Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский дизайнер интерьеров и телеведущая
British interior designer and television presenter
Анна Кэролайн Райдер Ричардсон (родилась 29 января 1964 года) — британский дизайнер интерьеров и телеведущая. Она известна как дизайнер в телешоу BBC "Changing Rooms" и как героиня документального сериала "Chaos at the Zoo", рассказывающего о ее владении парком дикой природы Manor House Wildlife Park в Пемброкшире. Она также снималась в детском шоу CBBC "Hider in the House" вместе с Камероном Бисвасом.
Anna Caroline Ryder Richardson (born 29 January 1964) is a British interior designer and television presenter. She is known for being a designer on the BBC shows Changing Rooms and the subject of Chaos at the Zoo, which documents her ownership of Manor House Wildlife Park in Pembrokeshire. She also appeared on CBBC show Hider in the House alongside Cameron Biswas.
Личная жизнь
Анна Райдер Ричардсон родилась в Лондоне в 1964 году. Ее отец был малайзийским студентом, а мать – англичанкой. В возрасте шести недель она была усыновлена Колином и Джилл Райдер Ричардсон и выросла в Суррее вместе со своей сводной сестрой Сарой. Ее приемный отец был эвакуированным во время Второй мировой войны, пережившим гибель парохода SS City of Benares, потопленного немецкой подводной лодкой; он построил карьеру андеррайтера в Lloyd's. С ее партнером, ресторатором Колином Макдугалом, ее познакомил Грегг Уоллес в его ресторане в канун Нового года 2000 года, и они поженились на частной церемонии в Канадских Скалистых горах. Их первый ребенок, Биан, родился недоношенным и умер менее чем через 60 минут после рождения. Она стала одним из дизайнеров интерьера в телешоу "Changing Rooms", где прославилась своими смелыми дизайнерскими решениями. Она работала над рядом небольших проектов, включая "House Invaders", "Staying Put" и "Trading Spaces". Ни один из них не достиг такого же успеха, как "Changing Rooms", и в 2006 году она пересмотрела направление своей карьеры. В 2017 году было объявлено о ее возвращении к дизайну интерьера, где она выступила в качестве дизайнера в шоу Питера Андре "60 Minute Makeover".
Anna Ryder Richardson was born in London in 1964. Her father was a Malaysian student, and her mother English. At six weeks of age, she was adopted by Colin and Jill Ryder Richardson, and raised in Surrey with her adopted sister Sarah. Her adoptive father was a World War II evacuee who survived the sinking of the SS City of Benares by a German U boat; he spent his career as a Lloyd's underwriter. She was introduced to her partner, restaurateur Colin MacDougall, by Gregg Wallace at his restaurant on New Year's Eve 2000, and they married at a private ceremony in the Canadian Rockies. Their first child, Bean, was born prematurely and died less than 60 minutes after birth. She was cast as one of the interior designers on Changing Rooms where she sprang to fame for her bold interior design choices. She worked on a number of smaller shows, including House Invaders, Staying Put and Trading Spaces. None of these had the same mainstream success as Changing Rooms, and in 2006, reconsidered the direction of her career. In 2017, it was announced that she would return to interior design, appearing as a designer on Peter Andre's 60 Minute Makeover.
Парк дикой природы
Райдер Ричардсон участвовала в ряде реалити-шоу, чтобы финансировать свою давнюю мечту – владеть зоопарком. Она появилась в мероприятии BBC Sport Relief «Только дураки на лошадях» и в серии 2007 года «Я знаменитость – вытащите меня отсюда!» (где она стала шестым участником, покинувшим проект). Она заявила, что была "не готова" к этим испытаниям и описала их как "неприятные", но отметила, что у неё сложились хорошие отношения с коллегой по съёмочной площадке Кристофером Биггинсом. Её опыт управления зоопарком стал темой нескольких телевизионных сериалов, включая «Хаос в зоопарке», «Уэльский зоопарк Анны» и «Дикий уэльский зоопарк». В 2012 году ей были предъявлены обвинения в нарушении правил техники безопасности после того, как мать и сын получили травмы в результате падения дерева, но она была оправдана, поскольку её муж признал, что ответственность за эти работы лежала на нём. По состоянию на 2020 год она по-прежнему является владелицей парка.
Ryder Richardson appeared in a string of reality TV shows to fund a lifetime ambition of owning a zoo. She appeared on the BBC Sport Relief event Only Fools on Horses, and the 2007 series of I'm a Celebrity Get Me Out of Here! (where she was the sixth person to leave). She said she was "unprepared" for these experiences and described her experiences as "unpleasant", but that she developed a good relationship with co star Christopher Biggins. Her experiences at the zoo have been the subject of a number of television series, including Chaos at the Zoo, Anna's Welsh Zoo and Wild Welsh Zoo. She was charged for health and safety violations in 2012, after a mother and son were injured by a falling tree, but acquitted after her husband admitted that work fell under his remit. As of 2020, she still owns the park.