. Он принимает одну из 36 ежегодных скачек Группы 1 в Великобритании – Локинге Стейкс. Ипподром известен своей близостью к тренировочному центру Лэмбурн, что означает, что на трассе часто можно увидеть местных лошадей, а также привлекаются лошади из других регионов. Крупнейшие скачки Ньюбери включают Локинге Стейкс и его самую известную скачку – Кубок Кораллового Золота (ранее известный как Кубок Хеннесси Голд).
Newbury Racecourse is a racecourse and events venue in the civil parish of Greenham, adjoining the town of Newbury in Berkshire, England. It has courses for flat races and over jumps. It hosts one of Great Britain's 36 annual Group 1 flat races, the Lockinge Stakes. The racecourse is noted for its proximity to the Lambourn training centre, which means that the course is often home to locally grown talent as well as attracting horses from further afield. Newbury's major races include the Lockinge Stakes and its most famous race, the Coral Gold Cup (formerly known as the Hennessy Gold Cup).
История
Хотя ипподром на его нынешнем месте был основан только в 1905 году, первые задокументированные скачки в Ньюбери состоялись в 1805 году с "Newbury Races" – ежегодным двухдневным соревнованием на Энборн-Хите. Эти соревнования продолжались до 1811 года, после чего были перенесены в Вудхай-Хит до 1815 года. Ипподром в его нынешнем виде появился в начале XX века, когда тренер из Кингсклера Джон Портер предложил создать новый ипподром в Ньюбери, что в итоге было одобрено при поддержке короля Эдуарда VII. В апреле 1904 года была основана компания Newbury Racecourse Company, которая приобрела землю и построила здания и конюшни на нынешнем месте. 26 и 27 сентября 1905 года на ипподроме Ньюбери состоялась первая в истории гоночная встреча. Коппер Кинг, под управлением Чарли Тригга и тренированный Чарльзом Марнсом, выиграл первую гонку – "Уоткомб Хэндикап". Основатель ипподрома Джон Портер тренировал Зелиса, который победил в Regulation Plate 27 сентября. Королева Елизавета II регулярно посещала скачки в Ньюбери, особенно в 2012 году, когда она отмечала там свой 86-й день рождения. В сентябре 2020 года сообщалось, что из-за пандемии COVID-19 ипподром Ньюбери потерял 68% выручки за первые 6 месяцев 2020 года. В январе 2021 года на ипподроме Ньюбери был развернут центр вакцинации от COVID-19.
Although the racecourse on its current site was not established until 1905, the first recorded horse racing in Newbury took place in 1805 with ‘Newbury Races’, an annual two day race meeting at Enborne Heath. The meeting lasted until 1811 when it transferred to Woodhay Heath until 1815. The course came into being in the early 20th century, when Kingsclere trainer John Porter proposed a new racecourse in Newbury, which was eventually approved with the support of King Edward VII. In April 1904, the Newbury Racecourse Company was founded, purchased the land and constructed the buildings and stables on the current site. On 26 and 27 September 1905, the first ever race meeting took place at Newbury Racecourse. Copper King, ridden by Charlie Trigg and trained by Charles Marnes, won the opening race, the Whatcombe Handicap. The racecourse's founder John Porter trained Zelis to win the Regulation Plate on 27 September. Queen Elizabeth II was a regular attendee of race meetings at Newbury, most notably in 2012, when she celebrated her 86th birthday there. In September 2020 it was reported that, due to the COVID 19 pandemic, Newbury Racecourse had experienced a 68% loss of turnover for the first 6 months of 2020. In January 2021 a COVID 19 vaccination centre was established at Newbury Racecourse.
