Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болунгарвик (исланд. Bolungarvík, регионально также ) — небольшой городок и единственная населённая местность в муниципалитете Болунгарвикуркаупстадур на северо-западе Исландии, расположенный на полуострове Вестфьорд, примерно в 48 км от города Исафьёрдур и в 250 км от столицы Рейкьявик. Болунгарвик находится вблизи богатых рыболовных районов и используется как база для рыболовства с XVII века, что делает его одним из старейших таких мест в Исландии. До 1950 года до деревни нельзя было добраться по дороге, а в 2010 году был открыт туннель Болунгарвикургонг под горой Ошлид, чтобы избежать старой дороги, которая часто подвергалась лавинам и камнепадам. Среди туристических достопримечательностей — Морской музей Освор с отреставрированной рыбацкой хижиной XIX века, музей естественной истории, где представлены чучела животных, включая белого медведя и крупнейшая в Исландии коллекция птиц, а также крытый бассейн с открытыми гидромассажными ваннами и водной горкой. До залива Скалавик можно добраться по гравийной дороге с июня по август, и та же дорога ведёт на вершину горы Болафьелл (638 м), откуда открывается вид на посёлок Болунгарвик, авиастанцию Латрар, фьорд Ísafjarðardjúp, фьорды Jökulfirðir, природный заповедник Хорнстрандир и Датский пролив. Окрестности Болунгарвика предлагают возможности для пеших прогулок, верховой езды, морской рыбалки и наблюдения за птицами.
Bolungarvík (, regionally also ) is a small town and the only built up area in the municipality of Bolungarvíkurkaupstaður in the northwest of Iceland, located on the Westfjords peninsula, approximately from the town of Ísafjörður and from the capital city Reykjavík. Bolungarvík is close to abundant fishing grounds and has been used as an outpost for fishing since the 17th century, making it one of the earliest in Iceland. The village was not accessible by road until 1950, and in 2010 the Bolungarvíkurgöng tunnel was opened under the Óshlíð mountain to bypass the old road, which was frequently subject to avalanches and rock falls. Tourist sites include the Ósvör Maritime Museum, featuring a restored 19th century fishing hut, a natural history museum, which houses taxidermied animals including a polar bear and the biggest bird collection in Iceland, and an indoor swimming pool with outdoor hot tubs and a water slide. Skálavík bay can be reached by a gravel road from June through August, and that same road also leads to the top of the Bolafjall mountain (638 m.) with views of the village of Bolungarvík, the Latrar Air Station, the Ísafjarðardjúp fjord, the Jökulfirðir fjords, the Hornstrandir nature reserve and the Denmark Strait. The surroundings of Bolungarvík are destinations for hiking, horse riding, sea angling and birdwatching.
В популярной художественной литературе
В Болунгарвике снимался фильм «Нои Альбинои» Дагура Кари о разочарованном подростке, живущем в отдалённой исландской деревне. Часть фильма «Вороны» (2015) Рунара Рунярссона была снята в Болунгарвике. Действие фильма «Альбатрос» (2015) Снейвара Сёльви Сёльвасона происходит в Болунгарвике.
Bolungarvík was the location for Nói Albínói, a movie by Dagur Kári about a disaffected teenager living in a remote Icelandic village. Rúnar Rúnarsson's 2015 film Sparrows was partly filmed in Bolungarvík. The 2015 film Albatross by Snævar Sölvi Sölvason is set in Bolungarvík.
Климат
На основании климатических данных за последний референтный период, Болунгарвик характеризуется либо субарктическим климатом (Köppen: Dfc), либо близким к нему субполярным океаническим климатом (Cfc), практически граничащим с тундровым климатом (ET), что зависит от используемой изотермы. Метеорологическая станция у маяка Galtarviti, расположенного недалеко от Болунгарвика, располагает более подробными климатическими данными и демонстрирует мягкий тундровый климат (ET) с обильными осадками за референтный период 1961–1990 годов.
Based on the climate data for the most recent reference period, Bolungarvík has either a subarctic climate (Köppen: Dfc) or a subpolar oceanic climate (Cfc) bordering very closely on a Tundra climate (ET), depending on the isotherm used. The weather station at the Galtarviti lighthouse near Bolungarvík has more detailed climate data, and features a mild tundra climate (ET) with abundant precipitation for the 1961 90 reference period.