Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет залива Салданха (англ. Saldanha Bay Municipality) — муниципалитет, расположенный в районе Западного побережья, в провинции Западный Кейп Южной Африки. По данным на , его население составляло 99 193 человека. Столица муниципалитета и его крупнейший город — Вреденбург, расположенный в центре одноименного полуострова, население которого, согласно переписи 2011 года, составляет 38 382 человека. К югу от Вреденбурга находится портовый город Салданха (pop. 28 142) на берегу залива Салданха. На побережье муниципалитета расположены несколько других рыболовных и курортных городов: залив Святой Елены (pop. 11 529) на северном побережье полуострова Вреденбург, Патерностер (pop. 1 971) и Якобсбай (pop. 416) на западном побережье полуострова, а также Лангебан (pop. 8 297) на противоположной стороне залива Салданха от Салданха. В глубине муниципалитета находятся город Хоупфилд (pop. 6 460) и деревня с авиабазой Лангебанвег (pop. 952).
Saldanha Bay Municipality (; ) is a local municipality located within the West Coast District Municipality, in the Western Cape province of South Africa. , it had a population of 99,193. The seat of the municipality and its largest town is Vredenburg, which is situated in the center of the eponymous peninsula and according to the 2011 census has a population of 38,382. To the south of Vredenburg is the harbour town of Saldanha (pop. 28,142) on the edge of Saldanha Bay. There are several other fishing and holiday towns on the coast of the municipality: St Helena Bay (pop. 11,529) on the northern coast of the Vredenburg Peninsula, Paternoster (pop. 1,971) and Jacobsbaai (pop. 416) on the western coast of the peninsula, and Langebaan (pop. 8,297) on the opposite side of Saldanha Bay from Saldanha. In the interior of the municipality is the town of Hopefield (pop. 6,460) and the village and air force base at Langebaanweg (pop. 952).
История
Города Вреденбург и Салданха были объединены в единый муниципалитет Вреденбург-Салданха в 1975 году. В конце эпохи апартеида, на территории, которая сегодня является муниципалитетом залива Салданха, также существовали муниципальные советы Хоупфилда, Лангебаана и залива Сент-Хелена. Эти советы избирались белыми жителями, а цветные жители городов управлялись управляющими комитетами, подчиненными белым советам. Параллельно с переговорами о прекращении апартеида был разработан процесс, позволявший органам местного самоуправления вести переговоры о добровольных слияниях. Хоупфилд принял участие в этом процессе, объединив муниципальный совет с управляющим комитетом в ноябре 1992 года. Лангебан поступил аналогичным образом в апреле 1993 года. После национальных выборов 1994 года начался процесс трансформации местного самоуправления, в ходе которого велись переговоры между существующими органами местного самоуправления, политическими партиями и местными общественными организациями. В результате этих переговоров существующие органы местного самоуправления были распущены, а в январе 1995 года были созданы переходные местные советы (ТЛС). Муниципалитеты Хоупфилд и Лангебан были заменены ТЛС. West Coast Peninsula TLC заменил муниципалитет Вреденбург-Салданха, муниципалитет залива Святой Елены и их соответствующие управляющие комитеты. Первоначально переходные советы состояли из членов, выдвинутых различными сторонами переговоров, до мая 1996 года, когда состоялись выборы. На этих выборах был создан районный совет Западного побережья, заменивший Совет региональных служб Западного побережья. Также были избраны переходные представительные советы (ТРС) для представления сельских районов, не входящих в ТЛС, в районном совете; территория, которая должна была стать муниципалитетом Бергривье, включала часть ТРС Малмсбери. На местных выборах в декабре 2000 года ТЛС и ТРС были распущены, и муниципалитет залива Салданха был создан как единый орган местного самоуправления, объединяющий как сельские, так и городские районы. В 2006 году граница муниципалитета была незначительно скорректирована для передачи полосы земли на левом берегу реки Берг (прилегающей к Велддрифе) в местный муниципалитет Бергривье. В 2011 году Национальный парк Западного побережья, ранее являвшийся районной управляемой зоной, был включен в состав муниципалитета после упразднения районных управляемых зон.