Концерты
В последние годы гоночный стадион Ньюбери все чаще принимает многочисленные концерты. Это в основном происходит в рамках мероприятия «Вечеринка в падоке», когда летние скачки сопровождаются живым концертом после завершения гонок. Одним из первых концертов на ипподроме стало выступление валлийской регги-метал группы Skindred в 2006 году, за которым в июле 2008 года последовала английская регги- и поп-группа UB40. Последнее было одним из двух концертов, состоявшихся в 2008 году: в августе выступила ирландская группа Boyzone в рамках скачек в День дам. С 2008 года на гоночном стадионе Ньюбери ежегодно проводится от одного до трех концертов, в основном в поддержку скачек. В их число входят три выступления групп Madness, Tom Jones, Simply Red и Olly Murs. Американскому певцу Лайонелу Ричи пришлось отменить выступление на ипподроме Ньюбери в сентябре 2012 года из-за болезни, которое могло бы стать его первым концертом в Великобритании с 2009 года. Американская группа Pussycat Dolls должна была выступить на ипподроме Ньюбери в рамках «Вечеринки в падоке» 15 августа 2020 года, но выступление было отменено из-за пандемии COVID-19. Однако «Вечеринка в падоке» вернулась в 2021 году, когда Олли Мурс 14 августа дал первый концерт на ипподроме Ньюбери после пандемии COVID-19, собрав аудиторию в 17 000 человек. Мурс был вынужден выступать с фиксирующим бандажом на ноге из-за серьезной травмы колена. Он вернулся на гоночный стадион Ньюбери в августе 2023 года, что стало его третьим выступлением на этой площадке.
Newbury Racecourse has increasingly played host to numerous live concerts in recent years. This has predominantly been through the Party in the Paddock, in which horse racing meets during the summer are accompanied by a live concert at the end of racing. One of the first concerts held at the racecourse was by Welsh reggae metal band Skindred in 2006, followed by English reggae and pop band UB40 in July 2008. The latter was one of two concerts held in 2008, with Irish boyband Boyzone performing in August as part of the Ladies Day horse racing meet. Since 2008, Newbury Racecourse has held between one and three concerts each year, mostly in support of horse racing meets. This has included three appearances by Madness, Tom Jones, Simply Red and Olly Murs. American singer Lionel Richie was forced to cancel a performance at Newbury Racecourse in September 2012 due to illness, which would have been his first performance in the UK since 2009. American girl group Pussycat Dolls were scheduled to perform at Newbury Racecourse as part of the Party in the Paddock on 15 August 2020, but was cancelled as a result of the COVID 19 pandemic. However, the Party in the Paddock returned in 2021, when Olly Murs performed the first concert at Newbury Racecourse following the COVID 19 pandemic on 14 August, with an audience of 17,000. Murs had to perform with a leg brace following a serious knee injury. He returned to perform at Newbury Racecourse in August 2023, his third appearance at the venue. +Concerts held at Newbury RacecourseDatePerformerTourNotes10 November 2006SkindredBabylon Tour11 July 2008UB4016 August 2008BoyzoneBack Again No Matter What Tour30 May 2009Madness15 August 2009Simply RedGreatest Hits Tour9 July 2010Simply RedFarewell The Final Tour14 Aug 2010WestlifeWhere We Are Tour21 May 2011The Wanted29 May 2011Rod Stewart13 August 2011Tom Jones18 August 2012Jessie J8 June 2013Rita OraSupported by Charlie Brown17 August 2013Meat Loaf19 July 2014The Beach Boys18 July 2015DJ Fresh19 September 2015MadnessGrandslam Madness16 July 2016Simply RedBig Love Tour22 July 2017Jess Glynne19 August 2017Olly Murs2017 UK Summer Tour21 July 2018Craig David18 August 2018Rudimental20 July 2019Tom Jones17 August 2019MadnessMadness XL14 August 2021Olly Murs18 September 2021Rick Astley16 July 2022Craig DavidHold That Thought Tour22 July 2023Tom JonesAges & Stages19 August 2023Olly MursMarry Me TourSource:
Концерты, прошедшие на ипподроме Ньюбери
