Уильям "Билл" Маккой: Капитан, контрабандист и "честный преступник" эпохи Сухого закона
William McCoy (rum runner)
Уильям Маккой: капитан, контрабандист эпохи Сухого закона в США. Честный нарушитель, перевозивший алкоголь с Багамских островов, не сотрудничал с мафией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский контрабандист и капитан, другие люди с таким же именем
American bootlegger and captain
other people with the same name
Уильям Фредерик "Билл" Маккой (17 августа 1877 – 30 декабря 1948) был американским морским капитаном и контрабандистом алкоголя во время Сухого закона в Соединенных Штатах. Занимаясь контрабандой алкоголя с Багамских островов на восточное побережье, капитан Маккой видел пример для подражания в Джоне Хэнкоке из Бостона до революции и считал себя "честным нарушителем закона". Маккой гордился тем, что никогда не платил ни копейки организованной преступности, политикам или правоохранительным органам за защиту.
William Frederick "Bill" McCoy (August 17, 1877 – December 30, 1948), was an American sea captain and rum runner during the Prohibition in the United States. In pursuing the trade of smuggling alcohol from the Bahamas to the Eastern Seaboard, Capt. McCoy, found a role model in John Hancock of pre revolutionary Boston and considered himself an "honest lawbreaker." McCoy took pride in the fact that he never paid a cent to organized crime, politicians, or law enforcement for protection.
Биография
Маккой родился в Сиракузе, штат Нью-Йорк, в 1877 году в семье американцев шотландского происхождения. У него был брат Бен, старше на пять лет, и сестра Вайолет, младше на пять лет. Его отец, также Уильям Маккой, был каменщиком и служил в военно-морском флоте Союза во время Гражданской войны в США, участвуя в блокаде южных берегов. Билл Маккой учился в Пенсильванской морской школе на борту тогдашнего USS Saratoga в Филадельфии и окончил её в 1895 году первым в своем классе. Позже он служил помощником капитана и квартирмейстером на различных судах, включая пароход P & O Olivette, который находился в Гаване, Куба, когда в 1898 году взорвался USS Maine. Около 1900 года семья Маккой переехала в небольшой городок Холли-Хилл во Флориде, к северу от Дейтона-Бич. Билл и его брат Бен управляли моторным лодочным сервисом и судостроительной верфью в Холли-Хилле и Джексонвилле. К 1918 году, построив суда для состоятельных заказчиков, среди которых были Эндрю Карнеги и Вандербильды, Маккой заслужил репутацию опытного строителя яхт.
McCoy was born in Syracuse, New York in 1877 to a Scottish American family. He had a brother Ben, five years older, and a sister Violet, five years younger. His father, also William McCoy, was a brick mason who had been in the Union Navy during the American Civil War, serving on the blockade of Southern coasts. Bill McCoy attended the Pennsylvania Nautical School on board the then USS Saratoga in Philadelphia, graduating in 1895 first in his class. He later served as mate and quartermaster on various vessels including the P & O steamer Olivette, which was in Havana, Cuba when the USS Maine exploded in 1898. Around 1900, the McCoy family moved to a small Florida town named Holly Hill, just north of Daytona Beach. Bill and his brother Ben operated a motor boat service and a boat yard in Holly Hill and Jacksonville. By 1918, having constructed vessels for millionaire customers that included Andrew Carnegie and the Vanderbilts among others, McCoy earned a reputation for being a skilled yacht builder.