Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Musique pour Supermarché (англ. Music for Supermarkets) — шестой студийный альбом электронного музыканта и композитора Жана-Мишеля Жарра. Был выпущен всего один виниловый экземпляр, который и был распространен, а мастер-пластинки впоследствии намеренно уничтожены. Однако в более поздних альбомах Жарра, таких как Zoolook (1984) или Rendez-Vous (1986), используются семплы и фрагменты из Musique pour Supermarché. Отрывок из композиции "Musique pour Supermarché (Part 1)" вошел в сборник 2018 года Planet Jarre: 50 Years of Music.
Musique pour Supermarché (English title: Music for Supermarkets) is the sixth studio album by electronic musician and composer Jean Michel Jarre. Only a single vinyl copy was ever pressed and distributed, and its master plates were deliberately destroyed following. However, later Jarre albums such as Zoolook (1984) or Rendez Vous (1986) sample/reuse several parts from Musique pour Supermarché. An excerpt from "Musique pour Supermarché (Part 1)" was included on the 2018 compilation Planet Jarre: 50 Years of Music.
Состав и запись
В 1983 году Джарра пригласили создать фоновую музыку для тематической художественной выставки, посвященной супермаркету, под названием Orrimbe, которая должна была состояться в Париже в июне 1983 года. Джарр записал альбом с февраля по май того же года, исходя из аналогии с картиной, которой всегда существует только один экземпляр. Поэтому он решил изготовить единственный экземпляр альбома под названием Musique pour Supermarché (англ. Music for Supermarkets), который должен был быть продан на аукционе, как и экспонаты выставки Orrimbe, после чего мастер-ленты и матрицы были уничтожены. Аукцион состоялся 6 июля 1983 года в аукционном доме Hôtel Drouot в Париже и собрал около 69 000 франков (эквивалент 22 000 евро или 8 300 долларов в том году) в пользу благотворительности. Джарр объяснил это как свой протест против "бессмысленной индустриализации музыки". На внутренней стороне обложки представлены 11 фотографий Polaroid, демонстрирующих поэтапное создание диска, с оставленным местом для фотографии нового владельца. Личность владельца альбома поначалу оставалась неизвестной, но позже выяснилось, что это господин Жерар, который после автомобильной аварии проснулся под звук песни Джарра "Souvenir de Chine" (из Les Concerts en Chine), игравшей по радио. Вскоре после аукциона Джарр разрешил Radio Luxembourg один раз полностью транслировать альбом и призвал слушателей записывать эфир со словами "Piratez moi!" (Пиратствуйте меня!).
In 1983, Jarre was approached to create background music for a supermarket themed art show called Orrimbe, to be held in Paris during June, 1983. Jarre recorded the album between February and May of that year based on the analogy of a painting, of which there is always only one copy. So he decided to print a single LP copy of the album entitled Musique pour Supermarché (English: Music for Supermarkets) which would be auctioned just like the exhibits at the Orrimbe show, with the master tapes and plates destroyed. The auction was held on July 6, 1983, at the Hôtel Drouot auction house in Paris, and raised about 69,000 francs (equivalent to 22,000 euros or 8,300 dollars in that year) for charity. Jarre explained this was his protest at the "silly industrialisation of music". In the inside cover, 11 polaroid photos show the step by step creation of the disc, leaving one slot so that the final owner could add their photo with the album. The album owner was at first kept anonymous, but later revealed to be a M. Gerard, who after a car accident, had woken up to the radio playing Jarre's track "Souvenir de Chine" (from Les Concerts en Chine). Shortly after the auction, Jarre allowed Radio Luxembourg to broadcast the album once, in its entirety, and encouraged listeners to record the broadcast with the words "Piratez moi!" (Pirate me! ).
Список треков
Продолжительность треков рассчитана по пиратским записям, поскольку альбом никогда не был официально выпущен за рубежом.
The duration of the tracks is calculated from bootleg recordings, as the album has never officially been released internationally.