Newbury Racecourse has increasingly played host to numerous live concerts in recent years. This has predominantly been through the Party in the Paddock, in which horse racing meets during the summer are accompanied by a live concert at the end of racing. One of the first concerts held at the racecourse was by Welsh reggae metal band Skindred in 2006, followed by English reggae and pop band UB40 in July 2008. The latter was one of two concerts held in 2008, with Irish boyband Boyzone performing in August as part of the Ladies Day horse racing meet. Since 2008, Newbury Racecourse has held between one and three concerts each year, mostly in support of horse racing meets. This has included three appearances by Madness, Tom Jones, Simply Red and Olly Murs. American singer Lionel Richie was forced to cancel a performance at Newbury Racecourse in September 2012 due to illness, which would have been his first performance in the UK since 2009. American girl group Pussycat Dolls were scheduled to perform at Newbury Racecourse as part of the Party in the Paddock on 15 August 2020, but was cancelled as a result of the COVID 19 pandemic. However, the Party in the Paddock returned in 2021, when Olly Murs performed the first concert at Newbury Racecourse following the COVID 19 pandemic on 14 August, with an audience of 17,000. Murs had to perform with a leg brace following a serious knee injury. He returned to perform at Newbury Racecourse in August 2023, his third appearance at the venue. +Concerts held at Newbury RacecourseDatePerformerTourNotes10 November 2006SkindredBabylon Tour11 July 2008UB4016 August 2008BoyzoneBack Again No Matter What Tour30 May 2009Madness15 August 2009Simply RedGreatest Hits Tour9 July 2010Simply RedFarewell The Final Tour14 Aug 2010WestlifeWhere We Are Tour21 May 2011The Wanted29 May 2011Rod Stewart13 August 2011Tom Jones18 August 2012Jessie J8 June 2013Rita OraSupported by Charlie Brown17 August 2013Meat Loaf19 July 2014The Beach Boys18 July 2015DJ Fresh19 September 2015MadnessGrandslam Madness16 July 2016Simply RedBig Love Tour22 July 2017Jess Glynne19 August 2017Olly Murs2017 UK Summer Tour21 July 2018Craig David18 August 2018Rudimental20 July 2019Tom Jones17 August 2019MadnessMadness XL14 August 2021Olly Murs18 September 2021Rick Astley16 July 2022Craig DavidHold That Thought Tour22 July 2023Tom JonesAges & Stages19 August 2023Olly MursMarry Me TourSource:
Дата Исполнитель Тур Примечания
10 ноября 2006 Skindred Babylon Tour
11 июля 2008 UB40
16 августа 2008 Boyzone Back Again No Matter What Tour
30 мая 2009 Madness
15 августа 2009 Simply Red Greatest Hits Tour
9 июля 2010 Simply Red Farewell – The Final Tour
14 августа 2010 Westlife Where We Are Tour
21 мая 2011 The Wanted
29 мая 2011 Rod Stewart
13 августа 2011 Tom Jones
18 августа 2012 Jessie J
8 июня 2013 Rita Ora При поддержке Charlie Brown
17 августа 2013 Meat Loaf
19 июля 2014 The Beach Boys
18 июля 2015 DJ Fresh
19 сентября 2015 Madness Grandslam Madness
16 июля 2016 Simply Red Big Love Tour
22 июля 2017 Jess Glynne
19 августа 2017 Olly Murs 2017 UK Summer Tour
21 июля 2018 Craig David
18 августа 2018 Rudimental
20 июля 2019 Tom Jones
17 августа 2019 Madness Madness XL
14 августа 2021 Olly Murs
18 сентября 2021 Rick Astley
16 июля 2022 Craig David Hold That Thought Tour
22 июля 2023 Tom Jones Ages & Stages
19 августа 2023 Olly Murs Marry Me Tour
Newbury Racecourse has increasingly played host to numerous live concerts in recent years. This has predominantly been through the Party in the Paddock, in which horse racing meets during the summer are accompanied by a live concert at the end of racing. One of the first concerts held at the racecourse was by Welsh reggae metal band Skindred in 2006, followed by English reggae and pop band UB40 in July 2008. The latter was one of two concerts held in 2008, with Irish boyband Boyzone performing in August as part of the Ladies Day horse racing meet. Since 2008, Newbury Racecourse has held between one and three concerts each year, mostly in support of horse racing meets. This has included three appearances by Madness, Tom Jones, Simply Red and Olly Murs. American singer Lionel Richie was forced to cancel a performance at Newbury Racecourse in September 2012 due to illness, which would have been his first performance in the UK since 2009. American girl group Pussycat Dolls were scheduled to perform at Newbury Racecourse as part of the Party in the Paddock on 15 August 