Владыки Галлоуэя: Короли и лорды юго-западной Шотландии
Lord of Galloway
Властелины Галлоуэя: история средневековых правителей юго-западной Шотландии. Династия, субкороли, отношения с шотландским монархом и исторические записи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековый шотландский правитель
Medieval Scottish ruler
Лорды Галлоуэя представляли собой династию наследников, которые были лордами (или королями) и дамами, правившими Галлоуэем на юго-западе Шотландии, преимущественно в период Высокого Средневековья. Во многих регионах Шотландии, включая Галлоуэй и Морей, периодически существовали короли или зависимые короли, аналогичные тем, что были в Ирландии в Средние века. Шотландский монарх рассматривался как некий верховный король (Ард Риг на гэльском языке). Лорды Галлоуэя либо выплачивали дань шотландскому монарху, либо игнорировали его в другое время. Лорды Галлоуэя достаточно хорошо задокументированы в XII и XIII веках, однако записи в другие периоды неполны или противоречивы. Позднее короли стали именоваться "лордами" при шотландском дворе и "королями" в своих владениях, окончательно став "лордами" в обоих случаях. Границы королевства Галлоуэй были нечетко определены и менялись со временем. В многие периоды Галлоуэй был значительно больше, чем сегодня, и включал части южного Эйршира, такие как Кэррик, Верхний Дугласдейл и Нитсдейл. Этот район, по всей видимости, являлся главным оплотом шотландской гэльской культуры к югу от горной местности в Средние века.
The lords of Galloway consisted of a dynasty of heirs who were lords (or kings) and ladies who ruled over Galloway in southwest Scotland, mainly during the High Middle Ages. Many regions of Scotland, including Galloway and Moray, periodically had kings or subkings, similar to those in Ireland during the Middle Ages. The Scottish monarch was seen as being similar to a high king (Ard Righ in Gaelic). The lords of Galloway would have either paid tribute to the Scottish monarch, or at other times ignored him. The Lords of Galloway are fairly well recorded in the 12th and 13th centuries, but the records are incomplete or conflicting at other times. Later on, the kings were known as "lords" at the Scottish court, and "kings" at home, finally becoming "lords" in both arenas. The boundaries of the Kingdom of Galloway were ill defined, and varied over time. During many periods Galloway was much larger than it is today, and took in parts of southern Ayrshire, such as Carrick, Upper Douglasdale and Nithsdale. The area appears to have been the main bastion of Scottish Gaelic culture south of the Highlands in the Middle Ages.
Королевство Галлоуэй
Суйбн мак Синеда (ум. 1034) — первый известный король Галльских гаитов, народа Галлоуэя, хотя надлежащая запись о престолонаследии начинается лишь около 1138 года. Династия Фергуса, по всей видимости, продолжалась до 1234 года, а законы Галлоуэя оставались в силе до 1426 года. Считается, что эти законы изначально черпали свою силу от королей Галлоуэя. Вопреки распространенному мнению, нет никаких свидетельств того, что Галлоуэй когда-либо входил в состав Королевства Стратклайд. Из этого, однако, не следует, что Галлоуэй (по крайней мере, к западу от Нита) находился за пределами традиционной территории, на которую претендовало Королевство Альба, государство-преемник Стратклайда в этом регионе. Галлоуэй, часто определяемый как вся область к югу и западу от Клайда и к западу от реки Аннан, признавал шотландских королей как Ард Ри или верховных королей, когда это было политически целесообразно. За год до своей смерти Фергус передал Галлоуэй в руки короля Шотландии Маэля Колуйма IV. Хотя Галлоуэй и являлся частью северного материка Британии, он в равной степени был частью Ирландского моря — частью этого гиберно-норвежского мира лордов Галл-Гайделя с острова Мэн, Дублина и Гебридских островов. Бывший король Дублина и Мэна, Эхмарках мак Рагнайл, после своей смерти в 1065 году был удостоен титула Рекс Иннаренн (возможно, «Король Риннов»). Западные части Галлоуэя были тесно связаны с островом Мэн, и норвежские и гэльско-норвежские топонимы, датируемые X и XI веками, распространены по всему побережью юго-западной «Шотландии» и северо-западной «Англии».
