Введение
Природный заповедник в Северном Сиккиме, Индия
the nature sanctuary in Sikkim
The Yumthang Valley or Sikkim Valley of Flowers sanctuary, is a nature sanctuary with river, hot springs, yaks and grazing pasture on rolling meadows surrounded by the Himalayan mountains in the North Sikkim district of Sikkim state in India. It is at an elevation of above msl at a distance of from the state capital Gangtok. It is popularly known as 'Valley of Flowers'
and is home to the Shingba Rhododendron Sanctuary, which has over twenty four species of the rhododendron, the state flower. The flowering season is from late February and to mid June, when countless flowers bloom to carpet the valley in multicolored hues of rainbow. A tributary of the river Teesta flows past the valley and the town of Lachung, the nearest inhabited centre. Yumthang is closed between December and March due to heavy snowfall. There is also a hot spring in the valley. A forest rest house is the only permanent residence in the valley. During the spring months, the area blooms with rhododendrons, primulas, poppies, iris and other flora. During the summer months, villagers take their cattle to these heights to graze (a practice known as yaylag pastoralism). In view of increasing number of tourists, there is possibility of environmental degradation in near future. Skiing is conducted in the valley.
Заповедник в Сиккиме, долина Юмтанг, также известная как Сиккимская долина цветов, – это природный заповедник с рекой, горячими источниками, яками и пастбищами на пологих лугах, окруженных Гималаями в округе Северный Сикким штата Сикким, Индия. Он расположен на высоте более м над уровнем моря, в расстоянии от столицы штата Гангток. Долина широко известна как «Долина цветов» и является домом для заповедника рододендронов Шингба, где произрастает более двадцати четырех видов рододендронов – государственного цветка штата. Сезон цветения длится с конца февраля до середины июня, когда бесчисленное множество цветов расцветает, покрывая долину разноцветными оттенками радуги. Приток реки Тиеста протекает мимо долины и города Лачунг – ближайшего населенного пункта. Юмтанг закрыт для посещения с декабря по март из-за сильного снегопада. В долине также есть горячий источник. Лесной домик – единственное постоянное жилье в долине. Весной в этом районе цветут рододендроны, примулы, маки, ирисы и другие растения. Летом местные жители поднимают сюда свой скот на пастбища (практика, известная как яялагское пастбищное животноводство). В связи с растущим потоком туристов существует вероятность ухудшения экологической обстановки в ближайшем будущем. В долине также практикуются лыжные прогулки.
the nature sanctuary in Sikkim
The Yumthang Valley or Sikkim Valley of Flowers sanctuary, is a nature sanctuary with river, hot springs, yaks and grazing pasture on rolling meadows surrounded by the Himalayan mountains in the North Sikkim district of Sikkim state in India. It is at an elevation of above msl at a distance of from the state capital Gangtok. It is popularly known as 'Valley of Flowers'
and is home to the Shingba Rhododendron Sanctuary, which has over twenty four species of the rhododendron, the state flower. The flowering season is from late February and to mid June, when countless flowers bloom to carpet the valley in multicolored hues of rainbow. A tributary of the river Teesta flows past the valley and the town of Lachung, the nearest inhabited centre. Yumthang is closed between December and March due to heavy snowfall. There is also a hot spring in the valley. A forest rest house is the only permanent residence in the valley. During the spring months, the area blooms with rhododendrons, primulas, poppies, iris and other flora. During the summer months, villagers take their cattle to these heights to graze (a practice known as yaylag pastoralism). In view of increasing number of tourists, there is possibility of environmental degradation in near future. Skiing is conducted in the valley.
Транспорт автомобильным транспортом
Туристы могут добраться из Гангтока в Лачунг (ближайший населенный пункт с возможностью размещения), забронировав автомобиль целиком или воспользовавшись совместной поездкой, и переночевать там. Прямое путешествие в Юмтанг затруднено, поскольку дороги часто окутаны туманом, и темнеет очень рано, примерно в 17:30. Дорога в долину из Лачунга занимает около двух часов, а расстояние от Гангтока до Лачунга составляет примерно 125 км.