2020, but was cancelled as a result of the COVID 19 pandemic. However, the Party in the Paddock returned in 2021, when Olly Murs performed the first concert at Newbury Racecourse following the COVID 19 pandemic on 14 August, with an audience of 17,000. Murs had to perform with a leg brace following a serious knee injury. He returned to perform at Newbury Racecourse in August 2023, his third appearance at the venue. +Concerts held at Newbury RacecourseDatePerformerTourNotes10 November 2006SkindredBabylon Tour11 July 2008UB4016 August 2008BoyzoneBack Again No Matter What Tour30 May 2009Madness15 August 2009Simply RedGreatest Hits Tour9 July 2010Simply RedFarewell The Final Tour14 Aug 2010WestlifeWhere We Are Tour21 May 2011The Wanted29 May 2011Rod Stewart13 August 2011Tom Jones18 August 2012Jessie J8 June 2013Rita OraSupported by Charlie Brown17 August 2013Meat Loaf19 July 2014The Beach Boys18 July 2015DJ Fresh19 September 2015MadnessGrandslam Madness16 July 2016Simply RedBig Love Tour22 July 2017Jess Glynne19 August 2017Olly Murs2017 UK Summer Tour21 July 2018Craig David18 August 2018Rudimental20 July 2019Tom Jones17 August 2019MadnessMadness XL14 August 2021Olly Murs18 September 2021Rick Astley16 July 2022Craig DavidHold That Thought Tour22 July 2023Tom JonesAges & Stages19 August 2023Olly MursMarry Me TourSource:
Источник:
Newbury Racecourse has increasingly played host to numerous live concerts in recent years. This has predominantly been through the Party in the Paddock, in which horse racing meets during the summer are accompanied by a live concert at the end of racing. One of the first concerts held at the racecourse was by Welsh reggae metal band Skindred in 2006, followed by English reggae and pop band UB40 in July 2008. The latter was one of two concerts held in 2008, with Irish boyband Boyzone performing in August as part of the Ladies Day horse racing meet. Since 2008, Newbury Racecourse has held between one and three concerts each year, mostly in support of horse racing meets. This has included three appearances by Madness, Tom Jones, Simply Red and Olly Murs. American singer Lionel Richie was forced to cancel a performance at Newbury Racecourse in September 2012 due to illness, which would have been his first performance in the UK since 2009. American girl group Pussycat Dolls were scheduled to perform at Newbury Racecourse as part of the Party in the Paddock on 15 August 2020, but was cancelled as a result of the COVID 19 pandemic. However, the Party in the Paddock returned in 2021, when Olly Murs performed the first concert at Newbury Racecourse following the COVID 19 pandemic on 14 August, with an audience of 17,000. Murs had to perform with a leg brace following a serious knee injury. He returned to perform at Newbury Racecourse in August 2023, his third appearance at the venue. +Concerts held at Newbury RacecourseDatePerformerTourNotes10 November 2006SkindredBabylon Tour11 July 2008UB4016 August 2008BoyzoneBack Again No Matter What Tour30 May 2009Madness15 August 2009Simply RedGreatest Hits Tour9 July 2010Simply RedFarewell The Final Tour14 Aug 2010WestlifeWhere We Are Tour21 May 2011The Wanted29 May 2011Rod Stewart13 August 2011Tom Jones18 August 2012Jessie J8 June 2013Rita OraSupported by Charlie Brown17 August 2013Meat Loaf19 July 2014The Beach Boys18 July 2015DJ Fresh19 September 2015MadnessGrandslam Madness16 July 2016Simply RedBig Love Tour22 July 2017Jess Glynne19 August 2017Olly Murs2017 UK Summer Tour21 July 2018Craig David18 August 2018Rudimental20 July 2019Tom Jones17 August 2019MadnessMadness XL14 August 2021Olly Murs18 September 2021Rick Astley16 July 2022Craig DavidHold That Thought Tour22 July 2023Tom JonesAges & Stages19 August 2023Olly MursMarry Me TourSource:
Объекты
На ипподроме есть специальная железнодорожная станция, которая испытывает интенсивное движение и принимает дополнительные поезда в дни проведения скачек. Она также используется в качестве площадки для проведения конференций, встреч, свадеб и мальчишников/девичников.
The racecourse has a dedicated railway station, which sees heavy traffic and additional trains on race days. It also acts as a venue for conferences, meetings, weddings and Hen and Stag parties.
