Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реал-клуб Вальдеррама (Real Club Valderrama) – один из самых известных гольф-клубов в мире. Он расположен в курорте Сотогранде, Сан-Роке в регионе Андалусия на юге Испании, в нескольких милях от Гибралтара, и располагает одним 18-луночным полем, а также 9-луночным полем типа "пар-3". Вальдеррама традиционно принимала ныне упраздненный турнир Volvo Masters с 1988 по 2008 год, с пятилетним перерывом, когда мероприятие было перенесено в гольф-клуб Montecastillo. Здесь также проходил Кубок Райдера в 1997 году, впервые за пределами США и Великобритании, Чемпионат WGC American Express в 1999 и 2000 годах, а также множество других профессиональных турниров как в Европейском туре, так и в Женском европейском туре.
The Real Club Valderrama (reˈal ˈkluβ βaldeˈrama; "Royal Valderrama Club") is one of the best known golf clubs in the world. It is located in the resort of Sotogrande, San Roque in the Andalusia region of southern Spain, a few miles from Gibraltar, and has a single 18 hole course, along with a 9 hole par 3 course. Valderrama was the traditional host of the now defunct Volvo Masters, hosting the event from 1988 to 2008, with a five year break when the event was moved to the Montecastillo Golf Club. It also hosted the Ryder Cup in 1997, the first time the event had been held outside either the United States or United Kingdom, the WGC American Express Championship in 1999 and 2000, and several other professional tournaments on both the European Tour and Ladies European Tour.
Поле для гольфа
Валдеррама была построена в 1974 году как "Sotogrande New" по проекту ведущего американского архитектора полей для гольфа Роберта Трента Джонса. В 1981 году поле было переименовано в "Las Aves", а в 1984 году приобретено Хайме Ортисом Патиньо. Поле для гольфа было перепроектировано и расширено тем же архитектором и получило название "Valderrama". К 1999 году журнал Golf World признал Valderrama лучшим полем в континентальной Европе.
Valderrama was constructed in 1974 as "Sotogrande New," to the designs of leading American golf course architect Robert Trent Jones. Renamed "Las Aves" in 1981, it was acquired by Jaime Ortiz Patiño in 1984. The golf course was redesigned and expanded by the original architect and became "Valderrama." By 1999, Valderrama was rated the top course in mainland Europe by Golf World magazine.
Отверстие для подписи
Четвертое отверстие, Ла Каскада, – визитная карточка поля. Это пар 5 с прудом справа от двухъярусного грина. Перед Открытым чемпионатом Испании 2016 года три национальные команды по четыре игрока в каждой попытались пройти Ла Каскаду за минимальное время. Французская команда в составе Рафаэля Жаклена, Александра Леви, Грегори Хаврета и Ромена Ваттеля сделала четыре удара, чтобы завершить лунку за 34,87 секунды, улучшив предыдущий мировой рекорд Гиннеса вдвое.
The fourth hole, La Cascada, is the course's signature hole. It is a par 5 with a pond to the right of the two tiered green. Before the 2016 Open de España, three national teams of four players tried to complete La Cascada in the fastest time. The French team of Raphaël Jacquelin, Alexander Lévy, Grégory Havret and Romain Wattel took four shots to complete the hole in 34.87 seconds, breaking the previous Guinness world record by half.