Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм «Алатрист» – испанский эпический исторический военный фильм 2006 года, снятый Агустином Диасом Янесом по мотивам серии романов Артуро Переса-Реверте «Приключения капитана Алатриста» (Las aventuras del Capitán Alatriste). Фильм с Вигго Мортенсеном в главной роли является вторым по стоимости испаноязычным фильмом, когда-либо созданным в Испании (около 24 миллионов евро – 30 миллионов долларов США), уступая только фильму «Агора». В фильме показана Испания XVII века, в которой используются как вымышленные, так и реальные исторические персонажи. Компания Twentieth Century Fox приобрела права на фильм. Премьера фильма состоялась 1 сентября 2006 года.
the film
Alatriste is a 2006 Spanish epic historical war film directed by Agustín Díaz Yanes, based on the main character of a series of novels written by Arturo Pérez Reverte, The Adventures of Captain Alatriste (Las aventuras del Capitán Alatriste). The film, which stars Viggo Mortensen, is the second most expensive Spanish language film ever made in Spain (about €24 million – US$30 million); only preceded by Agora. It portrays Spain of the 17th century using both fictional and real characters. Twentieth Century Fox has bought the rights to the film. The film was released on 1 September 2006.
Сюжет
Действие происходит в XVII веке в Испанской империи. Диего Алатристе – солдат на службе короля Филиппа IV во время Восьмидесятилетней войны. История начинается в Испанских Нидерландах, где его терцио сражается в Нидерландском восстании. Его друг Лопе Бальбоа погибает в бою, и Алатристе возвращается в Мадрид, где берет под опеку юного сына Лопе, Иниго. Алатристе нанимают вместе с сицилийским убийцей по имени Гальтеррио Малатеста для устранения принца Уэльского (будущего короля Англии Карла I) и его спутника, герцога Бэкингема. Заказ поступает от Эмилио Боканегры и Луиса де Алкесара (дяди возлюбленной Иниго, Анжелики де Алкесар). Алатристе возвращается в Нидерланды в 1624 году (хотя в фильме указан 1625 год) и участвует в последних сражениях, приведших к сдаче Бреды. По возвращении в Испанию Иниго хочет бежать с Анжеликой, но в последний момент она передумывает. У Алатриста завязывается роман с актрисой Марией де Кастро. Разочарованная тем, что не смогла выйти за него замуж, она становится любовницей Филиппа IV. Алатристе в итоге сходится на дуэли с Гуадалмединой, другом короля. Объект их внимания заболевает сифилисом. Дуэль с его другом Мартином Сальданой и наказание Иниго на галерах – часть зрелищной концовки фильма. Последние сцены разворачиваются в битве при Рокруа (май 1643 года), описанной в последней книге саги «Приключения капитана Алатриста». Во время битвы звучит «La Madrugá» Абеля Морено Гомеса как похоронный марш разбитой армии, и именно там, как предполагается, Алатристе находит смерть. Сюжет фильма содержит элементы из каждой из пяти книг, опубликованных к моменту премьеры, и сохраняет основную сюжетную линию для главных героев. В него включены фрагменты из будущих книг саги.
The story takes place during the 17th century in the Spanish Empire. Diego Alatriste is a soldier in the service of King Philip IV of Spain during the Eighty Years' War. The story begins in the Spanish Netherlands, where his tercio fights in the Dutch Revolt. His friend Lope Balboa is killed during the fighting, and Alatriste returns to Madrid where he takes Lope's young son Íñigo into his care. Alatriste is hired along with a Sicilian assassin named Gualterio Malatesta to kill the Prince of Wales (the future King Charles I of England) and his companion, the Duke of Buckingham. The job is contracted by Emilio Bocanegra and Luis de Alquézar (uncle of Íñigo's love interest, Angélica de Alquézar). Alatriste finally returns to the Netherlands in 1624 (although the movie states 1625) and participates in the final battles leading to Breda's surrender. After returning to Spain, Íñigo wants to elope with Angélica, but she gets cold feet at the last moment. Alatriste has a romance with actress María de Castro. Because she was disappointed that she failed to marry him, she became the lover of Philip IV. Alatriste ends up crossing swords with Guadalmedina, a friend of the king. In the end, the object of their attention falls ill with syphilis. The duel with his friend Martín Saldaña and the punishment of Íñigo in the galleys are part of the film's spectacular ending. The last scenes are at the Battle of Rocroi (May 1643), described in the last book of The Adventures of Captain Alatriste saga. During the battle, Abel Moreno Gómez's "La Madrugá" is playing as the defeated army's march and this is where it is assumed that Alatriste dies. The plot of the film has elements from each of the five books published up to the premiere, and it maintains the same storyline for the main characters. It includes excerpts from the future books of the saga.