Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бригсток — деревня и гражданский приход в английском графстве Нортгемптоншир. Административно входит в состав Северного Нортгемптоншира. Численность населения прихода увеличилась с 1329 до 1357 человек в период с 2001 по 2011 год.
Brigstock is a village and civil parish in the English county of Northamptonshire. Administratively it is part of North Northamptonshire. From 2001 to 2011, the parish population increased from 1,329 to 1,357.
Топонимика
Происхождение названия деревни неясно. Возможно, «отдалённая ферма/поселение у моста» или, возможно, «отдалённая ферма/поселение с берёзой». Альтернативно, «пень берёзы».
The village's name origin is uncertain. 'Bridge outlying farm/settlement' or perhaps, 'birch tree outlying farm/settlement'. Alternatively, 'birch tree stump'.
История
Деревня окружена остатками королевского леса Рокингема. Бригсток – древнее поселение, датируемое бронзовым веком или саксонским периодом. Несколько объектов в деревне упоминаются в «Книге Страшного суда» 1086 года, где Бригсток именуется как «Brigstoc», а в самой деревне и вокруг неё были найдены римские артефакты. Деревенский крест, расположенный в сердце старой деревни, был воздвигнут в память о проезде через деревню Елизаветы I. В приходской церкви Святого Андрея сохранились остатки башни, предположительно датируемой X веком. В Средние века Бригсток являлся административным центром Рокингемского леса и получил рыночную хартию в 1426 году. Усадьба, включенная в список памятников II* категории, была построена как охотничий домик на поляне в Королевском лесу Рокингема; в 1890 году архитектор викторианской эпохи Джон Альфред Готч перестроил дом. В мае 1603 года в Бригстоке вспыхнули беспорядки из-за новых оленьих парков при усадьбе и в королевском лесу. Жители деревни во главе с Саймоном Монтегю и мистером Чейни пытались остановить рабочих, вырубавших лес в парке. Затем женщины деревни выступили с протестом против рабочих, расчищавших деревья и кустарники в парке. Чейни отправился в Лондон, чтобы добиться назначения Саймона Монтегю хранителем королевских оленей. Протестующие выпустили оленей из парков Бригстока в Ферминг-Вуд в Рокингемском лесу и Геддингтонские леса. Первая школа в деревне была основана в XVII веке, и хотя этого здания больше не существует, в историческом центре деревни сохранились постройки XVII и XVIII веков. В деревне насчитывается 49 объектов, охраняемых законом. Бригсток – одна из крупнейших деревень в регионе. Гробница Роберта Вернона, 1-го барона Ливедена (1800–1873), политика Либеральной партии, находится в церкви Святого Андрея. Большая часть деревни принадлежит семье Соулсбери с середины XIX века и, по слухам, здесь расположена семейная усыпальница. Сегодня семья Соулсбери по-прежнему представлена в деревне, но с начала 2000-х годов перенесла свои бизнес-интересы в сферу розничной торговли продуктами питания по всему Восточному Нортгемптонширу.
The village is surrounded by the remnants of the royal forest of Rockingham. Brigstock is an ancient settlement, dating back to the Bronze Age or Saxon period. Several properties in the village appear in the Domesday Book of 1086, in which Brigstock is referred to as "Brigstoc", and Roman relics have been found in and around the village. The village cross, found in the heart of the old village, was erected as a monument after Elizabeth I passed through the village. The parish church of St Andrew shows remnants of a tower which is probably 10th century. During the Middle Ages, Brigstock was an administrative hub for the Rockingham Forest, and was granted a market charter in 1426. The Grade II* listed Manor House was built as a hunting lodge in a clearing of the Royal forest of Rockingham; in 1890 the house was remodelled by the Victorian architect John Alfred Gotch. There was unrest in Brigstock over new deer parks at the house and the royal forest in May 1603. The villagers led by Simon Montague and Mr Chany tried to stop labourers cutting timber in the park. Next the village women protested at workmen clearing trees and brush in the park. Chany went to London to argue that Simon Montague ought to be keeper of the King's deer. The protestors let the deer out of the parks at Brigstock into Farming Wood in Rockingham Forest and Geddington Woods. The first school in the village was endowed in the 17th century, and whilst that building no longer stands, the historic centre of the village contains buildings from the 17th and 18th centuries. There are 49 listed properties in the village. Brigstock is one of the largest villages in the region. The tomb of Robert Vernon, 1st Baron Lyveden (1800 1873), a Liberal Party politician, is located within the church of St Andrew. Much of the village has been owned by the Solesbury family since the mid 1800s and is said to be the location of the family vault. Today the Solesbury family still maintain a presence in the village, but since the early 2000s have shifted their business interests into grocery retail throughout East Northamptonshire.