Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подземные сады Форестиере в Фресно, Калифорния, – это комплекс подземных сооружений, созданных иммигрантом из Сицилии Балдассаром Форестиере на протяжении 40 лет, с 1906 года до его смерти в 1946 году. Сады находятся под управлением членов семьи Форестиере через Исторический центр Форестиере и могут рассматриваться как впечатляющий и необычный образец народной архитектуры.
The Forestiere Underground Gardens in Fresno, California are a series of subterranean structures built by Baldassare Forestiere, an immigrant from Sicily, over a period of 40 years from 1906 to his death in 1946. The gardens are operated by members of the Forestiere family through the Forestiere Historical Center, and can be considered a spectacular and unconventional example of vernacular architecture.
История
Бальдассаре Форестиере (; 8 июля 1879 – 10 ноября 1946) родился в деревушке Филари, близ Рометты на северо-восточном мысе Сицилии. Он эмигрировал в Соединенные Штаты в начале 1900-х годов после конфликта с отцом, и, поработав на Восточном побережье, приобрел землю во Фресно. Он обнаружил, что твердая глинистая почва не подходит для выращивания цитрусовых, а летняя жара была невыносимой. Балдассаре выкопал небольшой погреб, чтобы спастись от зноя. Вероятно, на него повлияли римские катакомбы и винные погреба, которые он видел в Италии. Убедившись в эффективности и комфорте, он выдолбил ряд соединенных комнат и поселился в них. Затем Балдассаре начал экспериментировать с выращиванием деревьев в подземных камерах с зенитными окнами и обнаружил, что при должном уходе они хорошо растут, а подземное расположение защищает их от заморозков. Балдассаре продолжал расширять и совершенствовать эти подземные сады до самой смерти в 1946 году, используя ручной инструмент и пару мулов. Там есть летняя спальня, зимняя спальня, ванная комната, функциональная кухня, пруд с рыбами и гостиная с камином. Среди каменных стен и арок расположены гроты и внутренние дворики, пропускающие лучи света. Сложная сеть дорожек создавалась постепенно, участок за участком, в течение многих лет, без использования чертежей. Подземная структура имеет три уровня: один глубиной 3 метра, другой – 6 метров, а третий – 7 метров. В садах есть зенитные окна и водосборные бассейны. Землю, выкопанную при создании этой масштабной структуры, использовали для заполнения контейнеров для растений, создания каменных элементов в катакомбах и выравнивания других участков земли. Твердую глину, извлеченную при раскопках, повторно использовали для изготовления кирпичей для арок и опор. Ширина дорожек и комнат варьируется, чтобы направлять воздушные потоки, создавая давление в узких местах и поддерживая движение, отражаясь от наклонных и изогнутых стен пещер. Конические зенитные окна способствуют быстрому оттоку горячего воздуха и удержанию прохладного воздуха внизу. Растения и деревья, некоторые из которых насчитывают более 100 лет, защищены от зимних заморозков благодаря конструкции. Каждый уровень был засажен в разное время, чтобы обеспечить последовательное цветение и продлить вегетационный период. Здесь выращивают разнообразные фрукты – от цитрусовых и ягод до экзотических, таких как кумкват, бива и зизифус. Деревья привиты для получения нескольких видов плодов, что позволяет выращивать большее разнообразие в этом пространстве. Над жилищем также были посажены деревья и виноградные лозы, которые служат изоляцией и образуют навесы, защищающие от непогоды.
Baldassare Forestiere (; July 8, 1879 – November 10, 1946) was born in the hamlet of Filari, near Rometta on the northeastern tip of Sicily. He immigrated to the United States in the early 1900s after a conflict with his father, and after time on the East Coast purchased land in Fresno. He found the hardpan soil unsuitable for citrus trees, and the weather punishingly hot during the summer. Baldassare dug a small cellar to escape the summer heat. He was likely influenced by Roman catacombs and wine cellars he had seen in Italy. Finding it effective and comfortable, he carved a series of attached rooms and took up residence there. Baldassare then began experimenting with growing trees in underground chambers with skylights, and found that with care they would grow well, and being below ground protected them from frost. Baldassare continued expanding and improving these underground gardens until his death in 1946, using hand tools and a pair of mules. It has a summer bedroom, a winter bedroom, a bath, a functional kitchen, a fishpond, and a parlor with a fireplace. Interspersed amongst the stone walls and archways are grottoes and courtyards that allow for pockets of light. The intricate pathways were created section by section, over a span of , without the aid of blueprints. There are three levels within the underground structure, one 10 feet (3 m) deep, one 20 feet (6 m) deep, and one 23 feet (7 m) deep. The gardens have skylights and catch basins for water. The dirt that was moved to create the large structure was used elsewhere to fill planters, create stones placed within the catacombs, and to level out other parts of the land. The hardpan he excavated was reused as bricks for archways and supports. The pathways and rooms were constructed with various widths to help direct airflow by creating pressure as it moves through narrower portions and maintain movement as it bounces off the slants and curves of the cavernous walls. The conical skylights allow for the hot air to be pushed out more quickly and the cool air to remain below. The plants and trees, some of which are over 100 years old, are protected from the frost in the winter months by virtue of construction. Each level was planted at different times, so they bloom in succession, in order to lengthen the growing season. It houses a variety of fruit ranging from citrus and berries to exotic fruits like the kumquat, loquat, and jujube. The trees have been grafted to bear more than one kind of fruit, allowing for a larger variety to be grown throughout the space. Trees and vines were also planted above the dwelling, acting as insulation and forming canopies that provide protection from the elements.
Изображения
Т. Корагессан Бойл написал художественный рассказ о Форестиере под названием «Подземные сады», опубликованный в журнале The New Yorker в 1998 году.
T. Coraghessan Boyle wrote a fictionalized account of Forestiere, the short story "The Underground Gardens," which was published in The New Yorker in 1998.