The towns of Vredenburg and Saldanha were united under a single Vredenburg Saldanha Municipality in 1975. At the end of the apartheid era, in the area that is today the Saldanha Bay Municipality there were also municipal councils for Hopefield, Langebaan and St Helena Bay. These councils were elected by the white residents, while the coloured residents of the towns were governed by management committees subordinate to the white councils. While the negotiations to end apartheid were taking place a process was established for local authorities to negotiate voluntary mergers. Hopefield took part in this process, merging the municipal council with the management committee in November 1992. Langebaan did the same in April 1993. After the national elections of 1994 a process of local government transformation began, in which negotiations were held between the existing local authorities, political parties, and local community organisations. As a result of these negotiations, the existing local authorities were dissolved and transitional local councils (TLCs) were created in January 1995. The Hopefield and Langebaan municipalities were each replaced with a TLC. The West Coast Peninsula TLC replaced the Vredenburg Saldanha Municipality, the St Helena Bay Municipality, and their respective management committees. The transitional councils were initially made up of members nominated by the various parties to the negotiations, until May 1996 when elections were held. At these elections the West Coast District Council was established, replacing the West Coast Regional Services Council. Transitional representative councils (TRCs) were also elected to represent rural areas outside the TLCs on the District Council; the area that was to become Bergrivier Municipality included part of the Malmesbury TRC. At the local elections of December 2000 the TLCs and TRCs were dissolved and the Saldanha Bay Municipality was established as a single local authority incorporating both rural and urban areas. In 2006 the boundary of the municipality was adjusted slightly to transfer a strip of land on the left bank of the Berg River (adjacent to Velddrif) to the Bergrivier Local Municipality. In 2011 the West Coast National Park, previously a District Management Areas, was added to the municipality when District Management Areas were abolished.
Политика
Муниципальный совет состоит из двадцати семи членов, избираемых по смешанной пропорциональной системе. Четырнадцать советников избираются по мажоритарной системе в четырнадцати округах, а остальные тринадцать – из партийных списков таким образом, чтобы общее количество представителей партий было пропорционально числу полученных голосов. На выборах 1 ноября 2021 года Демократический альянс (DA) получил наибольшее количество мест – тринадцать. Следующая таблица содержит результаты выборов 2021 года. Местные выборы в заливе Салданха, 1 ноября 2021 года Партия Голоса Места Округ Список Всего % Округ Список Всего 14 190 14 524 28 714 46,3% 10 3 13 6 613 6 809 13 422 21,7% 4 2 6 4 329 4 230 8 559 13,8% 0 4 4 1 546 1 334 2 880 4,6% 0 1 1 1 365 1 309 2 674 4,3% 0 1 1 933 988 1 921 3,1% 0 1 1 436 441 877 1,4% 0 1 1 424 – 424 0,7% 0 – 0 6 других партий 1 259 1 236 2 495 4,0% 0 0 0 Всего 31 095 30 871 61 966 14 13 27 Действительных голосов 31 095 30 871 61 966 98,8% Недействительных голосов 257 483 740 1,2% Всего отданных голосов 31 352 31 354 62 706 Явка избирателей 31 445 Зарегистрированных избирателей 61 441 Процент явки 51,2%
The municipal council consists of twenty seven members elected by mixed member proportional representation. Fourteen councillors are elected by first past the post voting in fourteen wards, while the remaining thirteen are chosen from party lists so that the total number of party representatives is proportional to the number of votes received. In the election of 1 November 2021 the Democratic Alliance (DA) won a plurality of thirteen seats on the council. The following table shows the results of the 2021 election. Saldanha Bay local election, 1 November 2021 Party Votes Seats Ward List Total % Ward List Total 14,190 14,524 28,714 46.3% 10 3 13 6,613 6,809 13,422 21.7% 4 2 6 4,329 4,230 8,559 13.8% 0 4 4 1,546 1,334 2,880 4.6% 0 1 1 1,365 1,309 2,674 4.3% 0 1 1 933 988 1,921 3.1% 0 1 1 436 441 877 1.4% 0 1 1 424 – 424 0.7% 0 – 0 6 other parties 1,259 1,236 2,495 4.0% 0 0 0 Total 31,095 30,871 61,966 14 13 27 Valid votes 31,095 30,871 61,966 98.8% Spoilt votes 257 483 740 1.2% Total votes cast 31,352 31,354 62,706 Voter turnout 31,445 Registered voters 61,441 Turnout percentage 51.2%