Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ремих – коммуна с городским статусом в юго-восточной части Люксембурга, население которой по состоянию на 2018 год составляет 3645 человек. Она расположена в одноименном кантоне. Ремих находится на левом берегу реки Мозель, которая образует часть границы между Люксембургом и Германией. Коммуна является самой маленькой в Люксембурге по площади. Долина Мозеля известна виноделием и множеством небольших винодельческих городов, среди которых Ремих – один из самых живописных и популярных у туристов.
Remich ( ) is a commune with town status in south eastern Luxembourg with a population of 3,645 inhabitants as of 2018. It is situated in the canton of the same name. Remich lies on the left bank of the river Moselle, which forms part of the border between Luxembourg and Germany. The commune is the smallest in Luxembourg by surface area. The Moselle valley is dominated by wine making and many small wine making towns, of which Remich is one of the most picturesque and frequented by tourists.
История
В V веке, после вывода римских войск, римское поселение "Remacum" постепенно превратилось в "Remich". В VIII веке король франков Пепин Короткий передал свое королевское поместье "Хоф Ремих" бенедиктинскому аббатству Святого Максимина в Трире и аббатству Прум. В 882 году норманны разрушили поселение. Фрагменты средневековых городских укреплений 952 года, такие как ворота Святого Николая, сохранились до наших дней. Изначально городские ворота, посвященные святому покровителю рыбаков и моряков, они зарегистрированы как национальный памятник, как и деканатная церковь, чья прямоугольная башня является бывшей оборонительной башней XII века. В 1687 году армия Людовика XIV разрушила городские укрепления. На некоторых домах до сих пор можно увидеть различные гербы и символы гильдий. 16 июля 1844 года Ремиш посетил Вильгельм II, великий герцог Люксембургский и король Нидерландов. 28 мая 1855 года его сын Вильгельм III прибыл в Люксембург в сопровождении своего брата, принца Генриха, губернатора Люксембурга.
In the 5th century, after the withdrawal of Roman troops, the Roman settlement of "Remacum" gradually turned into "Remich". In the 8th century the King of the Franks, Pepin the Short ceded his crown estate "Hof Remich" to the Benedictine St. Maximin's Abbey in Trier and to Prüm Abbey. In 882, the Normans destroyed the settlement. Fragments of the medieval town fortifications from 952, such as the St. Nicolas gate, are still visible today. Originally the town gate, it is dedicated to the patron saint of fishermen and sailors, and is registered as a national monument today, as is the decanal church, whose rectangular tower is a former defensive tower from the 12th century. In 1687 the town's fortifications were demolished by the army of Louis XIV. There are still various coats of arms and guild symbols on some of the houses today. Remich was visited by William II, Grand Duke of Luxembourg and King of the Netherlands, on 16 July 1844. It received another royal visit on 28 May 1855 by his son, William III, who was accompanied by his brother, Prince Henry, the Governor of Luxembourg.
Карнавал Ремиха Фусенда
Ремиш ежегодно проводит трехдневный праздник Карнавала (называемый Fuesend Karneval на люксембургском языке). Ремиш примечателен двумя особыми событиями, помимо парадов Fuesend Karneval. Первое из них – Stréimännchen, это сожжение соломенного чучела мужчины с моста в Ремише, пересекающего Мозель и отделяющего Великое Герцогство от Германии. Stréimännchen символизирует избавление от зимы. Другое особое событие на праздновании Fuesend в Ремише – Buergbrennen, или костер, который завершает празднование.
Remich annually holds a three day long celebration for Carnival (called Fuesend Karneval in Luxembourgish). Remich is notable for two special events in addition to its Fuesend Karneval parades. The first of these is the Stréimännchen, which is the burning of a male effigy from the Remich bridge that crosses the Moselle separating the Grand Duchy from Germany. The Stréimännchen symbolizes the burning away of winter. The other special event at the Remich Fuesend celebrations is the Buergbrennen or bonfire that closes the celebration.
Состав
Коммунальный совет сформирован в соответствии с данными, представленными ниже. Результаты основаны на последних муниципальных выборах, состоявшихся 11 июня 2023 года.
The communal council is composed as detailed below. The results are those of the most recent communal elections on 11 June 2023. PartyPopular vote SeatsChange Democratic Party (DP)34.58% 4 0 Christian Social People's Party (CSV)22.36% 3 0 The Greens17.08% 2 0 Pirate Party of Luxembourg (PPLU)14.65% 1 0 Luxembourg Socialist Worker's Party (LSAP)11.32% 1 0 President of the Chamber of Deputies 1 Total 11
NB: The "Change" column refers to a party's number of seats gained/lost since the 2017 communal elections.