Suibne mac Cináeda (d.1034) is the first recorded king of the Gall ghàidhil, the people of Galloway, although it is not until about 1138 that the succession is properly recorded. The Dynasty of Fergus appears to have continued until 1234 and the Laws of Galloway remained in force until 1426. It is thought that these laws originally derived their authority from the kings of Galloway. Contrary to some popular conceptions, there is no evidence that Galloway was ever part of the Kingdom of Strathclyde. It does not logically follow from that that Galloway (west of the Nith at least) lay outside the traditional area claimed by the Kingdom of Alba, Strathclyde's successor state in the area. Galloway, often defined as all of the area to the south and west of the Clyde and west of the River Annan, acknowledged the kings of Scotland as Ard Rí or over king when politic. The year before his death, Fergus resigned Galloway into the hands of King Mael Coluim IV of Scotland. Though it formed part of the northern mainland of Britain, Galloway was just as much a part of the Irish Sea; part of that Hiberno Norse world of the Gall Gaidhel lords of the Isle of Man, Dublin and the Hebrides. The ex King of Dublin and Man, Echmarcach mac Ragnaill, had the title Rex Innarenn (possibly "King of the Rhinns") attributed to him on his death in 1065. The western sections of Galloway had been firmly aligned with the Isle of Man, and Norse and Gaelic Norse settlement names from the 10th and 11th centuries are spread all along the coastal lands of south western "Scotland" and north western "England".
Магнус III
В конце XI века норвежский король Магнус III Беррфьетт ("Босоногий") возглавил кампанию по покорению в районе Ирландского моря. В 1097 году он послал своего вассала Ингимундра, чтобы установить контроль над Королевством Островов. Однако, когда тот был убит, Магнус сам предпринял первое из двух своих вторжений – походы 1098–1099 и 1102–1103 годов. В ходе первой кампании он подчинил себе Западные острова Шотландии и сверг короля Лагмана с острова Мэн. (К слову, эта кампания занесла его и в Уэльс, где он убил графа Честерского и графа Шрусберийского, находившихся в войне с принцем Гвинеда.) В этой кампании Магнус, вероятно, также подчинил Галлоуэй. Более того, Магнус получил признание этих завоеваний от действующего короля Альбы, Этгаира мак Майл Колуйма. Во время второй кампании Магнус прибыл на остров Мэн и с огромным флотом атаковал Дублин, пытаясь принудить к подчинению Муркертаха мак Тойрделбаха, короля Мюнстера из рода Уи Бриайн. Кампания завершилась союзом между двумя королями и династическим браком сына Магнуса, Сигурда, с дочерью Муркертаха, Бьядмунйо. Этот союз ослабил угрозу со стороны Домналла Уа Локлайна, короля Айлеха, принеся стабильность в регион Ирландского моря и обеспечив безопасность новой "Империи" Магнуса в Ирландском море. Однако все изменилось, когда Магнус был убит по дороге в Норвегию во время незначительного набега в Ольстере. Большая часть усилий Магнуса оказалась разрушена.
In the late 11th century, the Norwegian King Magnus III Berrføtt ("Barefoot") led a campaign of subjugation in the Irish Sea area. In 1097, he sent his vassal, Ingimundr, to take control of the Kingdom of the Isles. However, when this man was killed, Magnus himself launched the first of his two invasions, the campaigns of 1098 1099 and of 1102 1103. In the former campaign, he took control of the Western Isles of Scotland, and deposed King Lagmann of Man. (Incidentally, this campaign also brought him to Wales, where he killed the Earl of Chester and the Earl of Shrewsbury, who were at war with the Prince of Gwynedd.) In this campaign, Magnus almost certainly brought Galloway under his suzerainty too. Magnus, moreover, gained the recognition of these conquests from the then king of Alba, Etgair mac Maíl Coluim. On his second campaign, Magnus went to Man, and with a huge fleet attacked Dublin and attempted to force the submission of Muircertach mac Toirrdelbach, the Uí Briain King of Munster. The campaign resulted in an alliance between the two kings, and the arranged marriage of Magnus' son Siguðr to Muircertach's daughter Bjaðmunjo. The alliance mitigated the threat of Domnall Ua Lochlainn, King of Ailech, bringing stability to the Irish Sea world, and security to Magnus' new Irish Sea "Empire." However, it all went wrong when Magnus was killed on his way back to Norway on a minor raid in Ulster. Much of Magnus' work lay in ruins.
