Введение
Декларация о сущности эсперантизма, обычно называемая Булонской декларацией (Bulonja Deklaracio), — это исторический документ, устанавливающий несколько важных принципов для движения эсперанто. Декларация была написана Л. Л. Заменгофом и ратифицирована в 1905 году участниками Первого Всемирного конгресса эсперанто, проходившего в Булонь-сюр-Мер, Франция.
The Declaration on the Essence of Esperantism , commonly referred to as the Declaration of Boulogne (Bulonja Deklaracio), is a historic document that establishes several important premises for the Esperanto movement. The Declaration was written by L. L. Zamenhof and ratified in 1905 by the attendees of the first World Esperanto Congress, held in Boulogne sur Mer, France.
Содержание
Булонская декларация состоит из введения и пяти пунктов. Во введении Заменгоф разъясняет, что пять пунктов Декларации необходимо сформулировать, поскольку многие люди неверно понимают суть движения эсперанто. Эти пять пунктов в значительной степени являются ответом на эти широко распространенные заблуждения. Эсперантизм – это движение, поддерживающее введение международного вспомогательного языка (МВЯ). К нему нельзя приписывать никакого иного значения. Он политически, религиозно и морально нейтрален и не стремится заменить существующие языки, а лишь дополнить их. Он признает, что эсперанто является наиболее реалистичным из существующих МВЯ, и его сторонники работают над его развитием, исходя из этой цели. Эсперанто никому не принадлежит. Любой может использовать его с любой целью. *Fundamento de Esperanto* – единственный, непреложный и обязательный авторитет в отношении эсперанто, и его нельзя изменять. В остальном эсперанто не зависит ни от какой юридической власти, ни от руководящего органа, ни от какого-либо лица, включая самого Заменгофа. Если лингвистический вопрос не урегулирован в *Fundamento*, каждый вправе решать его самостоятельно. Эсперантист – это человек, свободно владеющий эсперанто. Участие в сообществе эсперанто приветствуется, но не является обязательным.