Известные гонки
МесяцДень недели Гонка НазваниеТип КлассДистанцияВозраст/ПолСуббота Game Spirit ChaseЧейз Группа 25 лет +Суббота Betfair HurdleХардл Группа 34 года +Суббота Denman ChaseЧейз Группа 25 лет +Суббота Winter BumperПлоский (Flat) Условия4 года, 6 летСуббота Greatwood Gold CupЧейз Группа 35 лет +Суббота Fred Darling StakesПлоский (Flat) Группа 33 года, только кобылыСуббота John Porter StakesПлоский (Flat) Группа 34 года +Суббота Greenham StakesПлоский (Flat) Группа 33 года, только жеребцы и мериныСуббота Fillies' Trial StakesПлоский (Flat) Условия3 года, только кобылыСуббота Carnarvon StakesПлоский (Flat) Условия3 годаСуббота Aston Park StakesПлоский (Flat) Условия3 года, только кобылыСуббота Lockinge StakesПлоский (Flat) Группа 14 года +Четверг Abingdon StakesПлоский (Flat) Условия3 года, только кобылыСуббота Weatherbys Super SprintПлоский (Flat) Условия2 годаСуббота Hackwood StakesПлоский (Flat) Группа 33 года +Пятница St Hugh's StakesПлоский (Flat) Условия2 года, только кобылыСуббота Geoffrey Freer StakesПлоский (Flat) Группа 33 года +Суббота Hungerford StakesПлоский (Flat) Группа 23 года +Суббота Denford StakesПлоский (Flat) Условия2 годаПятница Haynes, Hanson and Clark Novice StakesБарьер (Hurdle) Новичковый2 годаСуббота Legacy CupПлоский (Flat) Группа 33 года +Суббота Mill Reef StakesПлоский (Flat) Группа 22 годаСуббота World TrophyПлоский (Flat) Группа 33 года +Суббота St. Simon StakesПлоский (Flat) Группа 33 года +Суббота Horris Hill StakesПлоский (Flat) Группа 32 годаЧетверг Gerry Feilden HurdleХардл (Hurdle) Хендикап4 года +Пятница John Francome Novices' ChaseЧейз (Chase) Группа 24 года +Суббота Long Distance HurdleХардл (Hurdle) Группа 24 года +Суббота Coral Gold CupЧейз (Chase) Группа 34 года +29-е Challow Novices' HurdleХардл (Hurdle) Группа 14 года +
MonthDOW Race NameType GradeDistanceAge/SexSaturday Game Spirit ChaseChase Grade 25yo +Saturday Betfair HurdleHurdle Grade 34yo +Saturday Denman ChaseChase Grade 25yo +Saturday Winter BumperN H Flat Conditions4yo 6yoSaturday Greatwood Gold CupChase Grade 35yo +Saturday Fred Darling StakesFlat Group 33yo only fSaturday John Porter StakesFlat Group 34yo +Saturday Greenham StakesFlat Group 33yo only c&gSaturday Fillies' Trial StakesFlat Conditions3yo only fSaturday Carnarvon StakesFlat Conditions3yo onlySaturday Aston Park StakesFlat Conditions3yo only fSaturday Lockinge StakesFlat Group 14yo +Thursday Abingdon StakesFlat Conditions3yo only fSaturday Weatherbys Super SprintFlat Conditions2yo onlySaturday Hackwood StakesFlat Group 33yo +Friday St Hugh's StakesFlat Conditions2yo only fSaturday Geoffrey Freer StakesFlat Group 33yo +Saturday Hungerford StakesFlat Group 23yo +Saturday Denford StakesFlat Conditions2yo onlyFriday Haynes, Hanson and Clark Novice StakesFlat Novice2yo onlySaturday Legacy CupFlat Group 33yo +Saturday Mill Reef StakesFlat Group 22yo onlySaturday World TrophyFlat Group 33yo +Saturday St. Simon StakesFlat Group 33yo +Saturday Horris Hill StakesFlat Group 32yo onlyThursday Gerry Feilden HurdleHurdle Handicap4yo+Friday John Francome Novices' ChaseChase Grade 24yo +Saturday Long Distance HurdleHurdle Grade 24yo +Saturday Coral Gold CupChase Grade 34yo +29th Challow Novices' HurdleHurdle Grade 14yo +