Фергусская династия
Фергус Галлоуэйский занял трон Галлоуэя в период между 1110 и 1120 годами. Когда он умер в 1161 году, через год после принятия монашеского пострига в Холируде, согласно Хронике Холируда, и передачи Галлоуэя шотландскому королю Маэлю Колюму IV, Галлоуэй был разделен между его двумя сыновьями, Ухтредом и Гилле Бригте (Гилбертом). В 1174 году Ухтред умер после того, как был жестоко ослеплен и покалечен своим братом Гилле Бригте и сыном Гилле Бригте, Маэлем Колюмом (Малькольмом). Когда Гилле Бригте умер спустя несколько лет, на встрече королей Шотландии и Англии и двух сыновей Ухтреда и Гилле Бригте было решено, что сын Ухтреда, Локланн (Роланд), получит южную часть Галлоуэя. Уцелевшему сыну Гилле Бригте, Дончаду (Дункану), была передана северная часть, и он стал 1-м графом/мормером Каррика. Локланн женился на Хелен, дочери Ричарда де Моревиля, констебля Шотландии, и унаследовал титул своего тестя. Их сын, Алан Галлоуэйский, был самым могущественным из лордов, и после его смерти в 1234 году его владения были разделены между тремя дочерьми и их мужьями. Однако в Галлоуэе была предпринята попытка возвести на престол незаконнорожденного сына Алана, Томаса, но она провалилась, когда король Шотландии Александр II отверг это требование и пресек возможность передачи власти незаконнорожденному сыну. В ответ Гилл Руад возглавил восстание против Александра. Попытка оказалась неудачной, и Галлоуэй был разделен между тремя оставшимися в живых дочерьми Алана, которые были замужем за англо-норманами: Роджером де Куинси (жена Эла), Джоном де Балиолем (жена Дерборгейл) и Уильямом де Форцем (жена Кайристиона). Период независимого политического существования Галлоуэя завершился, когда Джон де Балиоль был назначен лордом.
Fergus of Galloway took the throne of Galloway some time between 1110 and 1120. When he died in 1161 the year after taking canonical habit in Holyrood, according to the Chronicle of Holyrood, and resigning Galloway to Scotland’s King Mael Coluim IV, Galloway was left to his two sons, Uchtred and Gille Brigte (Gilbert). In 1174 Uchtred died after being brutally blinded and mutilated by his brother Gille Brigte and Gille Brigte's son, Máel Coluim (Malcolm). When Gilla Brigte died a few years later, in a meeting between the kings of Scotland and England and the two sons of Uchtred and Gille Brigte, it was agreed that Uchtred's son Lochlann (Roland) would take possession of the southern part of Galloway. Gilla Brigte's surviving son Donnchad (Duncan) was given the northern part, being made 1st Earl/Mormaer of Carrick. Lochlann married Helen, the daughter of Richard de Moreville, Constable of Scotland, and inherited his father in law's title. Their son Alan of Galloway was the most powerful of the lords and upon his death in 1234, his holdings were divided between his three daughters and their husbands. However, an attempt was made, within Galloway, to establish Alan's illegitimate son Thomas as ruler, but this failed when King Alexander II of Scotland broke the line of rejected such claim for an illegitimate son to take over. In response, Gille Ruadh led a revolt against Alexander. The attempt failed resulting in Galloway being divided amongst Alan's three living daughters who were married to Anglo Normans, Roger de Quincy (married to Ela), John de Balliol (married to Derborgaill) and William de Forz (married to Cairistiona). Galloway's period as an independent political entity eventually came to an end with John de Balliol delegated as Lord.
Rulers French name Reigns ?Suibne d. 1034 ?Echmarcach d. 1065 Fergus d. 1161 Uchtred 1161–1174 Gille Brigte Gilbert 1174–1185 Lochlann Roland 1185–1200 Alan 1200–1234