Партия | Количество голосов | Места | Изменение
---|---|---|---
Демократическая партия (ДП) | 34,58% | 4 | 0
Христианско-социальная народная партия (КСН) | 22,36% | 3 | 0
Зеленые | 17,08% | 2 | 0
Пиратская партия Люксембурга (ППЛУ) | 14,65% | 1 | 0
Люксембургская социалистическая рабочая партия (ЛСП) | 11,32% | 1 | 0
Президент Палаты депутатов | - | 1 | -
Итого | - | 11 | -
The communal council is composed as detailed below. The results are those of the most recent communal elections on 11 June 2023. PartyPopular vote SeatsChange Democratic Party (DP)34.58% 4 0 Christian Social People's Party (CSV)22.36% 3 0 The Greens17.08% 2 0 Pirate Party of Luxembourg (PPLU)14.65% 1 0 Luxembourg Socialist Worker's Party (LSAP)11.32% 1 0 President of the Chamber of Deputies 1 Total 11
NB: The "Change" column refers to a party's number of seats gained/lost since the 2017 communal elections.
Примечание: Колонка "Изменение" указывает на изменение количества мест, полученных партией по сравнению с муниципальными выборами 2017 года.
The communal council is composed as detailed below. The results are those of the most recent communal elections on 11 June 2023. PartyPopular vote SeatsChange Democratic Party (DP)34.58% 4 0 Christian Social People's Party (CSV)22.36% 3 0 The Greens17.08% 2 0 Pirate Party of Luxembourg (PPLU)14.65% 1 0 Luxembourg Socialist Worker's Party (LSAP)11.32% 1 0 President of the Chamber of Deputies 1 Total 11
NB: The "Change" column refers to a party's number of seats gained/lost since the 2017 communal elections.
2017 год
Выборы состоялись 8 октября 2017 года.
Elections were held on 8 October 2017. PartyPopular vote SeatsChange Democratic Party (DP)29% 4 2 Christian Social People's Party (CSV)26.4% 3 1 The Greens20.42% 2 2 Pirate Party of Luxembourg (PPLU)14% 1 1 Luxembourg Socialist Worker's Party (LSAP)10.18% 1 0 President of the Chamber of Deputies 1 Total 11
NB: The "Change" column refers to a party's number of seats gained/lost since the 2011 communal elections.
Партия | Народное голосование | Места | Изменение
------- | -------- | -------- | --------
Демократическая партия (ДП) | 29% | 4 | +2
Христианская социальная народная партия (CSV) | 26.4% | 3 | +1
Зеленые | 20.42% | 2 | +2
Пиратская партия Люксембурга (PPLU) | 14% | 1 | +1
Люксембургская социалистическая рабочая партия (LSAP) | 10.18% | 1 | 0
Президент Палаты депутатов | - | 1 | -
Всего | - | 11 | -
Elections were held on 8 October 2017. PartyPopular vote SeatsChange Democratic Party (DP)29% 4 2 Christian Social People's Party (CSV)26.4% 3 1 The Greens20.42% 2 2 Pirate Party of Luxembourg (PPLU)14% 1 1 Luxembourg Socialist Worker's Party (LSAP)10.18% 1 0 President of the Chamber of Deputies 1 Total 11
NB: The "Change" column refers to a party's number of seats gained/lost since the 2011 communal elections.
Примечание: Колонка "Изменение" указывает на изменение количества мест по сравнению с муниципальными выборами 2011 года.
Elections were held on 8 October 2017. PartyPopular vote SeatsChange Democratic Party (DP)29% 4 2 Christian Social People's Party (CSV)26.4% 3 1 The Greens20.42% 2 2 Pirate Party of Luxembourg (PPLU)14% 1 1 Luxembourg Socialist Worker's Party (LSAP)10.18% 1 0 President of the Chamber of Deputies 1 Total 11
NB: The "Change" column refers to a party's number of seats gained/lost since the 2011 communal elections.
2011 год
Выборы 9 октября 2011 года
Elections of 9 October 2011 PartyPopular vote Seats Christian Social People's Party (CSV)33.81% 4 The Greens33.58% 4 Democratic Party (DP)19.51% 2 Luxembourg Socialist Worker's Party (LSAP)13.09% 1 Total 11
Партия | Народное голосование | Места
---|---|---
Христианско-социальная народная партия (CSV) | 33,81% | 4
Зеленые | 33,58% | 4
Демократическая партия (ДП) | 19,51% | 2
Люксембургская социалистическая рабочая партия (ЛСАП) | 13,09% | 1
Итого | | 11
Elections of 9 October 2011 PartyPopular vote Seats Christian Social People's Party (CSV)33.81% 4 The Greens33.58% 4 Democratic Party (DP)19.51% 2 Luxembourg Socialist Worker's Party (LSAP)13.09% 1 Total 11